I pronomi relativi: qui, que, où e congiuntivo

Les relatives :qui, que, où et subjonctif

Après qui, que, où, l’indicatif est courant; le subjonctif s’emploie pour l’incertain, le seul ou le meilleur.

(Dopo qui, que, où, l’indicativo è comune; il congiuntivo si usa per l’incerto, l’unico o il migliore.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando usare l’indicativo o il congiuntivo nelle relative (qui / que / où)

Nelle proposizioni relative, il modo (indicativo o congiuntivo) dipende soprattutto da una domanda pratica:

Sto descrivendo qualcosa di reale/identificato? → Indicativo
Sto cercando/valutando qualcosa di non certo, desiderato, unico o “il migliore”? → Congiuntivo

Pensa alla relativa come a un “filtro”: serve a identificare (indicativo) o a selezionare/immaginare (congiuntivo).

1) Fatto certo → indicativo

Uso tipico: l’antecedente è concreto, esiste, è noto.
La relativa aggiunge una caratteristica che considero un fatto.

Esempio

Une action qui offre un bon rendement. (sto descrivendo un fatto/una categoria reale)

2) Esistenza incerta → congiuntivo

Congiuntivo quando l’antecedente non è “trovato” o non è garantito che esista davvero (ricerca, desiderio, requisito).

Segnale (nel contesto)	Idea	Modo nella relativa
Je cherche… / Je veux… / Je voudrais…	non so se esiste	Subjonctif
un/une… qui… (criterio di selezione)	requisito	Subjonctif

Esempio

Je veux un placement qui ait peu de risque. (non affermo che esista: lo voglio)

Contrasto utile

Je cherche un placement qui ait peu de risque. (non l’ho ancora individuato)
Je connais un placement qui a peu de risque. (esiste e lo identifico)

3) Superlativo → congiuntivo (spesso obbligatorio)

Con le meilleur / le pire / le plus…, la relativa tende al congiuntivo perché esprime una valutazione al limite (“il massimo nella mia esperienza”).

C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu.

Nota rapida: in francese si usa qui il subjonctif passé (j’aie obtenu) per un fatto già concluso.

4) Le seul / l’unique / le premier / le dernier → congiuntivo

Queste strutture presentano l’antecedente come caso unico (quindi non “neutro”): la relativa va spesso al congiuntivo.

Le seul conseiller qui me comprenne.
Le premier dossier qui soit complet. (registro più sostenuto)

Attenzione (interferenza con l’italiano): in italiano spesso useresti l’indicativo; in francese il congiuntivo è molto più frequente in questi casi.

5) Ne… que → congiuntivo

Ne… que (“solo”) crea la stessa logica di unicità/esclusività → congiuntivo nella relativa.

Il n’y a que lui qui m’ait aidé.
Il n’y a que toi qui comprennes vraiment.

6) Quando la relativa diventa infinitivo

Se l’idea è “non c’è qualcuno/c’è qualcosa da fare” (valore pratico), il francese usa spesso à + infinitif.

Je n’ai personne à qui parler. (nessuno con cui parlare)
Je n’ai rien à dire. (niente da dire)

Ordine delle parole nella relativa: quando si inverte?

Regola di base: nella relativa, il soggetto sta di solito prima del verbo.

… les actions que mon conseiller m’a recommandées.

In registro più sostenuto, il soggetto può stare dopo il verbo (soprattutto se non è un pronome personale):

… les actions que m’a recommandées mon conseiller.

Con je/tu/il… l’inversione si evita normalmente:

~~… les actions que préfère je.~~
… les actions que je préfère.

Virgole: relativa “necessaria” vs “informativa”

Tipo di informazione	Punteggiatura	Esempio
Identifica quale (senza la relativa non so di chi/cosa parli)	senza virgole	Les actions qui offrent un bon rendement attirent les investisseurs.
Aggiunge un commento (potrei toglierla e la frase resta chiara)	con virgole	Les actions, qui peuvent être volatiles, comportent un risque.

Checklist rapida (autocontrollo in 10 secondi)

La relativa identifica qualcosa di reale e noto? → Indicatif
Sto cercando o imponendo un criterio (non so se esiste)? → Subjonctif
C’è un superlativo o un’idea di unicità (le seul, l’unique, ne…que)? → Subjonctif
È un costrutto tipo “niente/nessuno da…”? → à + infinitif

Nelle relative, il soggetto è generalmente posto prima del verbo. L’inversione è usata soprattutto in un registro più formale.
Il soggetto può talvolta essere posto dopo il verbo in una proposizione relativa: J’ai acheté les actions que m’a recommandées mon conseiller.
Il soggetto resta normalmente prima del verbo quando si tratta di un pronome personale (je, tu, il...) : J’ai acheté les actions que mon conseiller m’a recommandées. J’ai acheté les actions que je préfère.

Antécédent (Antecedente)	Mode (Modo)	Exemple (Esempio)
Fait certain (Fatto certo)	Indicatif	Une action qui offre un bon rendement. (Un’azione che offre* un buon rendimento.*)
Existence incertaine (Esistenza incerta)	Subjonctif	Une action qui ait peu de risque. (Un’azione che abbia* poco rischio.*)
Superlatif (Superlativo)	Subjonctif	C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu. (È il miglior rendimento che abbia* mai ottenuto.*)
Le seul / l'unique / le premier / le dernier (L’unico / il solo / il primo / l’ultimo)	Subjonctif	Le seul conseiller qui me comprenne. (L’unico consulente che mi capisca.)
Ne...que (Ne...che)	Subjonctif	Il n'y a que lui qui m'ait aidé. (Non c’è che lui che mi abbia aiutato.)
Infinitif (Infinito)	Infinitif	Personne à qui parler. (Nessuno con cui parlare.)

Eccezioni!

Niente virgola: la relativa è necessaria per identificare l’antecedente: Les actions qui offrent un bon rendement attirent les investisseurs.
Con le virgole: la relativa aggiunge un’informazione supplementare: Les actions, qui peuvent être volatiles, comportent un risque.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Je cherche une action qui ______ un rendement régulier sans trop de volatilité.

2. Je veux un placement qui ______ peu de risque, même si le rendement est plus modeste.

3. C’est le meilleur rendement que j______ jamais obtenu avec un portefeuille diversifié.

4. Il n’y a que toi qui ______ vraiment pourquoi je diversifie entre actions et obligations.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivete ogni coppia di frasi in una proposizione relativa con «qui / que / où» e utilizzate il modo appropriato (indicatif ou subjonctif) a seconda del senso (certa vs incerta, superlatif, le seul/l’unique/premier/dernier, ne…que, ou infinitif).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Je cherche une action. Cette action offre un bon rendement.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je cherche une action qui offre un bon rendement.
(Cerco un’azione che offre un buon rendimento.)
Je cherche une action. Cette action a peu de risque.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je cherche une action qui ait peu de risque.
(Cerco un’azione che abbia poco rischio.)
C’est le meilleur rendement. J’ai obtenu ce rendement dans ma carrière.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu dans ma carrière.
(È il miglior rendimento che abbia mai ottenuto nella mia carriera.)
C’est le seul conseiller. Il me comprend vraiment.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
C’est le seul conseiller qui me comprenne vraiment.
(È l’unico consulente che mi capisca davvero.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.