La proposizione interrogativa indiretta (où, si, comment)
Acquista il tuo libroLa proposizione interrogativa indiretta è introdotta da un verbo come
- Il verbo che la introduce è generalmente legato alla conoscenza e all’indicativo: esprime qualcosa che si vuole sapere o che si ignora
(savoir, expliquer, se demander, apprendre, etc.) . - È introdotta da si per una domanda chiusa, oppure da un marcatore interrogativo: où, quand, pourquoi, comment, ce que, ce qui, à qui, de quoi, lequel, ....
| Question directe (Domanda diretta) | Question indirecte (Domanda indiretta) |
|---|---|
| Où commence la scène ? (Dove inizia la scena?) | Je demande où commence la scène. (Chiedo dove inizia la scena.) |
| Est-ce que le scénario fonctionne ? (La sceneggiatura funziona?) | Il veut savoir si le scénario fonctionne. (Vuole sapere se la sceneggiatura funziona.) |
| Comment joue-t-elle ? (Come recita?) | Elle explique comment l'actrice joue. (Spiega come recita l’attrice.) |
| Pourquoi la trame change-t-elle ? (Perché la trama cambia?) | Nous ignorons pourquoi la trame change. (Non sappiamo perché la trama cambia.) |
| Qu’est-ce que cela signifie ? (Che cosa significa?) | Il précise ce que la réplique signifie. (Precisa che cosa significa la battuta.) |
| Qu'est-ce qui a causé ce succès ? (Che cosa ha causato questo successo?) | Tu te demandes ce qui a causé ce succès. (Ti chiedi che cosa ha causato questo successo.) |
| À qui parle-t-il ? (A chi sta parlando?) | Il cherche à qui parle le personnage. (Cerca a chi parla il personaggio.) |
| Quand finit l'acte ? (Quando finisce l’atto?) | Elle demande quand l'acte finit. (Chiede quando finisce l’atto.) |
Eccezioni!
- In una domanda indiretta, di solito si elimina l’inversione del soggetto: pourquoi la scène change-t-elle ? -> Nous ignorons pourquoi la scène change.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Je me demande ___ commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie. Je me demande où commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie.
Mi chiedo ___ inizi davvero la scena d'apertura, perché il montaggio confonde la cronologia.2. Le metteur en scène veut savoir ___ le public a compris la trame dès le premier acte. Le metteur en scène veut savoir si le public a compris la trame dès le premier acte.
Il regista vuole sapere ___ il pubblico ha capito la trama fin dal primo atto.3. Explique-moi ___ tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue. Explique-moi comment tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue.
Spiegami ___ hai diretto l'interpretazione dell'attrice durante il monologo.4. Personne n'a pu m'expliquer ___ a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire. Personne n'a pu m'expliquer ce qui a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire.
Nessuno è riuscito a spiegarmi ___ ha scatenato questo cambiamento brusco nell'arco narrativo del personaggio secondario.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma ogni domanda diretta in una proposizione interrogativa indiretta introducendola con il verbo indicato e eliminando l’inversione del soggetto. Esempio: Dove è l’uscita? → Chiede dove è l’uscita.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(demander) Où se déroule le tournage ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLe journaliste demande où se déroule le tournage.(Il giornalista chiede dove si svolge le riprese.)
-
(vouloir savoir) Est-ce que la critique a été positive ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioNous voulons savoir si la critique a été positive.(Vogliamo sapere se la critica è stata positiva.)
-
(se demander) Pourquoi le réalisateur a-t-il coupé cette scène ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLes spectateurs se demandent pourquoi le réalisateur a coupé cette scène.(Gli spettatori si chiedono perché il regista ha tagliato questa scena.)
-
(expliquer) Comment les acteurs se sont-ils préparés pour ce rôle ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioElle explique comment les acteurs se sont préparés pour ce rôle.(Lei spiega come gli attori si sono preparati per questo ruolo.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
