La passiva impersonale: il est décidé
Acquista il tuo libroIl passivo impersonale mette l’azione in primo piano: il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.
- Si usa spesso la forma impersonale di senso passivo in un contesto amministrativo.
| Forme active ou passive (Forma attiva o passiva) | Forme impersonnelle (Forma impersonale) |
|---|---|
| La famille a décidé de fixer une date. (La famiglia ha deciso di fissare una data.) | Il a été décidé de fixer une date. (È stato deciso di fissare una data.) |
| Un compromis sera annoncé. (Verrà annunciato un compromesso.) | Il sera annoncé un compromis. (Verrà annunciato un compromesso.) |
| Les invités doivent confirmer. (Gli invitati devono confermare.) | Il est demandé aux invités de confirmer. (Si chiede agli invitati di confermare.) |
| Aucune dispute ne sera tolérée. (Nessuna lite sarà tollerata.) | Il ne sera toléré aucune dispute. (Non sarà tollerata alcuna lite.) |
| Une réconciliation a été proposée. (È stata proposta una riconciliazione.) | Il a été proposé une réconciliation. (È stata proposta una riconciliazione.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, il a été décidé de fixer une date assez tôt.
Per evitare una disputa durante la riunione di famiglia, ________ di fissare una data abbastanza presto.2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi. Dans le mail d'organisation, il est demandé aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.
Nell'email organizzativa, ________ agli invitati di confermare la loro presenza entro venerdì.3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens. Lors de la réunion, il sera annoncé un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.
Durante la riunione, ________ un compromesso affinché ciascuno possa prendere le distanze senza rompere i legami.4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur. Pendant le déjeuner, il ne sera toléré aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.
Durante il pranzo, ________ alcuna osservazione sul congedo parentale di mia sorella.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivere ogni frase nella forma impersonale di senso passivo (es. «La direzione ha deciso di…» → «È stato deciso che…»).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl a été décidé de reporter la réunion à vendredi.(È stato deciso di rinviare la riunione a venerdì.)
-
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.(Sarà chiesto ai candidati di inviare il loro CV entro martedì.)
-
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.(Sarà annunciato un cambiamento di orario all’accoglienza.)
-
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.(Non sarà tollerato alcun ritardo il giorno dell’esame.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
