La passiva impersonale: il est décidé

Le passif impersonnel : il est décidé

Le passif impersonnel met l’action au premier plan : il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.

(Il passivo impersonale mette l’azione in primo piano: il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cos’è la forma impersonale di senso passivo (con il)

È una costruzione tipica del francese “amministrativo” e formale.

Si mette l’azione in primo piano, non chi la compie.
Il non significa “lui”: è un soggetto “vuoto” (= “si”, “è stato”).
Effetto: frase neutra, ufficiale, spesso usata in email, regolamenti, comunicati.

Quando usarla (e quando no)

Usala quando il responsabile è irrilevante, ovvio o volontariamente non indicato.
Usala per decisioni, annunci, richieste, regole: décider / annoncer / demander / tolérer / proposer…
Evitala nel parlato informale se suona “burocratico” (meglio: On a décidé… o forma attiva).

Schemi pronti (da memorizzare) e ordine delle parole

Struttura	Uso tipico	Esempio corretto
Il a été + participe passé + de + infinitif	Decisioni, misure	Il a été décidé de fixer une date.
Il est / Il sera + participe passé + nom	Annunci, constatazioni	Il sera annoncé un compromis.
Il est / Il sera + participe passé + à + personne	Richieste/istruzioni a qualcuno	Il est demandé aux invités de confirmer.
Il ne sera + participe passé + aucun(e) + nom	Divieti / regole (tono forte)	Il ne sera toléré aucune dispute.

Nota chiave: il “vero soggetto” (la cosa) spesso arriva dopo il verbo: Il sera annoncé un compromis.

Due modi corretti: impersonale vs passivo “classico”

Molte frasi si possono dire in entrambi i modi. Cambia lo stile, non il contenuto.

Passivo “classico” (più neutro)	Impersonale (più amministrativo)
Un compromis sera annoncé.	Il sera annoncé un compromis.
Aucune dispute ne sera tolérée.	Il ne sera toléré aucune dispute.

Passivo classico: metti subito il tema della frase.
Impersonale: formula “da comunicato”; l’informazione arriva dopo.

Attenzioni tipiche per italiani (errori frequenti)

Il ≠ “lui”: non cercare un referente umano.
Niente de davanti a un nome dopo annoncer in questa struttura:
- Corretto: Il sera annoncé un compromis.
- Sbagliato: ~~Il sera annoncé d’un compromis.~~
Décider nella forma impersonale:
- Corretto: Il a été décidé de + infinitif.
- Sbagliato (cambia senso): ~~Il est décidé à fixer une date.~~ (= “è determinato a…”)
Accordo del participio: spesso resta “neutro” perché la frase non ha un soggetto “davanti”.
- Il a été proposé une réconciliation. (molto formale; frequente nei testi)
- Più comune/chiaro: Une réconciliation a été proposée.

Mini-check: come autocontrollarti in 10 secondi

Sto evitando di dire chi agisce? Se sì, l’impersonale è adatto.
Ho messo il + ausiliare al tempo giusto? (a été, sera, est…)
Participio passato corretto? (décidé, annoncé, demandé, toléré, proposé…)
Se c’è un infinitivo: ho messo de + infinitif dopo décidé, demandé, ecc.?
Se c’è un nome dopo il verbo: ho evitato preposizioni inutili? (es. no de in Il sera annoncé un compromis).

Cosa impari (da portare in conversazione)

Riconosci e produci un francese più “professionale”: Il a été décidé… / Il est demandé… / Il ne sera toléré…
Sai scegliere tra passivo classico e impersonale in base al tono.
Eviti due trappole tipiche: à con décider (senso diverso) e de davanti al nome dopo annoncer.

Si usa spesso la forma impersonale di senso passivo in un contesto amministrativo.

Forme active ou passive (Forma attiva o passiva)	Forme impersonnelle (Forma impersonale)
La famille a décidé de fixer une date. (La famiglia ha deciso di fissare una data.)	Il a été décidé de fixer une date. (È stato deciso di fissare una data.)
Un compromis sera annoncé. (Verrà annunciato un compromesso.)	Il sera annoncé un compromis. (Verrà annunciato un compromesso.)
Les invités doivent confirmer. (Gli invitati devono confermare.)	Il est demandé aux invités de confirmer. (Si chiede agli invitati di confermare.)
Aucune dispute ne sera tolérée. (Nessuna lite sarà tollerata.)	Il ne sera toléré aucune dispute. (Non sarà tollerata alcuna lite.)
Une réconciliation a été proposée. (È stata proposta una riconciliazione.)	Il a été proposé une réconciliation. (È stata proposta una riconciliazione.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt.

2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.

3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.

4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivere ogni frase nella forma impersonale di senso passivo (es. «La direzione ha deciso di…» → «È stato deciso che…»).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Il a été décidé de reporter la réunion à vendredi.
(È stato deciso di rinviare la riunione a venerdì.)
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Il sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.
(Sarà chiesto ai candidati di inviare il loro CV entro martedì.)
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Il sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.
(Sarà annunciato un cambiamento di orario all’accoglienza.)
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Il ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.
(Non sarà tollerato alcun ritardo il giorno dell’esame.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.