La proposition complétive occupe souvent la fonction de complément du verbe, mais elle peut aussi compléter une tournure impersonnelle, un adjectif ou parfois un nom.
(La proposizione completiva svolge spesso la funzione di complemento del verbo, ma può anche completare una costruzione impersonale, un aggettivo o talvolta un nome.)
- La proposizione subordinata completiva congiuntiva è introdotta dalla congiunzione que.
- Per esempio: un verbo di dichiarazione (dire, préciser); di constatazione o d’opinione (croire, apprendre); un verbo di percezione (entendre, voir); un verbo di apprezzamento (préfére).
- La proposizione deve essere sostituita da un infinito quando è al congiuntivo e il suo soggetto è lo stesso di quello della proposizione principale: Nous préférons que nous arrivions en avance. → Nous préférons arriver en avance.
| Verbe ou expression (Verbo o espressione) | Mode (Modo) | Exemple (Esempio) |
|---|---|---|
| Dire / préciser que | Indicatif | La critique précise que le décor impressionne le public. (La critica precisa che la scenografia impressiona il pubblico.) |
| Croire / penser que | Indicatif à la forme affirmative | Je pense que la mise en scène est réussie. (Penso che la regia sia riuscita.) |
| Savoir / constater que | Indicatif | Il constate que l’ovation était méritée. (Constata che l’ovazione era meritata.) |
| Voir / entendre que | Indicatif | J’ai entendu que le ténor chantait ce soir. (Ho sentito che il tenore cantava stasera.) |
| Vouloir / souhaiter que | Subjonctif | Nous voulons que la distribution soit forte. (Vogliamo che il cast sia di alto livello.) |
| Douter que | Subjonctif | Elle doute que le livret plaise au public. (Dubita che il libretto piaccia al pubblico.) |
| Il faut que | Subjonctif | Il faut que le public réserve tôt. (Bisogna che il pubblico prenoti presto.) |
| Être content / surpris que | Subjonctif | Le metteur en scène est content que la salle soit pleine. (Il regista è contento che la sala sia piena.) |
Eccezioni!
- Non bisogna confondere la proposizione subordinata completiva introdotta dalla congiunzione que e la proposizione subordinata relativa introdotta dal pronome relativo que.
- La completiva congiuntiva si riferisce a un verbo, mentre la relativa completa un nome.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. La critique a précisé ___ le décor impressionnait le public, malgré un budget limité.
La critica ha precisato ___ la scenografia impressionava il pubblico, nonostante un budget limitato.2. Je pense ___ la mise en scène est plus audacieuse que dans la production de l'an dernier.
Penso ___ la regia sia più audace rispetto alla produzione dell'anno scorso.3. Nous souhaitons ___ la distribution soit confirmée avant la répétition générale de vendredi.
Desideriamo ___ il cast venga confermato prima della prova generale di venerdì.4. Il faut ___ le public réserve tôt, sinon il ne restera que des places au dernier balcon.
Bisogna ___ il pubblico prenoti presto, altrimenti resteranno solo posti all'ultimo balcone.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase sostituendo la proposizione introdotta da «que» con un infinito quando il soggetto delle due proposizioni è lo stesso (es.: Je souhaite que je parte tôt → Je souhaite partir tôt).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
Je souhaite que je puisse assister à la répétition générale.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioJe souhaite pouvoir assister à la répétition générale.(Desidero poter assistere alla prova generale.)
-
Nous préférons que nous arrivions en avance pour lire le programme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioNous préférons arriver en avance pour lire le programme.(Preferiamo arrivare in anticipo per leggere il programma.)
-
Elle est surprise que elle soit choisie pour présenter le projet au comité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioElle est surprise d’être choisie pour présenter le projet au comité.(Lei è sorpresa di essere scelta per presentare il progetto al comitato.)
-
Il faut que je réserve mes billets avant vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl faut que je réserve mes billets avant vendredi.(Bisogna che io prenoti i miei biglietti prima di venerdì.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
