Precedente Prossimo
B2.43 - Medici specializzati
B2.43 - Medici specializzati
B2.43 - Medici specializzati

B2.43 - Medici specializzati - Esercizi

Médecins spécialistes

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Établir un diagnostic: Il faut identifier la cause probable à partir des symptômes et des examens. (Stabilire una diagnosi: Bisogna identificare la causa probabile a partire dai sintomi e dagli esami.)
Faire une prise de sang: Il faut prélever du sang pour vérifier des marqueurs ou une infection. (Fare un prelievo di sangue: Bisogna prelevare del sangue per verificare dei marcatori o un’infezione.)
Une inflammation: Il y a une zone rouge, chaude et douloureuse, souvent enflée. (Un’infiammazione: C’è una zona rossa, calda e dolorosa, spesso gonfia.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Accès aux spécialistes : mise à jour du parcours de soins

Compila gli spazi vuoti: évanouissement, neurologue, ophtalmologiste, spécialistes, prise de sang, établir

(Accesso agli specialisti: aggiornamento del percorso di cura)

Depuis le 1er juillet, notre centre de santé rappelle que l’accès à certains se fait par le médecin traitant, sauf urgence ou suivi déjà engagé. Il faut préparer le motif de consultation et la liste des traitements en cours afin d’ un premier avis. Il y a des créneaux libérés chaque matin en ligne, mais les délais varient selon la spécialité.

En cas de douleur thoracique, d’ ou de palpitations, une orientation en cardiologie peut être décidée le jour même. Pour une migraine inhabituelle ou des troubles de la vision, le généraliste peut demander un avis de ou d’ . Si une inflammation cutanée persiste, un dermatologue est indiqué. Certains examens, comme une , ont déjà été faits au cabinet pour accélérer le diagnostic.
Dal 1° luglio, il nostro centro sanitario ricorda che l’accesso ad alcuni specialisti avviene tramite il medico curante, salvo urgenza o follow-up già avviato. È necessario preparare il motivo della consultazione e l’elenco dei trattamenti in corso al fine di formulare un primo parere. Ci sono fasce orarie liberate ogni mattina online, ma i tempi di attesa variano a seconda della specialità.

In caso di dolore toracico, svenimento o palpitazioni, un invio in cardiologia può essere deciso lo stesso giorno. Per un’emicrania insolita o disturbi della vista, il medico di base può richiedere un parere di un neurologo o di un oculista. Se un’infiammazione cutanea persiste, è indicato un dermatologo. Alcuni esami, come un prelievo di sangue, sono già stati effettuati in ambulatorio per accelerare la diagnosi.

  1. Que faut-il préparer avant la consultation et quels signes justifient une orientation immédiate vers un spécialiste ?

    (Che cosa bisogna preparare prima della visita e quali segni giustificano un invio immediato a uno specialista?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

(Da due settimane ho emicranie e diversi episodi di lieve svenimento al lavoro. Il mio medico curante mi ha misurato il polso e mi ha indirizzata da un neurologo per stabilire una diagnosi. Il neurologo pensa che ciò possa essere legato allo stress, ma vuole prima fare un esame del sangue e una risonanza magnetica. Poiché ho anche palpitazioni e un forte calo di energia a fine giornata, mi ha consigliato di fissare un appuntamento con un cardiologo. La prossima settimana vedrò anche una dermatologa per un'infiammazione che non scompare nonostante una crema.)
Vero Falso

(Il medico di base ha effettuato un esame iniziale e ha indirizzato la paziente verso uno specialista per capire i suoi malesseri.)

(Il neurologo afferma che i sintomi sono dovuti unicamente allo stress e non richiede alcun esame aggiuntivo.)

(Oltre al follow-up neurologico, la paziente deve consultare un cardiologo a causa di palpitazioni e di una forte stanchezza a fine giornata.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Aux urgences, il ___ faire une prise de sang avant de contacter le cardiologue.

(Al pronto soccorso, è stato necessario ___ fare un prelievo di sangue prima di contattare il cardiologo.)

2. Il semble que le neurologue ___ établi un diagnostic après l’évanouissement.

(Sembra che il neurologo ___ formulato una diagnosi dopo lo svenimento.)

3. À la consultation, la dermatologue ___ l’examen de la peau et a noté une inflammation.

(Durante la visita, la dermatologa ___ l’esame della pelle e ha notato un’infiammazione.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Appel au cabinet du cardiologue

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Il faut que je prenne rendez-vous chez un spécialiste. / Il y a des symptômes qui reviennent depuis... / Mon médecin traitant m’a proposé de faire une prise de sang pour établir un diagnostic.

  1. Vous avez depuis quelques semaines des palpitations et vous vous essoufflez à l’effort : comment décririez-vous vos symptômes et votre antécédent médical à votre médecin traitant ?
    Da qualche settimana hai delle palpitazioni e ti manca il fiato durante lo sforzo: come descriveresti i tuoi sintomi e la tua anamnesi al tuo medico curante?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Votre généraliste vous a orienté vers un cardiologue ou un pneumologue — comment organisez-vous l’accès aux soins en France et quels examens pensez-vous qu’il faut faire avant la consultation ?
    Il tuo medico di base ti ha indirizzato da un cardiologo o da un pneumologo — come organizzi l’accesso alle cure in Francia e quali esami pensi che sia necessario fare prima della visita?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Objet : Votre demande de rendez-vous - cabinet de cardiologie Dr Lefèvre

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre demande via Doctolib. Avant de confirmer un créneau, le Dr Lefèvre vous remercie de préciser :

  • vos symptômes (douleur, essoufflement, évanouissement, palpitations) et depuis quand
  • si votre médecin traitant vous a déjà vu et s'il y a eu des examens (ECG, prise de sang)
  • vos contraintes (urgence, déplacements)

Il y a actuellement 6 semaines de délai. Merci de répondre à ce mail en indiquant vos disponibilités.

Cordialement,
Sophie Martin
Secrétariat médical

Oggetto : La vostra richiesta di appuntamento - studio di cardiologia Dr Lefèvre

Buongiorno,

Abbiamo ricevuto la vostra richiesta tramite Doctolib. Prima di confermare una fascia oraria, il Dr Lefèvre vi ringrazia di precisare:

  • i vostri sintomi (dolore, mancanza di respiro, svenimento, palpitazioni) e da quanto tempo
  • se il vostro medico curante vi ha già visitato e se sono stati effettuati esami (ECG, esame del sangue)
  • i vostri vincoli (urgenza, spostamenti)

Attualmente ci sono 6 settimane di attesa. Vi preghiamo di rispondere a questa mail indicando le vostre disponibilità.

Cordiali saluti,
Sophie Martin
Segreteria medica

Frasi utili:

  1. Il y a environ … semaines/mois que je ressens …

    (È da circa … settimane/mesi che avverto …)

  2. Il semble que …, c'est pourquoi mon médecin traitant m'a conseillé de consulter un spécialiste.

    (Sembra che …, ecco perché il mio medico curante mi ha consigliato di consultare uno specialista.)

  3. Il vaut mieux me proposer un rendez-vous …, car …

    (È meglio propormi un appuntamento …, perché …)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Il y a environ trois semaines que je ressens des palpitations et un essoufflement à l'effort, surtout en montant les escaliers. J'ai aussi eu un coup de barre inhabituel et un épisode de malaise avec début d'évanouissement, sans chute ni blessure.

Mon médecin traitant m'a reçu lundi : il a pris mon pouls et demandé une prise de sang (résultats attendus demain). L'ECG réalisé au cabinet était globalement rassurant, mais il préfère un avis spécialisé et un bilan plus complet.

Je suis disponible en semaine après 17h et le mercredi matin. Si un créneau se libère plus tôt, vous pouvez me joindre au [téléphone].

Cordialement,
[Prénom Nom]
Buongiorno Signora Martin,

Grazie per il suo messaggio. È da circa tre settimane che avverto palpitazioni e mancanza di respiro sotto sforzo, soprattutto salendo le scale. Ho anche avuto un calo di energie insolito e un episodio di malessere con inizio di svenimento, senza caduta né ferite.

Il mio medico curante mi ha visitato lunedì: ha controllato il polso e richiesto un esame del sangue (risultati attesi domani). L'ECG eseguito in studio era complessivamente rassicurante, ma preferisce un parere specialistico e un controllo più completo.

Sono disponibile nei giorni feriali dopo le 17 e il mercoledì mattina. Se si libera una fascia oraria prima, potete contattarmi al [telefono].

Cordiali saluti,
[Nome Cognome]