Passato remoto: verbi irregolari
Acquista il tuo libroIl passé simple esprime un’azione conclusa nel passato; in genere lo si incontra in testi storici e letterari.
- Diversi verbi, in particolare del 3° gruppo, cambiano radice: faire → fit.
- Le desinenze sono -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent oppure -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent.
| Être | Avoir | Faire (Fare) |
|---|---|---|
| Je fus (Io fui) | J'eus (Io ebbi) | Je fis (Io feci ) |
| Tu fus (Tu fosti ) | Tu eus (Tu avesti ) | Tu fis (Tu facesti) |
| Il fut (Egli fu) | Il eut (Egli ebbe ) | Il fit (Egli fece ) |
| Nous fûmes (Noi fummo ) | Nous eûmes (Noi avemmo ) | Nous fîmes (Noi facemmo) |
| Vous fûtes (Voi foste ) | Vous eûtes (Voi aveste ) | Vous fîtes (Voi faceste ) |
| Ils furent (Essi furono ) | Ils eurent (Essi ebbero ) | Ils firent (Essi fecero) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Le jour où nous étudiâmes votre dossier de prêt, vous ____ surpris par le taux variable proposé. Le jour où nous étudiâmes votre dossier de prêt, vous fûtes surpris par le taux variable proposé.
Il giorno in cui esaminammo la vostra pratica di prestito, vi ____ sorpresi dal tasso variabile proposto.2. Lorsque je compris le coût total du crédit, je ____ immédiatement une demande de prêt à taux fixe. Lorsque je compris le coût total du crédit, je fis immédiatement une demande de prêt à taux fixe.
Quando compresi il costo totale del credito, ____ immediatamente una richiesta di prestito a tasso fisso.3. Après la signature de l'hypothèque, ils ____ enfin une échéance claire et un calendrier de remboursement. Après la signature de l'hypothèque, ils eurent enfin une échéance claire et un calendrier de remboursement.
Dopo la firma dell’ipoteca, ____ finalmente una scadenza chiara e un calendario di rimborso.4. Dès que nous ____ les justificatifs de revenus, nous fîmes valider la garantie par la banque. Dès que nous eûmes les justificatifs de revenus, nous fîmes valider la garantie par la banque.
Non appena ____ i giustificativi di reddito, facemmo convalidare la garanzia dalla banca.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivete ogni frase al passato remoto sostituendo le forme al presente di Essere, Avere e Fare con la loro forma al passato remoto.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
En 2019, je suis responsable du dossier et j’ai une seule consigne : faire avancer le projet.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEn 2019, je fus responsable du dossier et j’eus une seule consigne : faire avancer le projet.(Nel 2019, fui responsabile del dossier e ebbi una sola consegna: far avanzare il progetto.)
-
À ce moment-là, tu es prudent : tu as toutes les pièces nécessaires et tu fais une demande écrite à la banque.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioÀ ce moment-là, tu fus prudent : tu eus toutes les pièces nécessaires et tu fis une demande écrite à la banque.(In quel momento, fosti prudente: avesti tutti i documenti necessari e facesti una richiesta scritta alla banca.)
-
Le directeur est très clair : il a besoin d’un budget détaillé et il fait un suivi hebdomadaire.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLe directeur fut très clair : il eut besoin d’un budget détaillé et il fit un suivi hebdomadaire.(Il direttore fu molto chiaro: ebbe bisogno di un budget dettagliato e fece un monitoraggio settimanale.)
-
Après la réunion, nous sommes en retard : nous avons seulement dix minutes et nous faisons une synthèse rapide.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAprès la réunion, nous fûmes en retard : nous eûmes seulement dix minutes et nous fîmes une synthèse rapide.(Dopo la riunione, fummo in ritardo: avemmo solo dieci minuti e facemmo una sintesi rapida.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta al passé simple.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
