Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note de service - Tenue et retouches avant une cérémonie
Compila gli spazi vuoti: code vestimentaire, boutons, raccourcir, accessoires, tour de taille, retouches, fermeture éclair, couturier
(Nota di servizio - Abbigliamento e ritocchi prima di una cerimonia)
À l'approche de la remise de prix, la direction rappelle que le est « tenue formelle ». Un costume sombre ou un tailleur sobre est recommandé, avec des discrets. Pour éviter les achats de dernière minute, l'entreprise rembourse jusqu'à 60 € de sur présentation de facture (ourlet, ajustement de taille, ). Les délais des ateliers étant souvent de 1 à 2 semaines, il est conseillé de prendre rendez-vous rapidement.
Les retours des années précédentes montrent que les problèmes les plus fréquents concernent le , une veste trop étroite aux épaules et des pantalons à . Avant de déposer un vêtement chez le , vérifiez l'état des et indiquez si la réparation doit résister à un usage intensif. Le repassage peut être inclus - demandez-le explicitement au moment du dépôt.In vista della cerimonia di premiazione, la direzione ricorda che il dress code è «tenuta formale». Si consiglia un abito scuro o un tailleur sobrio, con accessori discreti. Per evitare acquisti dell’ultimo minuto, l’azienda rimborsa fino a 60 € di ritocchi su presentazione della fattura (orlo, regolazione della vita, cerniera). Poiché i tempi dei laboratori sono spesso di 1 o 2 settimane, si consiglia di fissare rapidamente un appuntamento.
I riscontri degli anni precedenti mostrano che i problemi più frequenti riguardano il girovita, una giacca troppo stretta sulle spalle e pantaloni da accorciare. Prima di lasciare un capo dal sarto, verificate lo stato dei bottoni e indicate se la riparazione deve resistere a un uso intensivo (spostamenti, stare in piedi). La stiratura può essere inclusa: chiedetelo esplicitamente al momento della consegna.
-
Quelles actions pouvez-vous entreprendre cette semaine pour vous assurer qu'une tenue formelle vous va bien et sera prête à temps, et quels détails vérifieriez-vous en priorité chez le tailleur ?
(Quali azioni potete intraprendere questa settimana per assicurarvi che una tenuta formale vi stia bene e sia pronta in tempo, e quali dettagli verifichereste in via prioritaria dal sarto?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Fa modificare il suo tailleur per un evento formale previsto alla fine della settimana.) |
||
|
(Il problema principale viene dalle maniche, che sono troppo lunghe e devono essere accorciate.) |
||
|
(Potrà ritirare il tailleur prima dell'evento, con la stiratura inclusa.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Je vous laisse cette veste noire : pouvez-vous ___ le tour de taille de deux centimètres, s'il vous plaît ?
(Le lascio questa giacca nera: può ___ il girovita di due centimetri, per favore?)2. Comme le code vestimentaire est très strict, je ___ le pantalon pour qu'il tombe juste au-dessus de la chaussure.
(Poiché il codice di abbigliamento è molto rigido, ___ i pantaloni affinché cadano appena sopra la scarpa.)3. Dans la cabine d'essayage, on voit que la fermeture éclair est cassée : le couturier la ___ tout de suite.
(Nel camerino, si vede che la cerniera è rotta: il sarto la ___ subito.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Je voudrais faire ajuster cette veste, elle est trop large à la taille. / Ce pantalon est trop long — peut-on le raccourcir et le reprendre au bas ? / Est-ce que ça me va ou vaut-il mieux modifier la coupe ?
-
Vous avez acheté un costume pour un événement professionnel, mais il ne tombe pas bien - que demandez-vous au tailleur et pour quand en avez-vous besoin ?
Hai comprato un abito per un evento professionale, ma non ti sta bene: cosa chiedi al sarto e per quando ne hai bisogno?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après un essayage, comment expliquez-vous ce qui ne va pas (taille, longueur, confort) et quelles retouches proposez-vous de faire ?
Dopo una prova, come spieghi cosa non va (taglia, lunghezza, comfort) e quali modifiche proponi di fare?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Monsieur Martin,
Suite à votre passage hier, je vous confirme votre rendez-vous d'essayage jeudi à 18h15 à l'atelier. Nous vérifierons le tour de taille et l'aisance au niveau des épaules, puis nous déciderons s'il faut raccourcir la veste et ajuster le pantalon. Si vous avez déjà vos chaussures et l'accessoire prévu (ceinture ou bretelles), apportez-les : cela aide à obtenir une tenue adaptée au code vestimentaire du mariage.
Merci de me dire si vous souhaitez aussi un repassage avant le retrait.
Cordialement,
Camille Duret
Atelier Duret - Retouches
Buongiorno Signor Martin,
In seguito al suo passaggio di ieri, le confermo il suo appuntamento di prova giovedì alle 18:15 in atelier. Verificheremo il girovita e la vestibilità all’altezza delle spalle, poi decideremo se occorre accorciare la giacca e stringere i pantaloni. Se ha già le scarpe e l’accessorio previsto (cintura o bretelle), le porti: questo aiuta a ottenere un abito adatto al dress code del matrimonio.
Mi dica per favore se desidera anche una stiratura prima del ritiro.
Cordiali saluti,
Camille Duret
Atelier Duret - Ritocchi
Frasi utili:
-
Je confirme ma venue jeudi à 18h15 et j'apporterai…
(Confermo la mia presenza giovedì alle 18:15 e porterò…)
-
Pourriez-vous préciser le délai et le tarif pour… ?
(Potrebbe precisare i tempi e il prezzo per…?)
-
Si possible, j'aimerais que la tenue soit plus ajustée au niveau de…
(Se possibile, vorrei che l’abito fosse più aderente all’altezza di…)
Merci pour votre message. Je confirme ma venue jeudi à 18h15 pour l'essayage. J'apporterai mes chaussures de ville et la ceinture afin de vérifier que la tenue soit bien adaptée au code vestimentaire du mariage.
Le mariage a lieu le samedi 20, aussi j'aurais besoin de récupérer l'ensemble au plus tard la veille. Pensez-vous que ce délai est compatible si vous devez ajuster le tour de taille du pantalon et raccourcir légèrement la veste ?
Enfin, pourriez-vous m'indiquer une estimation du tarif pour ces retouches ainsi que le prix d'un repassage avant le retrait ?
Cordialement,
Julien Martin
Buongiorno Signora Duret,
Grazie per il suo messaggio. Confermo la mia presenza giovedì alle 18:15 per la prova. Porterò le mie scarpe eleganti e la cintura affinché si possa verificare che l’abito sia ben adatto al dress code del matrimonio.
Il matrimonio si terrà sabato 20, quindi avrei bisogno di ritirare l’insieme al più tardi il giorno prima. Pensa che questa tempistica sia compatibile se dovete stringere il girovita dei pantaloni e accorciare leggermente la giacca?
Infine, potrebbe indicarmi una stima del prezzo per questi ritocchi così come il costo di una stiratura prima del ritiro?
Cordiali saluti,
Julien Martin