Le passé simple raconte une action passée et finie, surtout à l’écrit. Le passé simple des verbes réguliers se forme en ajoutant au radical du verbe les terminaisons spécifiques selon le groupe.
(Il passato remoto racconta un’azione passata e conclusa, soprattutto nello scritto. Il passato remoto dei verbi regolari si forma aggiungendo al tema del verbo le desinenze specifiche in base al gruppo.)
- Per i verbi del 1° gruppo le desinenze sono -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent.
- Per i verbi del 2° gruppo le desinenze sono -is, -it, -it, -îmes, -îtes, -irent.
- Anche se i verbi del 3° gruppo sono per lo più irregolari, quelli che seguono il modello regolare prendono queste desinenze:
-is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent o -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent .
| 1er groupe: Confirmer (1° gruppo: Confermare) | 2e groupe: Finir (2° gruppo: Finire) | 3e groupe: Boire | 3e groupe: Comprendre |
|---|---|---|---|
| Je confirmai (Io confermai ) | Je finis (Io finii) | Je bus (Io bevvi) | Je compris (Io compresi) |
| Tu confirmas (Tu confermasi ) | Tu finis (Tu finisti) | Tu bus (Tu bevesti) | Tu compris (Tucompresi) |
| Il confirma (Lui confermò) | Elle finit (Lei finì) | Il but (Lui bevve) | Il comprit (Lui comprese) |
| Nous confirmâmes (Noi confermammo ) | Nous finîmes (Noi finimmo) | Nous bûmes (Noi bevemmo) | Nous comprîmes (Noi comprendemmo) |
| Vous confirmâtes (Voi confermaste) | Vous finîtes (Voi finiste) | Vous bûtes (Voi beveste) | Vous comprîtes (Voi comprendeste) |
| Ils confirmèrent (Loro confermarono) | Ils finirent (Loro finirono) | Ils burent (Loro bevvero) | Ils comprirent (Loro compresero) |
Eccezioni!
- Il passato remoto è raro nell’orale.
- I verbi del 3° gruppo sono tutti irregolari e non hanno un’unica desinenza.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Je ______ votre réservation et vous indiquai le trajet alternatif sur le panneau d'affichage.
______ la vostra prenotazione e vi indicai il percorso alternativo sul pannello informativo.2. Nous ______ par embarquer sur le car de 19 h, malgré le retard annoncé par le service client.
______ per salire sul pullman delle 19, nonostante il ritardo annunciato dal servizio clienti.3. Ils ______ un café à la gare routière pendant que je procédai au contrôle des billets.
Loro ______ un caffè alla stazione degli autobus mentre io procedetti al controllo dei biglietti.4. Vous ______ enfin la politique d'annulation et demandâtes à vous faire rembourser.
Voi ______ infine la politica di annullamento e chiedeste di essere rimborsati.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Metti i verbi al passato remoto per raccontare azioni passate e concluse (es. «Ieri, confermiamo la prenotazione» → «Ieri, confermammo la prenotazione»).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
Hier, je confirme par e-mail mon rendez-vous avec le service client.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioHier, je confirmai par e-mail mon rendez-vous avec le service client.(Ieri, confermai via e-mail il mio appuntamento con il servizio clienti.)
-
Dès que tu finis la réunion, tu envoies le compte rendu à l’équipe.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDès que tu finis la réunion, tu envoyas le compte rendu à l’équipe.(Non appena finisti la riunione, inviasti il resoconto al team.)
-
Après le trajet, nous buvons un verre d’eau avant de repartir.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAprès le trajet, nous bûmes un verre d’eau avant de repartir.(Dopo il viaggio, bevemmo un bicchiere d’acqua prima di ripartire.)
-
Pendant l’entretien, elle comprend enfin ce que le recruteur attend d’elle.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioPendant l’entretien, elle comprit enfin ce que le recruteur attendait d’elle.(Durante il colloquio, lei capì finalmente ciò che il selezionatore si aspettava da lei.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase correttamente coniugata al passato remoto.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
