Esprimere il tempo, l’anteriorità : jusqu’à, en attendant, d’ici

Exprimer le temps, l’antériorité :jusqu’à, en attendant, d’ici

Exprime une limite ou une attente dans le temps avec jusqu’à, en attendant, d’ici et leurs variantes.

(Esprime un limite o un’attesa nel tempo con jusqu’à, en attendant, d’ici e le loro varianti.)

Spiegazione dell'insegnante

Capire l’idea chiave: un’azione “continua” fino a un punto di svolta

Jusqu’à / en attendant / d’ici servono a parlare di attesa, limite temporale e scadenze.

Jusqu’à… = “fino a” (un punto finale).
En attendant… = “nel frattempo / in attesa” (ciò che fai mentre aspetti).
D’ici… = “entro / da qui a” (una scadenza a partire da adesso).

Scegliere la struttura giusta: nome, infinito o frase?

Se dopo c’è…	Usa…	Esempio corretto
un nome (la fine, domani, la firma…)	jusqu’à + nom	Je reste jusqu’à la fin.
una frase con soggetto + verbo	jusqu’à ce que + subjonctif	J’attends jusqu’à ce qu’il réponde.
un momento preciso raccontato come fatto	jusqu’au moment où + indicatif	Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté.
“nel frattempo” (da solo)	en attendant	En attendant, nous négocions la convention.
una frase (qualcuno fa qualcosa)	en attendant que + subjonctif	En attendant que le juge statue…
un’azione (verbo all’infinito)	en attendant de + infinitif	En attendant de résilier le contrat…
una data / un termine	d’ici (à) + date/délai	D’ici à demain, j’envoie la version finale.
una frase (evento non ancora realizzato)	d’ici que + subjonctif	D’ici qu’un accord soit trouvé…
espressione fissa (tempo tra ora e poi)	d’ici là / d’ici peu	D’ici là, agissez de bonne foi.

Subjonctif o indicatif? La regola pratica (senza teoria inutile)

jusqu’à ce que / en attendant que / d’ici que → quasi sempre subjonctif (evento atteso, non ancora “realizzato”).
jusqu’au moment où → indicatif (stai raccontando un fatto: “è successo e poi…”).

Mini-promemoria subjonctif (forme utili):

il réponde (répondre)
le juge statue (statuer)
un accord soit trouvé (être + participe)
nous fassions (faire) / vous fassiez

“D’ici à” non è “jusqu’à”: scadenza vs durata

D’ici à + data/délai = entro (scadenza, obiettivo temporale).
Jusqu’à + nom = fino a (durata: resti/continui fino a quel punto).

Intenzione	Francese	Italiano
Scadenza (devo consegnare)	D’ici à vendredi, j’envoie le projet.	Entro venerdì invio la bozza.
Durata (rimango/continuo)	Je reste jusqu’à vendredi.	Resto fino a venerdì.

Attenzione forma: meglio d’ici à demain (non ~~d’ici demain~~).

“En attendant” vs “en attendant que / de”: cosa stai aspettando?

En attendant = “nel frattempo” (può stare da solo).
En attendant que + subjonctif = aspetti che qualcuno faccia qualcosa.
En attendant de + infinitif = aspetti di fare tu qualcosa (azione vista come “passo successivo”).

Esempi (contesto professionale):

En attendant, je prépare le dossier.
En attendant que le client valide la clause, nous ajustons la version.
En attendant de signer, relisons les annexes.

Eccezione utile: “jusqu’ici” = fino ad ora

Jusqu’ici significa “fino a questo momento” (non “fino a qui” in senso fisico).

Esempio: Jusqu’ici, tout va bien. = Finora, tutto bene.

Autocontrollo rapido (30 secondi) prima di parlare o scrivere

Sto indicando una scadenza? → d’ici à + data/délai.
Sto descrivendo un’azione che continua fino a un evento? → jusqu’à…
Dopo “fino a” c’è una frase con verbo? → jusqu’à ce que + subjonctif.
Sto raccontando il “momento in cui” è successo un fatto? → jusqu’au moment où + indicatif.
Voglio dire “nel frattempo”? → en attendant (da solo) / en attendant que / en attendant de.

L’azione della principale termina quando l’azione della subordinata inizia, jusqu’à + nom: Je reste jusqu’à la fin du match.
La formula fissa "d’ici là" indica la durata tra il momento presente e un futuro non precisato: D’ici là, nous verrons comment les choses évoluent.
"D’ici" peu indica una breve durata tra il presente e il futuro: Nous partirons d’ici peu (= dans quelques minutes, dans quelques jours…).

Expression (Espressione)	Structure (Struttura)	Exemple (Esempio)
Jusqu’à (Fino a)	+ nom (+ nome)	Je reste jusqu’à la médiation. (Resto fino alla mediazione.)
Jusqu’à ce que (Finché)	+ subjonctif (+ congiuntivo)	J’attends jusqu’à ce qu’il réponde. (Aspetto finché* non risponda.*)
Jusqu’au moment où (Fino al momento in cui)	+ indicatif (+ indicativo)	Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté. (Ha difeso la causa fino al momento in cui* lei ha accettato.*)
En attendant (Nel frattempo)	seul / + nom (da solo / + nome)	En attendant, nous négocions la convention. (Nel frattempo, negoziamo l’accordo.)
En attendant que (In attesa che)	+ subjonctif (+ congiuntivo)	En attendant que le juge statue. (In attesa che il giudice si pronunci.)
En attendant de (In attesa di)	+ infinitif (+ infinito)	En attendant de résilier le contrat. (In attesa di risolvere il contratto.)
D’ici (à) (Entro (a))	+ date / délai (+ data / termine)	Réponse d’ici à demain. (Risposta entro* domani.*)
D’ici que (Da qui a quando)	+ subjonctif (+ congiuntivo)	D’ici qu’un accord soit trouvé. (Da qui a quando si trovi un accordo.)
D’ici là / d’ici peu (Fino ad allora / a breve)	expression figée (espressione fissa)	D’ici là, agissez de bonne foi. (Fino ad allora, agite in buona fede.)

Eccezioni!

Osservazione: l’espressione fissa jusqu’ici significa fino ad ora: Jusqu’ici, tout va bien pour nous.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Nous suspendrons la procédure ______ la médiation aboutisse.

2. ______ le juge statue, nous respecterons la clause de confidentialité.

3. ______ vendredi, je vous enverrai un projet de convention de prestation.

4. Nous avons plaidé ______ la partie adverse a accepté un règlement à l’amiable.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni coppia di frasi in una sola utilizzando l’espressione indicata tra parentesi e la struttura corretta (fino a + sostantivo / fino a che + congiuntivo / fino al momento in cui + indicativo / in attesa + sostantivo o solo / in attesa che + congiuntivo / in attesa di + infinito / entro (a) + data-termine / perché + congiuntivo / fino ad allora).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Jusqu’à) Je vais rester au bureau. Le médiateur arrive.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je vais rester au bureau jusqu’à l’arrivée du médiateur.
(Resterò in ufficio fino all’arrivo del mediatore.)
Hint Hint (Jusqu’à ce que) Nous ne signerons pas la convention. Le service juridique vérifiera la dernière version.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Nous ne signerons pas la convention jusqu’à ce que le service juridique vérifie la dernière version.
(Non firmeremo la convenzione fino a quando il servizio legale verifichi l’ultima versione.)
Hint Hint (Jusqu’au moment où) Il a continué à négocier. Son client a finalement accepté les conditions.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Il a continué à négocier jusqu’au moment où son client a finalement accepté les conditions.
(Ha continuato a negoziare fino al momento in cui il suo cliente ha finalmente accettato le condizioni.)
Hint Hint (En attendant que) Le juge n’a pas encore statué. Nous pouvons déjà préparer les pièces du dossier.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
En attendant que le juge statue, nous pouvons préparer les pièces du dossier.
(Nell’attesa che il giudice si pronunci, possiamo preparare i documenti del fascicolo.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.