La nominalizzazione partir → le départ

La nominalisation partir → le départ

La nominalisation transforme un verbe ou adjectif en nom : partir, départ ; chaud, chaleur.

(La nominalisation trasforma un verbo o un aggettivo in un nome: partir, départ ; chaud, chaleur.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cos’è la nominalizzazione (e perché ti serve a B2)

La nominalizzazione è il passaggio da:

verbo → nome: régler → le réglage
aggettivo → nome: violent → la violence

In francese si usa molto per uno stile più professionale e scritto: report, email, riunioni, contratti.

Come riconoscerla: cosa cambia nella frase

Con il verbo: azione espressa direttamente.
- Nous protégeons les données.
Con il nome: l’azione diventa un concetto/oggetto (spesso più “neutro”).
- La protection des données est une priorité.

Segnale pratico: se vedi un articolo (le/la/l’/un/une) o una struttura tipo de + nome, spesso serve una nominalizzazione.

Termina come? Le desinenze più utili (verbo → nome)

Desinenza	Idea tipica	Esempio corretto
-age	procedura / operazione	régler → le réglage
-ation	azione / processo (più formale)	estimer → l’estimation
-ment	risultato o azione vista come “fatto”	détourner → le détournement
-sion / -tion	azione (spesso amministrativa/tecnica)	détruire → la destruction
-uction	famiglia di -duire	déduire → la déduction
-ure	azione / traccia / risultato concreto	graver → la gravure

Attenzione: non “inventare” forme tipo ~~estimement~~ o ~~explosage~~. In caso di dubbio, verifica sul dizionario.

Termina come? Le desinenze più utili (aggettivo → nome)

Desinenza	Esempio	Uso tipico
-té	beau → la beauté	qualità astratta
-eur	pâle → la pâleur	caratteristica percepibile
-ence	absent → l’absence	stato/condizione
-ise	bête → la bêtise	comportamento/atteggiamento
-ance	abondant → l’abondance	quantità/intensità
-ité	précaire → la précarité	condizione (spesso socio-economica)

Costruzioni che funzionano quasi sempre con un nome

Queste strutture “chiamano” un sostantivo astratto. Sono perfette per la nominalizzazione:

en raison de + nome: en raison de son absence
à cause de + nome: à cause de l’explosion
grâce à + nome: grâce à la protection
suite à + nome: suite au détournement
la + nome + de: la violence du discours

Test rapido: se dopo la struttura puoi mettere le/la/son/une, sei sulla strada giusta.

Errore tipico: nominalizzazione “corretta” ma contesto sbagliato

Non basta formare un nome: deve avere senso nel contesto.

OK (concetto astratto pertinente): la démocratie (sistema politico)
Non OK (oggetto fisico): ~~La démocratie de ce collier…~~
Meglio: Le design démocrate de ce collier… (qui démocrate funziona come aggettivo legato a un’idea/stile)

Eccezioni utili: più nominalizzazioni, significati diversi

Uno stesso verbo può creare nomi diversi con sfumature diverse.

Verbo	Nome	Significato
doser	dosage	azione/operazione di dosare
doser	doseur	strumento/dispositivo che dosa

Regola pratica: se il nome indica una persona/strumento, spesso non è una “pura” nominalizzazione dell’azione.

Checklist: come trasformare una frase senza cambiare il senso

Individua il verbo o l’aggettivo chiave (azione/qualità).
Scegli il nome corretto (con desinenza reale, non inventata).
Ricostruisci la frase con una struttura tipica:
- faire / effectuer + le/la + nom (es. effectuer le réglage)
- assurer + la/le + nom (es. assurer la protection)
- en raison de / à cause de + nom
- la/le + nom + de (es. la fermeture du site)
Controlla gli articoli: le réglage, la protection, l’estimation, l’explosion.
Controlla il registro: nominalizzare = più formale, più “da riunione”.

Mini-autoverifica (30 secondi)

Dopo un/une/le/la ho messo un nome, non un verbo? (OK: une estimation / No: ~~une estimer~~)
La desinenza è plausibile e attestata? (OK: -tion, -age…)
Il nome descrive davvero ciò di cui parlo nel contesto?

Se il nome è costruito a partire da un verbo, la maggior parte delle desinenze sono -age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure.
Se il nome è costruito a partire da un aggettivo, la maggior parte delle desinenze saranno -ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té, -eur.

Verbe (Verbo)	Adjectif (Aggettivo)
Graver → la gravure (Incidere → l’incisione)	Beau → la beauté (Bello → la bellezza)
Régler → le réglage (Regolare → la regolazione)	Pâle → la pâleur (Pallido → il pallore)
Estimer → l'estimation (Stimare → la stima)	Absent → l'absence (Assente → l’assenza)
Protéger → la protection (Proteggere → la protezione)	Bête → la bêtise (Sciocco → la sciocchezza)
Remettre → la remise (Rimettere → la restituzione)	Démocrate → la démocratie (Democratico → la democrazia)
Déduire → la déduction (Deducere → la deduzione)	Paresseux → la paresse (Pigro → la pigrizia)
Exploser → l’explosion (Esplodere → l’esplosione)	Abondant → l'abondance (Abbondante → l’abbondanza)
Détourner → le détournement (Deviare → la deviazione)	Franc → la franchise (Sincero → la sincerità)
Fermer → la fermeture (Chiudere → la chiusura)	Précaire → la précarité (Precario → la precarietà)
Détruire → la destruction (Distruggere → la distruzione)	Violent → la violence (Violento → la violenza)

Eccezioni!

Sono possibili diverse nominalizzazioni: doser : dosage (azione di dosare), doseur (apparecchio che permette di effettuare dosaggi).

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une _____ écrite de la valeur marchande de cette bague.

2. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un _____ complet du fermoir.

3. La _____ à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel.

4. Après _____ du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase sostituendo il verbo o l’aggettivo sottolineato con il corrispondente sostantivo (nominalizzazione), mantenendo il senso della frase.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Le technicien doit régler l’appareil avant la démonstration.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le technicien doit effectuer le réglage de l’appareil avant la démonstration.
(Il tecnico deve effettuare la regolazione dell’apparecchio prima della dimostrazione.)
Comme il est absent ce matin, la réunion est reportée.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
En raison de son absence ce matin, la réunion est reportée.
(A causa della sua assenza questa mattina, la riunione è rimandata.)
L’entreprise protège les données des clients avec un système plus performant.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
L’entreprise assure la protection des données des clients grâce à un système plus performant.
(L’azienda assicura la protezione dei dati dei clienti grazie a un sistema più performante.)
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont sécurisé le bâtiment.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont assuré la sécurisation du bâtiment.
(Dopo l’esplosione nell’officina, i pompieri hanno garantito la messa in sicurezza dell’edificio.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.