La nominalizzazione partir → le départ
Acquista il tuo libroLa nominalisation trasforma un verbo o un aggettivo in un nome: partir, départ ; chaud, chaleur.
- Se il nome è costruito a partire da un verbo, la maggior parte delle desinenze sono
-age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure . - Se il nome è costruito a partire da un aggettivo, la maggior parte delle desinenze saranno
-ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té, -eur .
| Verbe (Verbo) | Adjectif (Aggettivo) |
|---|---|
| Graver → la gravure (Incidere → l’incisione) | Beau → la beauté (Bello → la bellezza) |
| Régler → le réglage (Regolare → la regolazione) | Pâle → la pâleur (Pallido → il pallore) |
| Estimer → l'estimation (Stimare → la stima) | Absent → l'absence (Assente → l’assenza) |
| Protéger → la protection (Proteggere → la protezione) | Bête → la bêtise (Sciocco → la sciocchezza) |
| Remettre → la remise (Rimettere → la restituzione) | Démocrate → la démocratie (Democratico → la democrazia) |
| Déduire → la déduction (Deducere → la deduzione) | Paresseux → la paresse (Pigro → la pigrizia) |
| Exploser → l’explosion (Esplodere → l’esplosione) | Abondant → l'abondance (Abbondante → l’abbondanza) |
| Détourner → le détournement (Deviare → la deviazione) | Franc → la franchise (Sincero → la sincerità) |
| Fermer → la fermeture (Chiudere → la chiusura) | Précaire → la précarité (Precario → la precarietà) |
| Détruire → la destruction (Distruggere → la distruzione) | Violent → la violence (Violento → la violenza) |
Eccezioni!
- Sono possibili diverse nominalizzazioni:
doser : dosage (azione di dosare), doseur (apparecchio che permette di effettuare dosaggi).
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une _____ écrite de la valeur marchande de cette bague. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une estimation écrite de la valeur marchande de cette bague.
Prima di finalizzare l’acquisto, vorrei ricevere una _____ scritta del valore di mercato di questo anello.2. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un _____ complet du fermoir. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un réglage complet du fermoir.
Per evitare che la catena si rompa, le consiglio una _____ completa della chiusura.3. La _____ à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel. La gravure à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel.
La _____ all’interno dell’orologio rende questo regalo davvero personale.4. Après _____ du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie. Après l'explosion du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie.
Dopo _____ della cassa dovuta all’urto, la riparazione è stata coperta dalla garanzia.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase sostituendo il verbo o l’aggettivo sottolineato con il corrispondente sostantivo (nominalizzazione), mantenendo il senso della frase.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Le technicien doit régler l’appareil avant la démonstration.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLe technicien doit effectuer le réglage de l’appareil avant la démonstration.(Il tecnico deve effettuare la regolazione dell’apparecchio prima della dimostrazione.)
-
Comme il est absent ce matin, la réunion est reportée.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEn raison de son absence ce matin, la réunion est reportée.(A causa della sua assenza questa mattina, la riunione è rimandata.)
-
L’entreprise protège les données des clients avec un système plus performant.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioL’entreprise assure la protection des données des clients grâce à un système plus performant.(L’azienda assicura la protezione dei dati dei clienti grazie a un sistema più performante.)
-
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont sécurisé le bâtiment.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAprès l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont assuré la sécurisation du bâtiment.(Dopo l’esplosione nell’officina, i pompieri hanno garantito la messa in sicurezza dell’edificio.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
