Precedente Prossimo
B2.31 - Iscrizione a un corso
B2.31 - Iscrizione a un corso
B2.31 - Iscrizione a un corso

B2.31 - Iscrizione a un corso - Esercizi

S'abonner à un cours

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

un certificat: Document officiel attestant une compétence précise, telle qu'un module validé. (un certificato: Documento ufficiale che attesta una competenza specifica, come un modulo convalidato.)
l'équivalence: Reconnaissance qu'un diplôme étranger vaut tel niveau dans le système français. (l'equivalenza: Riconoscimento che un diploma straniero vale un determinato livello nel sistema francese.)
s'inscrire: Effectuer la démarche administrative pour participer à telle formation ou à un cours. (iscriversi: Effettuare la procedura amministrativa per partecipare a una determinata formazione o a un corso.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Note de service - Inscriptions à une formation certifiante

Compila gli spazi vuoti: formation continue, telle, inscriptions, évaluation, équivalence, diplôme, certificat, s’inscrire

(Nota di servizio - Iscrizioni a una formazione certificante)

Le service Formation informe de l’ouverture des au séminaire « Gestion de projet agile ». Les places sont limitées. Pour , merci de déposer votre dossier avant vendredi : CV, lettre de motivation et copie du le plus récent. En cas de diplôme étranger, joindre une attestation d’ ou, à défaut, tout document de reconnaissance.

Après des compétences, la réponse est transmise sous dix jours. Une sélection permet de constituer des groupes homogènes, au point que le rythme reste soutenu sans exclure les profils en reconversion. Les titulaires retenus valident la et reçoivent un de fin de cursus, utile pour les candidatures internes.
Il servizio Formazione informa dell’apertura delle iscrizioni al seminario «Gestione di progetto agile» (formato ibrido). I posti sono limitati. Per iscriversi, si prega di depositare il proprio dossier entro venerdì: CV, lettera di motivazione e copia del diploma più recente. In caso di diploma straniero, allegare un attestato di equipollenza o, in mancanza, qualsiasi documento di riconoscimento.

Dopo la valutazione delle competenze, la risposta viene trasmessa entro dieci giorni. Una tale selezione permette di costituire gruppi omogenei, al punto che il ritmo rimane sostenuto senza escludere i profili in fase di riconversione. I candidati selezionati convalidano la formazione continua e ricevono un certificato di fine percorso, utile per le candidature interne.

  1. Quels documents sont demandés pour s’inscrire et pourquoi l’organisateur effectue-t-il une sélection des candidats ?

    (Quali documenti sono richiesti per iscriversi e perché l’organizzatore effettua una selezione dei candidati?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

(Ho appena presentato domanda per una formazione continua in gestione di progetto perché voglio specializzarmi. Per l’iscrizione mi chiedono il mio diploma, un certificato di lavoro e una valutazione delle mie competenze. Poiché sono titolare di un master conseguito all’estero, ho dovuto avviare una richiesta di equipollenza per il riconoscimento. Il calendario accademico è piuttosto serrato: il seminario di accoglienza si svolge all’inizio di settembre e lo stage inizia a ottobre, in alternanza con l’azienda. Mi hanno anche inviato risorse didattiche online per ripassare prima del rientro.)
Vero Falso

(Si iscrive a questa formazione principalmente per specializzarsi nel suo settore.)

(Il suo diploma è stato conseguito in Francia, quindi non ha avuto bisogno di chiedere un’equipollenza.)

(Lo stage inizia dopo il seminario di accoglienza.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Avec un tel calendrier académique chargé, je ___ dès aujourd'hui à la formation continue pour être sûr d'avoir une place.

(Con un calendario accademico così fitto, mi ___ già da oggi alla formazione continua per essere sicuro di avere un posto.)

2. Une telle équivalence est exigée, donc nous ___ au séminaire seulement après la reconnaissance du diplôme.

(Una tale equivalenza è richiesta, quindi ci ___ al seminario solo dopo il riconoscimento del diploma.)

3. De telles ressources pédagogiques sont disponibles en ligne, mais tu ___ quand même à l'évaluation en présentiel pour valider ta compétence.

(Risorse didattiche di questo tipo sono disponibili online, ma ti ___ comunque alla valutazione in presenza per convalidare la tua competenza.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Valider une inscription au certificat

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Ce qui m’intéresse surtout, c’est telle compétence à développer. / Je voudrais savoir si mon diplôme est reconnu ou s’il faut une équivalence. / Pour moi, l’inscription dépend principalement du calendrier et des modalités de la formation.

  1. Vous souhaitez vous inscrire à une formation continue en France tout en travaillant - quelles informations demandez-vous d’abord (calendrier, modalités, prérequis) et pourquoi ?
    Desideri iscriverti a un corso di formazione continua in Francia mentre lavori: quali informazioni chiedi prima di tutto (calendario, modalità, prerequisiti) e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Racontez une expérience où vous avez postulé à un cours ou à un séminaire : qu’est-ce qui a été décisif pour valider votre inscription (diplôme, équivalence, compétences) ?
    Racconta un’esperienza in cui hai fatto domanda per un corso o un seminario: che cosa è stato decisivo per convalidare la tua iscrizione (diploma, equipollenza, competenze)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Bonjour Madame Dupont,

Merci pour votre demande d'inscription au certificat « Gestion de projet » (formation continue, cours du soir). Avant de valider votre dossier, il nous manque :

  • une copie de votre diplôme le plus récent (ou attestation d'équivalence si obtenu à l'étranger) ;
  • votre CV indiquant vos compétences et, le cas échéant, un stage récent ;
  • votre choix de groupe (mardi ou jeudi). Le calendrier prévoit un début le 23 septembre.

Pouvez-vous nous envoyer ces éléments avant vendredi ?
Cordialement,
Claire Martin – Scolarité, Université Paris-Est

Buongiorno Signora Dupont,

Grazie per la sua richiesta di iscrizione al certificato « Gestione di progetto » (formazione continua, corsi serali). Prima di convalidare la sua pratica, ci mancano:

  • una copia del suo diploma più recente (o attestato di equipollenza se conseguito all’estero);
  • il suo CV che indichi le sue competenze e, se del caso, un tirocinio recente;
  • la sua scelta del gruppo (martedì o giovedì). Il calendario prevede un inizio il 23 settembre.

Può inviarci questi elementi entro venerdì?
Cordiali saluti,
Claire Martin – Segreteria studenti, Università Paris-Est

Frasi utili:

  1. Je vous remercie pour votre retour et je vous confirme que...

    (La ringrazio per il suo riscontro e le confermo che...)

  2. Mon parcours est tel que... / J'ai une telle contrainte d'emploi du temps que...

    (Il mio percorso è tale che... / Ho un tale vincolo di orario che...)

  3. Pourriez-vous préciser si... et si mon dossier peut être validé provisoirement sans... ?

    (Potrebbe precisare se... e se la mia pratica può essere convalidata provvisoriamente senza... ?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme mon souhait de m'inscrire au certificat « Gestion de projet » en formation continue.

J'ai obtenu mon master à l'étranger et je n'ai pas encore l'attestation d'équivalence. Je peux toutefois vous transmettre immédiatement une copie du diplôme et mon relevé de notes. Mon parcours est tel que je possède l'expérience professionnelle demandée, je joins mon CV et la description d'un stage récent. Pourriez-vous m'indiquer si le dossier peut être validé provisoirement le temps d'obtenir l'équivalence ?

Je préfère le groupe du mardi, car j'ai une telle contrainte professionnelle le jeudi soir que je ne pourrais pas être présent régulièrement.

Bien cordialement,
Marie Dupont
Tél. : ...
Buongiorno Signora Martin,

Grazie per il suo messaggio. Confermo la mia volontà di iscrivermi al certificato « Gestione di progetto » in formazione continua.

Ho conseguito il mio master all’estero e non ho ancora l’attestato di equipollenza. Posso tuttavia trasmetterle immediatamente una copia del diploma e il mio certificato degli esami. Il mio percorso è tale che possiedo l’esperienza professionale richiesta; allego il mio CV e la descrizione di un tirocinio recente. Potrebbe indicarmi se la pratica può essere convalidata provvisoriamente per il tempo necessario a ottenere l’equipollenza?

Preferisco il gruppo del martedì, perché ho un tale vincolo professionale il giovedì sera che non potrei essere presente regolarmente.

Cordiali saluti,
Marie Dupont
Tel.: ...