Precedente Prossimo
B2.17 - Dall'avvocato
B2.17 - Dall'avvocato
B2.17 - Dall'avvocato

B2.17 - Dall'avvocato - Esercizi

Chez l'avocat

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

un litige: Conflit juridique entre deux parties, en attendant une solution amiable ou judiciaire. (una controversia: Conflitto giuridico tra due parti, in attesa di una soluzione amichevole o giudiziaria.)
résilier: Mettre fin à un contrat avant son terme, en respectant un délai prévu. (risolvere: Porre fine a un contratto prima della sua scadenza, rispettando un termine previsto.)
une assignation: Acte qui convoque quelqu’un en justice, jusqu’à l’audience fixée. (un atto di citazione: Atto che convoca qualcuno in giudizio, fino all’udienza fissata.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Cabinet d'avocats - confirmation de consultation et premières étapes

Compila gli spazi vuoti: engager, assignation, juridiction, résiliation, litige, convention, médiation, confidentialité

(Studio legale - conferma della consulenza e primi passi)

Objet : Consultation - ouverture de dossier

Suite à notre échange, nous confirmons votre rendez-vous et l’ouverture de votre dossier. Afin d’évaluer le , merci de nous transmettre la signée, les échanges de courriels et toute pièce utile. Notre cabinet traite ces informations avec . En attendant la consultation, préparez une chronologie des faits et indiquez votre objectif : solution amiable, ou procédure.

Après analyse, nous vous proposerons une lettre de mission précisant nos honoraires et les options possibles : une négociation, demander la du contrat ou, si nécessaire, préparer une devant la compétente. D’ici là, évitez toute prise de position écrite non relue et conservez les preuves. Notre intervention reste sous réserve d’éléments nouveaux.
Oggetto: Consulenza - apertura del fascicolo

A seguito del nostro scambio, confermiamo il vostro appuntamento e l’apertura del vostro fascicolo. Al fine di valutare la controversia, vi preghiamo di trasmetterci la convenzione firmata, gli scambi di e-mail e qualsiasi documento utile. Il nostro studio tratta queste informazioni con riservatezza. In attesa della consulenza, preparate una cronologia dei fatti e indicate il vostro obiettivo: soluzione amichevole, mediazione o procedura.

Dopo l’analisi, vi proporremo una lettera di incarico che specifichi i nostri onorari e le opzioni possibili: avviare una negoziazione, chiedere la risoluzione del contratto o, se necessario, preparare un atto di citazione davanti all’autorità giudiziaria competente. Nel frattempo, evitate qualsiasi presa di posizione scritta non riletta e conservate le prove. Il nostro intervento resta subordinato a nuovi elementi.

  1. Quels documents devez-vous fournir avant la consultation et quelles précautions le cabinet recommande-t-il d’ici la réunion ?

    (Quali documenti dovete fornire prima della consulenza e quali precauzioni raccomanda lo studio fino alla riunione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

(Da tre mesi ho una controversia con un fornitore che vuole risolvere il nostro accordo prima del previsto. In studio, l'avvocata ha riletto la clausola di riservatezza e mi ha spiegato che, fatti salvi alcuni termini, la giurisdizione competente sarebbe Parigi. Mi ha consigliato di agire in buona fede e di tentare una mediazione per risolvere la cosa in via amichevole prima di avviare un'azione in giudizio. Se la mediazione fallisce, potrà patrocinare, ma solo dopo aver raccolto tutti gli scambi scritti. Ha anche menzionato che potremmo ricorrere alla nullità di una parte del contratto se dimostriamo un vizio al momento della firma.)
Vero Falso

(L'avvocata raccomanda di provare la mediazione prima di avviare un procedimento giudiziario.)

(Secondo l'avvocata, il caso sarà obbligatoriamente giudicato in una giurisdizione in provincia, non a Parigi.)

(La cliente non deve preparare prove scritte se vuole andare in giudizio, la clausola di riservatezza è sufficiente.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. J’___ un avocat spécialisé, en attendant que la médiation aboutisse.

(___ un avvocato specializzato, in attesa che la mediazione si concluda.)

2. Vous ___ une procédure à l’amiable jusqu’à ce que l’autre partie accepte la clause de confidentialité.

(Voi ___ una procedura amichevole fino a quando l’altra parte accetta la clausola di riservatezza.)

3. Au tribunal, l’avocate ___ jusqu’au moment où le juge demande des pièces supplémentaires.

(In tribunale, l’avvocata ___ fino al momento in cui il giudice chiede documenti supplementari.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Rupture de contrat et litige

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi, mais… / En attendant une réponse, je voudrais vérifier la clause de confidentialité. / D'ici lundi, je peux vous transmettre la convention sous réserve de…

  1. Vous consultez un avocat au sujet d'un litige avec un prestataire : expliquez le problème en deux phrases et indiquez quel document ou quelle clause est déterminant selon vous.
    Consulta un avvocato in merito a una controversia con un fornitore: spiega il problema in due frasi e indica quale documento o quale clausola è determinante secondo te.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Avant d'engager une procédure, quelles solutions envisagez-vous (médiation, accord à l'amiable, résiliation) et pourquoi, d'ici la fin du mois ?
    Prima di avviare una procedura, quali soluzioni prendi in considerazione (mediazione, accordo amichevole, risoluzione) e perché, entro la fine del mese?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Bonjour Madame / Monsieur,

Suite à votre appel, nous confirmons le rendez-vous avec Maître Lefèvre le mardi 15 à 14h30 au cabinet. Pour préparer la consultation, merci de nous envoyer d'ici lundi :

  • le contrat concerné (et toute clause de résiliation),
  • vos échanges par e-mail,
  • un résumé chronologique des faits.

Nous rappelons que nos échanges sont couverts par la confidentialité (secret professionnel). Souhaitez-vous une tentative de résolution à l'amiable (négociation / médiation) ou envisagez-vous une procédure en cas de litige ? Nous pouvons aussi établir une convention d'honoraires et un devis.

Cordialement,
Camille Durand
Assistante juridique, Cabinet Lefèvre

Buongiorno Signora / Signore,

A seguito della sua chiamata, confermiamo l’appuntamento con l’Avvocato Lefèvre martedì 15 alle 14:30 in studio. Per preparare la consulenza, la preghiamo di inviarci entro lunedì:

  • il contratto in questione (e qualsiasi clausola di risoluzione),
  • i suoi scambi via e-mail,
  • un riepilogo cronologico dei fatti.

Ricordiamo che i nostri scambi sono coperti dalla riservatezza (segreto professionale). Desidera un tentativo di risoluzione amichevole (negoziazione / mediazione) oppure sta considerando una procedura in caso di controversia? Possiamo anche predisporre una convenzione sugli onorari e un preventivo.

Cordiali saluti,
Camille Durand
Assistente legale, Studio Lefèvre

Frasi utili:

  1. En attendant notre rendez-vous, je vous transmets les documents demandés.

    (In attesa del nostro appuntamento, le invio i documenti richiesti.)

  2. Jusqu'à présent, j'ai essayé de régler la situation à l'amiable, mais l'autre partie ne répond plus.

    (Finora ho cercato di risolvere la situazione in via amichevole, ma l’altra parte non risponde più.)

  3. Pourriez-vous me confirmer d'ici lundi vos honoraires et m'envoyer un projet de convention d'honoraires ?

    (Potrebbe confermarmi entro lunedì i suoi onorari e inviarmi una bozza di convenzione sugli onorari?)

Bonjour Madame Durand,

Merci pour votre message. Je confirme ma présence le mardi 15 à 14h30.

En attendant le rendez-vous, je joins le contrat avec la clause de résiliation, mes échanges par e-mail et un résumé chronologique des faits. Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi et tenté une résolution à l'amiable, mais la société ne répond plus depuis deux semaines.

Mon objectif est d'évaluer mes options et, si possible, de privilégier une médiation avant d'engager une procédure. Pourriez-vous, d'ici lundi, m'indiquer le coût de la consultation, vos modalités de facturation et me transmettre un projet de convention d'honoraires avec un devis ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Buongiorno Signora Durand,

Grazie per il suo messaggio. Confermo la mia presenza martedì 15 alle 14:30.

In attesa dell’appuntamento, allego il contratto con la clausola di risoluzione, i miei scambi via e-mail e un riepilogo cronologico dei fatti. Finora ho agito in buona fede e ho tentato una risoluzione amichevole, ma la società non risponde più da due settimane.

Il mio obiettivo è valutare le mie opzioni e, se possibile, privilegiare una mediazione prima di avviare una procedura. Potrebbe, entro lunedì, indicarmi il costo della consulenza, le sue modalità di fatturazione e trasmettermi una bozza di convenzione sugli onorari con un preventivo?

Cordiali saluti,
[Nome Cognome]
[Telefono]