La forma impersonale: il faut, il y a
Acquista il tuo libroUtilisez il neutre pour exprimer obligation, fait, jugement ou annonce : il faut, il y a, il semble.
- Il faut + infinitif ou que + subjonctif.
- Il y a annonce une présence ou un fait.
- Il est + adjectif + de/que.
| Forme (Forma) | Exemple (Esempio) |
|---|---|
| Il faut | Il faut consulter un spécialiste. (Bisogna consultare uno specialista.) |
| Il faut que | Il faut que le médecin établisse un diagnostic. (Bisogna che il medico stabilisca una diagnosi.) |
| Il y a | Il y a une inflammation visible. (C’è un’infiammazione visibile.) |
| Il s'agit de | Il s'agit de décrire les symptômes. (Si tratta di descrivere i sintomi.) |
| Il est + adjectif | Il est possible de faire une prise de sang. (È possibile fare un prelievo di sangue.) |
| Il semble que | Il semble que la migraine diminue. (Sembra che l’emicrania diminuisca.) |
| Il paraît que | Il paraît que le spécialiste est disponible. (Si dice che lo specialista sia disponibile.) |
| Il vaut mieux | Il vaut mieux rappeler le généraliste. (È meglio richiamare il medico di base.) |
| Il suffit de/que | Il suffit de prendre rendez-vous. (Basta fissare un appuntamento.) |
Eccezioni!
- Les tours impersonnels sont utilisés à la forme passive quand on ne veut pas préciser le sujet de l’action : Il est interdit de fumer dans ce taxi; Il est défendu de marcher sur les pelouses.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pour que le neurologue vous reçoive rapidement, ______ votre médecin traitant envoie une lettre d'orientation. Pour que le neurologue vous reçoive rapidement, il faut que votre médecin traitant envoie une lettre d'orientation.
Affinché il neurologo vi riceva rapidamente, ______ il vostro medico curante invii una lettera di indirizzo.2. ______ une inflammation visible au niveau de la cheville; on va vérifier qu'il n'y a pas de fracture. Il y a une inflammation visible au niveau de la cheville; on va vérifier qu'il n'y a pas de fracture.
______ un'infiammazione visibile a livello della caviglia; verificheremo che non ci sia una frattura.3. ______ de faire une prise de sang avant de contacter le cardiologue. Il est préférable de faire une prise de sang avant de contacter le cardiologue.
______ fare un esame del sangue prima di contattare il cardiologo.4. ______ la migraine ait diminué depuis hier, mais si elle revient, il vaut mieux rappeler le généraliste. Il semble que la migraine ait diminué depuis hier, mais si elle revient, il vaut mieux rappeler le généraliste.
______ l'emicrania sia diminuita da ieri, ma se torna, è meglio richiamare il medico di base.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase con una costruzione impersonale con il (il faut, il faut que + congiuntivo, il y a, il s'agit de, il est + aggettivo + de/que, il semble que, il paraît que, il vaut mieux, il suffit de/que), come nell'esempio: « Je dois consulter un spécialiste. » → « Il faut consulter un spécialiste. »
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(Il faut) Je dois refaire une prise de sang avant la consultation.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl faut refaire une prise de sang avant la consultation.(Il faut refaire une prise de sang avant la consultation.)
-
(Il faut que) Le médecin doit établir un diagnostic rapidement.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl faut que le médecin établisse un diagnostic rapidement.(Il faut que le médecin établisse un diagnostic rapidement.)
-
(Il y a) On observe une inflammation visible sur l'IRM.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl y a une inflammation visible sur l'IRM.(Il y a une inflammation visible sur l'IRM.)
-
(Il s'agit de) Nous devons décrire précisément les symptômes avant l’examen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl s'agit de décrire précisément les symptômes avant l’examen.(Il s'agit de décrire précisément les symptômes avant l’examen.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
