B2.16 - Giorno delle elezioni

Le elezioni legislative

Les élections législatives

Comment fonctionnent les élections législatives ?
Come funzionano le elezioni legislative?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Parola Traduzione
Les élections législatives Le elezioni legislative
Une circonscription Una circoscrizione
Un député Un deputato
Un candidat Un candidato
Un parti politique Un partito politico
Une investiture Un’investitura
La majorité absolue La maggioranza assoluta
Le premier tour Il primo turno
Le second tour Il secondo turno
Les listes électorales Le liste elettorali
Les élections législatives ont lieu dans quelques jours. (Le elezioni legislative si svolgeranno tra pochi giorni.)
Si vous êtes un peu perdu, nous vous expliquons leur fonctionnement. (Se siete un po’ confusi, vi spieghiamo come funzionano.)
Les élections législatives correspondent à cinq cent soixante-dix-sept élections organisées dans les cinq cent soixante-dix-sept circonscriptions françaises. (Le elezioni legislative corrispondono a cinquecentosettantasette elezioni organizzate nelle cinquecentosettantasette circoscrizioni francesi.)
Une circonscription est une partie du territoire qui élit un député pour l’Assemblée nationale. (Una circoscrizione è una parte del territorio che elegge un deputato per l’Assemblea nazionale.)
Chaque parti politique choisit un candidat pour représenter ses idées. (Ogni partito politico sceglie un candidato per rappresentare le proprie idee.)
Certains partis peuvent s’unir et soutenir un candidat commun. (Alcuni partiti possono unirsi e sostenere un candidato comune.)
Au premier tour, un candidat est élu s’il obtient la majorité absolue, c’est-à-dire plus de cinquante pour cent des voix. (Al primo turno, un candidato è eletto se ottiene la maggioranza assoluta, cioè più del cinquanta per cento dei voti.)
Dans la plupart des cas, un second tour est nécessaire. (Nella maggior parte dei casi, è necessario un secondo turno.)
D’autres candidats peuvent aussi se qualifier s’ils obtiennent au moins douze virgule cinq pour cent des électeurs inscrits. (Altri candidati possono anche qualificarsi se ottengono almeno il dodici virgola cinque per cento degli elettori iscritti.)
Il peut donc y avoir trois candidats au second tour : c’est ce qu’on appelle une triangulaire. (Può quindi esserci tre candidati al secondo turno: è ciò che si chiama una triangolare.)

1. À quoi correspond une circonscription dans ce système électoral ?

(A che cosa corrisponde una circoscrizione in questo sistema elettorale?)

2. Dans quel cas un candidat est-il élu dès le premier tour ?

(In quale caso un candidato è eletto fin dal primo turno?)

3. Que signifie une « triangulaire » lors des législatives ?

(Che cosa significa una «triangolare» durante le legislative?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Il giorno dello scrutinio sarete in trasferta per lavoro e dovete organizzare il vostro voto nonostante la vostra assenza.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Compito: Expliquez le vote par procuration et résumez les étapes à suivre en France en précisant les règles principales (mandataire, délais, durée).

(Spiegate il voto per procura e riassumete i passaggi da seguire in Francia precisando le regole principali (delegato, scadenze, durata).)

URL: Le vote par procuration

Si vous êtes absent le jour du scrutin (élection ou référendum), vous pouvez donner procuration pour qu’un autre électeur vote à votre place dans votre bureau de vote. La procuration se fait sans justificatif d’absence mais il vaut mieux la réaliser le plus tôt possible à cause des délais d’acheminement et de traitement.

  • Plusieurs méthodes existent : remplir un formulaire en ligne puis se rendre à la police ou à la gendarmerie, utiliser une identité numérique certifiée, ou remplir un formulaire papier disponible sur place.
  • Le jour du vote, le mandataire ne peut posséder qu’une seule procuration établie en France.
  • La procuration peut être faite pour une seule élection ou pour une durée déterminée selon votre choix.

Pour voter personnellement, il n’est pas nécessaire de résilier la procuration : il suffit de se présenter au bureau de vote avant la personne mandatée. Il est peu probable que vous puissiez voter si la mairie ne reçoit pas la procuration à temps.

Use in your answer: vote par procuration / bureau de vote / électeur / procuration / résilier la procuration / Il est peu probable que