Posizione dell'aggettivo (grand, noir)
Acquista il tuo libroMettete l’aggettivo prima o dopo il nome a seconda del significato: grand homme, homme grand, veste noire, belle veste.
- La maggior parte degli aggettivi si mette dopo il nome.
- Questi aggettivi si mettono prima del nome:
grand; petit; gros; vieux; jeune; bon; mauvais; beau; joli; long; large; autre; même; nouveau; dernier; prochain. - Gli aggettivi che servono a esprimere un giudizio hanno un carattere più soggettivo quando sono posti prima del nome: "
C’est une histoire incroyable. – C’est une incroyable histoire" .
| Place (Posizione) | Cas fréquent (Caso frequente) | Exemple (Esempio) |
|---|---|---|
| Après le nom (Dopo il nome) | Couleur (Colore) | Une veste noire (Una giacca nera) |
| Forme (Forma) | Une table ronde (Un tavolo rotondo) | |
| Nationalité (Nazionalità) | La couture française (L’alta moda francese) | |
| Relation (Relazione) | Une usine textile (Una fabbrica tessile) | |
| Participe passé employé comme adjectif (Participio passato usato come aggettivo) | Une fermeture éclair cassée (Una cerniera rotta) | |
| Avant le nom (Prima del nome) | Grand, petit, beau, bon, jeune... (Grande, piccolo, bello, buono, giovane...) | Une belle tenue (Un bell outfit) |
| Deux adjectifs (Due aggettivi) | Adjectif + nom + adjectif (Aggettivo + nome + aggettivo) | Une jolie robe longue (Un bel abito lungo) |
Eccezioni!
- Quando l’aggettivo è posto davanti a un nome plurale,
des diventa de o d’ : "À Orsay, il y a des tableaux magnifiques. À Orsay, il y a de magnifiques tableaux". Robe longue, jupe plissée, veste cintrée formano delle unità lessicali perché appartengono a una categoria di capi d’abbigliamento. - Il cambiamento di posizione di questi aggettivi ne modifica il significato:
un livre cher [qui coûte cher] / mon cher ami [que j’aime]. Tu as les mains sales. / Il fait un sale temps [mauvais]. C’est un métal dur. / C’est un dur métier [difficile]. C’est un homme grand. / C’est un grand homme [important]. C’est mon dernier franc. / le mois dernier [passé].
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pour l'entretien, je cherche une veste ____ qui résiste bien à la pluie. Pour l'entretien, je cherche une veste noire qui résiste bien à la pluie.
Per il colloquio, cerco una giacca ____ che resista bene alla pioggia.2. Pour votre conférence, un ____ tailleur vous conseille une tenue sobre et bien coupée. Pour votre conférence, un grand tailleur vous conseille une tenue sobre et bien coupée.
Per la sua conferenza, un ____ sarto le consiglia un abito sobrio e ben tagliato.3. À cause du code vestimentaire, j'ai besoin ____ accessoires, mais pas trop voyants. À cause du code vestimentaire, j'ai besoin de magnifiques accessoires, mais pas trop voyants.
A causa del codice di abbigliamento, ho bisogno ____ accessori, ma non troppo appariscenti.4. Pour la cérémonie, je vous propose une ____ robe longue, et je peux aussi ajuster le tour de taille. Pour la cérémonie, je vous propose une jolie robe longue, et je peux aussi ajuster le tour de taille.
Per la cerimonia, le propongo un ____ vestito lungo, e posso anche regolare il girovita.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni sintagma nominale posizionando l’aggettivo prima o dopo il nome secondo la regola (o il senso); attenzione a «des» che diventa «de/d’» davanti a un aggettivo posto prima del nome. Esempio: des tableaux magnifiques → de magnifiques tableaux.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
J’ai acheté une chemise (blanc) et un pantalon (noir) pour l’entretien.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioJ’ai acheté une chemise blanche et un pantalon noir pour l’entretien.(Ho comprato una camicia bianca e un pantalone nero per il colloquio.)
-
Au musée, on peut voir des sculptures (magnifique).⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAu musée, on peut voir de magnifiques sculptures.(Al museo si possono vedere magnifiche sculture.)
-
Il a proposé une solution (incroyable) pendant la réunion.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl a proposé une incroyable solution pendant la réunion.(Ha proposto un’incredibile soluzione durante la riunione.)
-
Il fait un temps (sale) aujourd’hui, on va reporter la visite.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl fait un sale temps aujourd’hui, on va reporter la visite.(Oggi fa un brutto tempo, rinvieremo la visita.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
