La forma passiva: se vendre, se faire
Acquista il tuo libroIl passivo mostra che un soggetto subisce l’azione: se vendre, se faire aider, se laisser convaincre.
- Usata al presente, indica una verità generale, mentre negli altri tempi indica un evento puntuale.
| Forme (Forma) | Exemple (Esempio) |
|---|---|
| se + verbe (si + verbo) | L’héritage se répartit selon le testament. (L’eredità si ripartisce secondo il testamento.) |
| se + verbe au passé (si + verbo al passato) | La tutelle s’est organisée rapidement. (La tutela si è organizzata rapidamente.) |
| se faire + infinitif (farsi + infinito) | Il s’est fait expliquer l’héritage. (Si è fatto spiegare l’eredità.) |
| se laisser + infinitif (lasciarsi + infinito) | Il s’est laissé convaincre par la famille. (Si è lasciato convincere dalla famiglia.) |
| se voir + infinitif (vedersi + infinito) | Elle s’est vu refuser une part. (Si è vista rifiutare una quota.) |
| s’entendre + infinitif (sentirsi + infinito) | Il s’est entendu proposer une médiation. (Si è sentito proporre una mediazione.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. En France, ce type de maison _____ très vite quand il y a peu d’offres dans le quartier. En France, ce type de maison se vend très vite quand il y a peu d’offres dans le quartier.
In Francia, questo tipo di casa _____ molto rapidamente quando ci sono poche offerte nel quartiere.2. Après le décès de sa mère, la tutelle _____ en quelques semaines, avec l’accord du juge. Après le décès de sa mère, la tutelle s’est organisée en quelques semaines, avec l’accord du juge.
Dopo la morte di sua madre, la tutela _____ in poche settimane, con l’accordo del giudice.3. Pour comprendre la répartition des biens, il _____ les clauses du testament par le notaire. Pour comprendre la répartition des biens, il s’est fait expliquer les clauses du testament par le notaire.
Per comprendere la ripartizione dei beni, _____ le clausole del testamento dal notaio.4. Sous la pression de la fratrie, elle _____ de ne pas contester l’héritage. Sous la pression de la fratrie, elle s’est laissée convaincre de ne pas contester l’héritage.
Sotto la pressione dei fratelli, _____ a non contestare l’eredità.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase usando una costruzione passiva con «se» (se + verbo / passato prossimo) o una costruzione con verbo supporto (se faire / se laisser / se voir / s’entendre + infinito), come nell’esempio: On a refusé une part à Julie → Julie s’est vu refuser une part.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(se + verbe) Dans cette famille, on partage l’héritage selon le testament.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDans cette famille, l’héritage se partage selon le testament.(In questa famiglia, l’eredità si condivide secondo il testamento.)
-
(passé composé) Après le décès, on a organisé la tutelle en quelques jours.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAprès le décès, la tutelle s’est organisée en quelques jours.(Dopo il decesso, la tutela si è organizzata in pochi giorni.)
-
(se faire) Le notaire a expliqué les conséquences du testament à Paul.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioPaul s’est fait expliquer les conséquences du testament par le notaire.(Paul si è fatto spiegare le conseguenze del testamento dal notaio.)
-
(se laisser) La famille a convaincu Léa d’accepter la médiation.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLéa s’est laissée convaincre d’accepter la médiation.(Léa si è lasciata convincere ad accettare la mediazione.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli, per ogni blocco, la frase grammaticalmente corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
