B2.15 - Il sistema legale - Esercizi
Acquista il tuo libroEsercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Compte rendu : verdict et appel dans une affaire de harcèlement au travail
Le correctionnel de Paris a rendu hier son dans une affaire de harcèlement moral au sein d’une entreprise de conseil. Le juge a estimé que les messages et réunions de recadrage répétés constituaient une pression . La défense a plaidé la maladresse managériale, tandis que le procureur a soutenu l’ en s’appuyant sur la de deux témoins. L’ancienne responsable a été condamnée à une avec sursis.
La décision suscite des réactions contrastées : certains y voient un signal nécessaire, d’autres redoutent une judiciarisation des conflits internes. La salariée, qui avait porté , se dit soulagée, sans doute parce que le dossier a enfin été examiné publiquement. L’avocat de la condamnée annonce qu’il fera , peut-être pour obtenir une requalification ou une totale au bénéfice du doute, si tant est que la cour estime les preuves insuffisantes.Il tribunale penale di Parigi ha emesso ieri il suo verdetto in un caso di molestie morali all’interno di un’azienda di consulenza. Il giudice ha ritenuto che i messaggi e le riunioni di richiamo ripetute costituissero una pressione illegale. La difesa ha invocato la goffaggine manageriale, mentre il pubblico ministero ha sostenuto l’accusa basandosi sulla deposizione di due testimoni. L’ex responsabile è stata condannata a una pena con sospensione condizionale.
La decisione suscita reazioni contrastanti: alcuni la vedono come un segnale necessario, altri temono una giuridicizzazione dei conflitti interni. La dipendente, che aveva sporto denuncia, dice di sentirsi sollevata, senza dubbio perché il fascicolo è finalmente stato esaminato pubblicamente. L’avvocato della condannata annuncia che presenterà appello, forse per ottenere una riqualificazione o un’assoluzione totale per beneficio del dubbio, sempre che la corte ritenga le prove insufficienti.
-
Que pensez-vous de la peine avec sursis et de la décision de faire appel dans ce type d’affaire ? Quelles informations supplémentaires vous aideraient à confirmer votre opinion ?
(Che cosa pensate della pena con sospensione condizionale e della decisione di presentare appello in questo tipo di caso? Quali informazioni aggiuntive vi aiuterebbero a confermare la vostra opinione?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona che parla ha assistito a un’udienza ed esprime la sua opinione sulla decisione del tribunale.) |
||
|
(Secondo il racconto, l’avvocato ha chiesto la liberazione immediata del suo cliente a causa della mancanza di prove.) |
||
|
(Il verdetto riconosce la colpevolezza ma la pena impedisce una detenzione immediata.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Peut-être que le juge ___ l'accusé sous contrôle judiciaire, faute de preuves suffisantes.
(Forse il giudice ___ l'imputato sotto controllo giudiziario, per mancanza di prove sufficienti.)2. La procureure ___ le prévenu d'avoir falsifié des documents pendant l'enquête.
(La procuratrice ___ l'imputato di aver falsificato dei documenti durante l'indagine.)3. Je me demande si le tribunal ___ encore les personnes mises en examen avant le procès dans ce type d'affaire.
(Mi chiedo se il tribunale ___ ancora le persone sottoposte a indagine prima del processo in questo tipo di caso.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Débat au bureau après verdict
Camille (cheffe de projet): Mostra Tu as vu le verdict du tribunal dans l’affaire de corruption à Marseille ? Le juge a suivi le procureur, et je trouve la peine un peu légère.
(Hai visto il verdetto del tribunale nel caso di corruzione a Marsiglia? Il giudice ha seguito il pubblico ministero, e trovo la pena un po’ leggera.)
Hugo (juriste interne): Mostra Oui, mais le procès a montré que l’accusation reposait surtout sur des témoignages indirects, et la déposition du témoin principal était fragile.
(Sì, ma il processo ha mostrato che l’accusa si basava soprattutto su testimonianze indirette, e la deposizione del testimone principale era fragile.)
Camille (cheffe de projet): Mostra D’accord, mais entre l’amende et l’interdiction d’exercer, j’ai l’impression qu’on libère trop vite les responsables, surtout quand c’est illégal depuis des années.
(D’accordo, ma tra la multa e l’interdizione dall’esercizio della professione, ho l’impressione che si liberino troppo in fretta i responsabili, soprattutto quando è illegale da anni.)
Hugo (juriste interne): Mostra Je comprends, mais la sentence me semble cohérente avec le dossier ; et l’avocat de la défense a déjà annoncé qu’il allait faire appel, donc le jugement n’est peut‑être pas définitif.
(Capisco, ma la sentenza mi sembra coerente con il fascicolo; e l’avvocato della difesa ha già annunciato che farà ricorso, quindi la decisione forse non è definitiva.)
Camille (cheffe de projet): Mostra Oui, on verra… En tout cas, ça me fait réfléchir à ce qu’on attend d’un jury et d’un juge : punir ou surtout prévenir.
(Sì, vedremo… In ogni caso, questo mi fa riflettere su ciò che ci si aspetta da una giuria e da un giudice: punire o soprattutto prevenire.)
Domande aperte:
1. Pourquoi Hugo trouve-t-il la peine « cohérente » malgré l’absence de prison ferme ?
Perché Hugo trova la pena «coerente» nonostante l’assenza di carcere effettivo?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
À mon avis, le verdict est… / Il me semble que la peine devrait être… / On peut faire appel si…
-
Dans votre pays d’origine et en France, quel rôle attribueriez-vous au juge et au jury lors d’un procès, et qu’est-ce qui vous paraît le plus différent entre les deux systèmes ?
Nel vostro paese d’origine e in Francia, quale ruolo attribuireste al giudice e alla giuria durante un processo, e che cosa vi sembra più diverso tra i due sistemi?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous apprenez dans la presse qu’une personne a été condamnée à une peine que vous jugez trop sévère ou trop légère : comment réagissez-vous et quelle opinion donnez-vous du verdict ?
Imparate dalla stampa che una persona è stata condannata a una pena che giudicate troppo severa o troppo lieve: come reagite e quale opinione date del verdetto?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Salut,
Tu as vu les infos sur l’affaire du café Le Passage ? Le tribunal a rendu son verdict hier : le gérant est reconnu coupable de travail illégal, mais il n’ira pas en prison. Le juge lui a infligé une peine avec sursis et une forte amende. Franchement, je suis perplexe… Le procureur demandait plus, et l’avocat parle d’une erreur de gestion. Tu en penses quoi ? Il paraît qu’il va faire appel.
- Nadia
Ciao,
Hai visto le notizie sul caso del caffè Le Passage ? Il tribunale ha emesso il suo verdetto ieri: il gestore è riconosciuto colpevole di lavoro illegale, ma non andrà in prigione. Il giudice gli ha inflitto una pena con sospensione condizionale e una forte multa. Francamente, sono perplessa… Il pubblico ministero chiedeva di più, e l’avvocato parla di un errore di gestione. Tu che ne pensi? Pare che farà appello.
- Nadia
Frasi utili:
-
Je me demande si la peine est vraiment proportionnée à…
(Mi chiedo se la pena sia davvero proporzionata a…)
-
Je suis plutôt sceptique quant à… même si…
(Sono piuttosto scettico riguardo a… anche se…)
-
Sans doute que…, mais il est possible que…
(Senza dubbio… ma è possibile che…)
Oui, j’ai vu l’information. Je comprends ton étonnement : si les faits de travail illégal sont établis, une peine avec sursis peut sembler légère. En même temps, je me demande si le dossier contenait des éléments atténuants — par exemple une régularisation en cours ou des témoignages favorables — que nous n’avons pas vus.
Sans doute que le procureur voulait un signal fort, mais le juge a peut-être estimé qu’une amende importante et le sursis étaient plus dissuasifs dans ce cas. Si tant est que l’appel soit accepté, l’affaire sera réexaminée et la sentence pourrait être modifiée.
On peut en discuter autour d’un café ce week-end si tu veux.
À bientôt,
[Prénom]
Ciao Nadia,
Sì, ho visto la notizia. Capisco il tuo stupore: se i fatti di lavoro illegale sono accertati, una pena con sospensione condizionale può sembrare lieve. Allo stesso tempo, mi chiedo se il fascicolo contenesse elementi attenuanti — per esempio una regolarizzazione in corso o testimonianze favorevoli — che noi non abbiamo visto.
Senza dubbio il pubblico ministero voleva un segnale forte, ma forse il giudice ha ritenuto che una multa importante e la sospensione condizionale fossero più dissuasive in questo caso. Sempre che l’appello venga accettato, il caso sarà riesaminato e la sentenza potrebbe essere modificata.
Possiamo parlarne davanti a un caffè questo weekend se vuoi.
A presto,
[Nome]
Imparare il francese B2 intermedio alto. Corso completo dal B1 al B2 con audio
ISBN 979-13-88475-23-8
Questa app supporta questo libro.
