B2.2 - Regole della strada

Recupero dei punti sulla patente

Récupération des points sur le permis

Un gendarme explique comment récupérer des points sur son permis de conduire.
Un carabiniere spiega come recuperare punti sulla patente di guida.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Parola Traduzione
Le permis de conduire La patente di guida
La perte de points La perdita di punti
Une infraction Un’infrazione
Une amende Una multa
Un excès de vitesse Un eccesso di velocità
Le feu rouge Il semaforo rosso
L'alcool au volant L’alcol alla guida
Le téléphone au volant Il telefono alla guida
Le stage de récupération Il corso di recupero punti
Le retrait de permis Il ritiro della patente
On connaît tous quelqu'un qui a déjà perdu des points sur son permis de conduire. (Conosciamo tutti qualcuno che ha già perso dei punti sulla propria patente di guida.)
La perte de points commence à la date où l'amende est payée. (La perdita di punti inizia alla data in cui la multa viene pagata.)
Si vous ne commettez pas d'autre infraction, un point perdu est récupéré après six mois. (Se non commettete un’altra infrazione, un punto perso viene recuperato dopo sei mesi.)
Par exemple, un excès de vitesse inférieur à vingt km/h entraîne la perte d'un point. (Per esempio, un eccesso di velocità inferiore a venti km/h comporta la perdita di un punto.)
La récupération totale des points se fait au bout de deux ou trois ans pour les infractions plus graves. (Il recupero totale dei punti avviene dopo due o tre anni per le infrazioni più gravi.)
Par exemple, le non-respect d'un feu rouge, l'alcoolémie ou le téléphone au volant peuvent nécessiter trois ans. (Per esempio, il mancato rispetto di un semaforo rosso, l’alcol alla guida o il telefono alla guida possono richiedere tre anni.)
Si vous avez commis d'autres infractions pendant ce délai, vous récupérez les points d'une infraction au bout de dix ans. (Se avete commesso altre infrazioni durante questo periodo, recuperate i punti di un’infrazione dopo dieci anni.)
Il est aussi possible d'effectuer un stage de récupération de points une fois par an. (È anche possibile effettuare un corso di recupero punti una volta all’anno.)
Ce stage permet de récupérer immédiatement quatre points sur son permis. (Questo corso permette di recuperare immediatamente quattro punti sulla propria patente.)
Le site Télépoints permet de vérifier son solde de points après chaque infraction. Sinon, soyez écolo et, comme moi, prenez votre vélo. (Il sito Télépoints permette di verificare il proprio saldo punti dopo ogni infrazione. Altrimenti, siate ecologici e, come me, prendete la vostra bici.)

1. À quel moment la perte de points commence-t-elle ?

(In quale momento inizia la perdita di punti?)

2. Quel cas entraîne la perte d'un point dans l'exemple donné ?

(Quale caso comporta la perdita di un punto nell’esempio dato?)

3. Quelle solution permet de récupérer immédiatement quatre points ?

(Quale soluzione permette di recuperare immediatamente quattro punti?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Dopo un autovelox automatico in autostrada, ricevi una contravvenzione e devi pagare la multa rapidamente.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Compito: Expliquez comment payer l'amende, donnez deux moyens de paiement possibles et précisez une conséquence possible sur le permis de conduire.

(Spiega come pagare la multa, indica due possibili metodi di pagamento e precisa una possibile conseguenza sulla patente di guida.)

URL: Payer une amende en France

En France, payer l'amende équivaut souvent à reconnaître l'infraction. Le paiement peut entraîner un retrait de point(s) sur votre permis de conduire. Le Service du Fichier National des Permis de Conduire informe ensuite le conducteur par courrier du nombre de points retirés et du solde restant.

On distingue trois cas : l'amende forfaitaire, l'amende forfaitaire minorée (si vous payez rapidement) et l'amende forfaitaire majorée (si vous ne payez pas dans les délais).

Plusieurs moyens de paiement existent : par carte bancaire sur le site officiel ou par téléphone, par chèque envoyé par courrier, au guichet de la trésorerie, ou chez un buraliste partenaire (paiements en espèces possibles jusqu'à 300 € selon le commerçant). Depuis 2023, un paiement fractionné par carte bancaire est expérimenté pour certaines amendes délictuelles — il permet de régler en plusieurs fois mais l'intégralité doit être payée dans les délais légaux, sinon le montant restant sera majoré.

Use in your answer: amende forfaitaire / amende forfaitaire majorée / paiement fractionné / carte bancaire / retrait de point(s) / permis de conduire