B2.24 - In panetteria

Indicativo o congiuntivo

Indicatif ou subjonctif

Selon le sens, certains verbes prennent l’indicatif ou le subjonctif.

(A seconda del significato, alcuni verbi richiedono l’indicativo o il congiuntivo.)

Capire la scelta: si + indicativo vs que + subjonctif

In questa unità il punto chiave non è il verbo in sé, ma il tipo di relazione che crea con la frase subordinata:

  • si introduce una domanda indiretta / un’informazione da verificare → indicativo.
  • que introduce spesso un giudizio soggettivo, un’adesione, una richiesta → subjonctif (in molti casi).

1) Dopo si: quasi sempre indicativo (domanda indiretta)

Demander si = “chiedere se…” (non è un’ipotesi: è una domanda riportata).

Struttura Uso Esempio
Il a demandé si + indicatif Domanda indiretta (informazione) Il a demandé si la livraison arrivait.
Je demande si + indicatif Verifica / controllo Je demande si le devis est prêt.

Autocontrollo rapido: puoi sostituire con “est-ce que… ?”?

  • Sì → è una domanda → si + indicativo.

2) Dopo que: quando scegli il subjonctif (richiesta, esigenza, accettazione)

Usa il subjonctif quando la frase non descrive solo un fatto, ma esprime:

  • richiesta / ordine / esigenza (es. demander que)
  • accettazione / concessione (es. admettre que in senso di “ammettere/accettare”)
  • ipotesi di scenario (es. supposons que… = “mettiamo che…”)
Verbo + connettore Cosa esprimi Esempio corretto
demander que + subjonctif richiesta concreta Le chef demande que vous prépariez la commande.
admettre que + subjonctif concessione / “ok, lo accetto” J’admets qu’il ait envie de changer.
supposons que + subjonctif scenario ipotetico Supposons qu’il ne vienne pas.

3) Indicativo o subjonctif: come cambia il significato (caso tipico: admettre)

Con alcuni verbi (soprattutto admettre, a volte comprendre, supposer) la scelta del modo segnala l’intenzione del parlante.

Modo Idea di fondo Esempio
Indicatif tratti l’informazione come un fatto (per te “è così”) J’admets qu’il a tort. (constatazione)
Subjonctif metti l’accento su concessione/valutazione, non sul fatto “oggettivo” J’admets qu’il ait envie de changer. (concessione)

Autocontrollo: stai dicendo “è un dato di fatto” o “va bene, lo riconosco/lo concedo”?

  • Dato di fatto → spesso indicativo.
  • Concessione / accettazione → spesso subjonctif.

4) Errore frequente: confondere demander si e demander que

  • demander si = chiedere un’informazione → indicativo

    Il demande si la livraison arrive avant midi.

  • demander que = chiedere che qualcuno faccia qualcosa → subjonctif

    Il demande que vous prépariez la commande avant midi.

Trucco: dopo demander que c’è quasi sempre un soggetto diverso (tu/vous/ils…) che deve agire.

5) Mini-checklist (prima di scegliere il modo)

  1. Vedo si? → domanda indiretta → indicativo.
  2. Vedo que? → chiediti: è una richiesta, una concessione, uno scenario? → subjonctif.
  3. Il verbo è “doppio” (admettre / comprendre / supposer)?
    → scegli in base a: fatto (indicativo) vs atteggiamento del parlante (subjonctif).
  1. Dopo 'si', si usa generalmente l’indicativo.
  2. L’indicativo è più spesso usato come un modo di dire o un’opinione, mentre il congiuntivo rappresenta un’accettazione o un’esigenza.
VerbesMode (Modo)Exemple (Esempio)
Admettre (Ammettere)

Indicatif (Indicativo)

Subjonctif (Congiuntivo)

J’admets qu’il a tort. (Ammetto che ha torto.)

J’admets qu’il ait envie de changer. (Ammetto che abbia voglia di cambiare.)

Demander (Chiedere)

Indicatif

Subjonctif (Congiuntivo)

Il a demandé si la livraison arrivait. (Ha chiesto se la consegna arrivava.)

Il demande que tu prépares la commande. (Chiede che tu prepari l’ordine.)

Supposer (Supporre)

Indicatif (Indicativo)

Subjonctif (Congiuntivo)

Nous supposons qu’il sera là à 20 h. (Supponiamo che sarà lì alle 20.)

Supposons qu’il ne vienne pas. (Supponiamo che non venga.)

Comprendre (Capire)

Indicatif (Indicativo)

Subjonctif (Congiuntivo)

Je comprends qu'il ne soit pas venu. (Capisco che non sia venuto.)

Je comprends qu'elle n'ait pas envie de travailler. (Capisco che non abbia voglia di lavorare.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. J’admets que le coût unitaire ___ augmenté, mais nous devons rester dans le budget de l’événement.

Ammetto che il costo unitario ___ aumentato, ma dobbiamo restare nel budget dell’evento.

2. Le chef demande que vous ___ la commande à l’avance pour éviter les erreurs de conservation.

Lo chef chiede che lei ___ l’ordine in anticipo per evitare errori di conservazione.

3. J’ai demandé si la livraison ___ avant 18 h, car la salle ferme tôt.

Ho chiesto se la consegna ___ prima delle 18, perché la sala chiude presto.

4. Je comprends que la pâtissière ___ pas envie de modifier la recette, mais il y a une allergie aux fruits à coque.

Capisco che la pasticcera ___ voglia di modificare la ricetta, ma c’è un’allergia alla frutta a guscio.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivere ogni frase secondo la struttura indicata tra parentesi; scegliere l'indicativo dopo «se» e il congiuntivo dopo «che» quando si tratta di un'esigenza o di un'accettazione (es.: Chiede se… / Chiede che…).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Il a demandé si) Le responsable a demandé : « Est-ce que la livraison arrive avant 18 h ? »
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Le responsable a demandé si la livraison arrivait avant 18 h.
    (Il responsabile ha chiesto se la consegna arrivava prima delle 18.)
  2. Hint Hint (Il demande que) Le responsable dit à son équipe : « Vous préparez la commande avant midi. »
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Le responsable demande que vous prépariez la commande avant midi.
    (Il responsabile chiede che prepariate l’ordine prima di mezzogiorno.)
  3. Hint Hint (J’admets que) Je dis : « Il a tort sur ce point. »
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    J’admets qu’il a tort sur ce point.
    (Ammetto che ha torto su questo punto.)
  4. Hint Hint (J’admets que) Je reconnais : « Il a peut‑être envie de changer de poste. »
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    J’admets qu’il ait envie de changer de poste.
    (Ammetto che abbia voglia di cambiare posizione.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta (indicativo o congiuntivo).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1.
Dopo « si », non si usa il congiuntivo; confondere i modi dopo « si » è un errore frequente.
2.
Qui « ammettere » significa accettazione e richiede spesso il congiuntivo; usare l'indicativo può cambiare il senso o essere percepito come un errore.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Master in Lingue Straniere

University of Poitiers

University_Logo

Francia


Ultimo aggiornamento:

Lunedì, 13/07/2026 18:48