L’adverbe tout signifie entièrement et varie parfois : tout propre, toute prête, toutes seules.
(L’avverbio
- Invariabile davanti a un avverbio, una preposizione o in alcune espressioni:
Il habite tout à côté de chez moi . - Invariabile davanti a un aggettivo al maschile:
Le salon est tout propre mais les meubles sont tout sales . - Concorda con l’aggettivo al femminile che inizia per consonante o per una «h» aspirata:
La cuisine est toute sale mais les chambres sont toutes propres .
| Invariable | Un dossier tout prêt. (Un fascicolo tutto pronto.) |
| Il répond à tout tranquillement. (Risponde a tutto tranquillamente.) | |
| Le bureau est tout à côté. (L’ufficio è proprio accanto.) | |
| Accord obligatoire (Concordanza obbligatoria) | Une démarche toute simple. (Una procedura tutta semplice.) |
| Des démarches toutes simples. (Delle procedure tutte semplici.) | |
| La candidate est toute honteuse. (La candidata è tutta mortificata.) | |
| Accord possible (Concordanza possibile) | Elle est tout étonnée. (Lei è tutta sorpresa.) |
| Elle est toute étonnée. (Lei è tutta sorpresa.) | |
| Elle est tout heureuse. (Lei è molto felice.) |
Eccezioni!
- Può restare invariabile o concordare quando l’aggettivo femminile inizia per vocale o per una «h» muta:
Elle a semblé tout étonnée ; Elle est tout heureuse .
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pour éviter une suspension des droits, mettez votre dossier à jour _____ de suite sur votre espace personnel.
Per evitare una sospensione dei diritti, aggiornate il vostro dossier _____ subito sul vostro spazio personale.2. J’ai envoyé une demande _____ complète, avec les justificatifs de ressources et l’attestation de fin de contrat.
Ho inviato una domanda _____ completa, con i giustificativi delle risorse e l’attestazione di fine contratto.3. À l’entretien, elle était _____ stressée parce qu’elle craignait une suspension de son indemnisation.
Al colloquio, era _____ stressata perché temeva una sospensione della sua indennità.4. Après la validation de ma formation professionnelle, je me suis senti _____ encouragé à relancer ma recherche d’emploi.
Dopo la convalida della mia formazione professionale, mi sono sentito _____ incoraggiato a rilanciare la mia ricerca di lavoro.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase correggendo l'ortografia di « tout » (tout/toute/tous/toutes) secondo la regola dell'accordo; esempio: Elle est (tout) surprise → Elle est toute surprise.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
La candidate était tout motivée pour l’entretien, malgré le stress.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLa candidate était toute motivée pour l’entretien, malgré le stress.(La candidata era tutta motivata per il colloquio, nonostante lo stress.)
-
Les pièces étaient tout sales après le déménagement.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLes pièces étaient toutes sales après le déménagement.(Le stanze erano tutte sporche dopo il trasloco.)
-
Mon collègue a répondu tout calmement aux critiques du client.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioMon collègue a répondu tout calmement aux critiques du client.(Il mio collega ha risposto tutto tranquillamente alle critiche del cliente.)
-
Le service RH est tout proche de la salle de réunion.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLe service RH est tout proche de la salle de réunion.(Il servizio risorse umane è tutto vicino alla sala riunioni.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
