B2.44 - Trattamenti - Esercizi
Acquista il tuo libroEsercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note d'information du cabinet médical : traitements et malaise vagal
Le cabinet informe ses patients : en cas de malaise vagal (chaleur, station debout prolongée), , hydratez-vous et attendez quelques minutes. Si les symptômes persistent ou se répètent, rapidement, car il faut parfois vérifier la tension et le rythme cardiaque. Ce malaise n'est pas nécessairement lié à une ; évitez donc l' .
Après la consultation, respectez la : un contre la douleur, à prendre après le repas, et une locale pendant cinq jours. Le médecin précise que le traitement , cependant il peut provoquer de la : ne conduisez pas si vous vous sentez fatigué. En cas d'effet indésirable, contactez le cabinet ou votre pharmacien.Lo studio informa i suoi pazienti: in caso di malore vagale (caldo, stazione eretta prolungata), sedetevi, idratatevi e aspettate qualche minuto. Se i sintomi persistono o si ripetono, consultate rapidamente, perché a volte bisogna controllare la pressione e il ritmo cardiaco. Questo malore non è necessariamente legato a un’ipoglicemia; evitate quindi l’automedicazione.
Dopo la visita, rispettate la prescrizione: una compressa contro il dolore, da prendere dopo il pasto, e una pomata locale per cinque giorni. Il medico precisa che il trattamento allevia, tuttavia può provocare sonnolenza: non guidate se vi sentite stanchi. In caso di effetto indesiderato, contattate lo studio o il vostro farmacista.
-
Quelles sont les mesures immédiates recommandées en cas de malaise vagal et quelles précautions le médecin conseille-t-il pendant le traitement ?
(Quali sono le misure immediate raccomandate in caso di malore vagale e quali precauzioni consiglia il medico durante il trattamento?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ha consultato un medico dopo un malore al lavoro.) |
||
|
(Il medico le ha detto di prendere lo sciroppo più volte al giorno.) |
||
|
(Dovrà richiamare il medico se il suo stato non è migliore prima di lunedì.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Quand j'étais étudiant, mon médecin me ___ souvent un sirop, mais je le supportais mal.
(Quando ero studente, il mio medico mi ___ spesso uno sciroppo, ma lo sopportavo male.)2. À l'époque, je ___ la prescription à la lettre, donc je prenais le comprimé tous les soirs.
(All'epoca, ___ la prescrizione alla lettera, quindi prendevo la compressa tutte le sere.)3. Pendant la convalescence, le spécialiste ___ une pommade, cependant la douleur revenait par moments.
(Durante la convalescenza, lo specialista ___ un unguento, tuttavia il dolore ritornava a momenti.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Clarifier une prescription médicale
Dr Lefèvre (médecin): Mostra Alors, M. Martin, d'après l'examen, cela ressemble à une infection respiratoire haute : rien de grave mais il faut traiter et surveiller.
(Allora, sig. Martin, dall'esame sembra un'infezione delle alte vie respiratorie: niente di grave, ma bisogna trattarla e monitorarla.)
M. Martin (patient): Mostra D'accord, hier soir j'ai même failli tomber dans les pommes au bureau à cause de la fièvre et de la grande fatigue.
(D'accordo, ieri sera ho persino rischiato di svenire in ufficio a causa della febbre e della grande stanchezza.)
Dr Lefèvre (médecin): Mostra Je vous prescris des comprimés et un sirop pour la toux : suivez la prescription pendant cinq jours, prenez les comprimés pendant le repas et évitez l'alcool si vous prenez le sédatif le soir.
(Le prescrivo delle compresse e uno sciroppo per la tosse: segua la prescrizione per cinque giorni, prenda le compresse durante il pasto ed eviti l'alcol se prende il sedativo la sera.)
M. Martin (patient): Mostra Le sédatif, c'est comme un somnifère ? Devrai-je éviter de conduire demain matin ?
(Il sedativo è come un sonnifero? Dovrò evitare di guidare domani mattina?)
Dr Lefèvre (médecin): Mostra Ce n'est pas un somnifère puissant, mais il peut rendre un peu somnolent : ne prenez pas le volant si vous vous sentez vaseux, et si au bout de 48 heures il n'y a pas de soulagement ou si vous vous aggravez, appelez-moi.
(Non è un sonnifero potente, ma può rendere un po' sonnolenti: non si metta alla guida se si sente intontito e, se dopo 48 ore non c'è sollievo o se peggiora, mi chiami.)
Domande aperte:
1. Quel diagnostic le médecin évoque-t-il et quels symptômes le patient mentionne-t-il pour l'appuyer ?
Quale diagnosi ipotizza il medico e quali sintomi menziona il paziente per supportarla?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
J'ai pris ce médicament, mais j'ai eu... / Le médecin m'a prescrit..., donc je dois... / Pour être sûr(e) de bien suivre la prescription, je voudrais savoir si...
-
Vous sortez d'une consultation et recevez une prescription - comment expliquez-vous en une ou deux phrases le traitement à suivre (posologie, durée, précautions) ?
Esci da una visita e ricevi una prescrizione: come spieghi in una o due frasi il trattamento da seguire (posologia, durata, precauzioni)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous avez un effet secondaire après avoir pris un médicament et hésitez à continuer - que dites-vous à votre médecin pour demander une alternative et être rassuré(e) ?
Hai un effetto collaterale dopo aver preso un medicinale ed esiti a continuare: cosa dici al tuo medico per chiedere un'alternativa ed essere rassicurato/a?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Objet : Suite à ton malaise de lundi
Bonjour Camille,
J'espère que tu vas mieux. Lundi tu as eu un malaise (tu as dit que tu « voyais des étoiles ») et nous préférons faire le point avant ton retour au bureau. Peux‑tu nous confirmer si tu as consulté un médecin et s'il t'a remis une prescription (médicament, examens, arrêt de travail) ?
Si tu as une feuille de maladie, merci de nous l'envoyer. Nous pouvons aussi organiser un rendez‑vous avec la médecine du travail pour adapter ton planning quelques jours.
Bien à toi,
Sophie Martin
RH
Oggetto: In seguito al tuo malore di lunedì
Ciao Camille,
Spero che tu stia meglio. Lunedì hai avuto un malore (hai detto che « vedevi le stelle ») e preferiamo fare il punto prima del tuo rientro in ufficio. Puoi confermarci se hai consultato un medico e se ti ha rilasciato una prescrizione (farmaci, esami, certificato di malattia) ?
Se hai un certificato di malattia, grazie di inviarcelo. Possiamo anche organizzare un appuntamento con la medicina del lavoro per adattare il tuo programma per qualche giorno.
A presto,
Sophie Martin
Risorse Umane
Frasi utili:
-
Je vous confirme que j'ai consulté…, et le médecin m'a expliqué que…
(Le confermo che ho consultato…, e il medico mi ha spiegato che…)
-
Je suis ce traitement parce que…, cependant…
(Seguo questa terapia perché…, tuttavia…)
-
Par conséquent, je propose de…
(Di conseguenza, propongo di…)
Merci pour votre message. Je vous confirme que j'ai consulté mon médecin mardi. Il évoque un malaise vagal, probablement lié à la chaleur et au fait d'être restée debout trop longtemps. Il m'a conseillé de bien m'hydrater et de manger régulièrement. Il n'a pas prescrit d'arrêt de travail, mais a demandé une prise de sang et un électrocardiogramme par précaution.
Actuellement, je ne prends que du paracétamol ponctuellement en cas de maux de tête ; le médecin m'a déconseillé les sédatifs et les somnifères cette semaine afin que je reste vigilante. Je n'ai donc pas de feuille de maladie à transmettre pour le moment.
Par conséquent, je peux revenir au bureau dès demain, mais je préférerais éviter les réunions debout et prendre des pauses courtes les deux premiers jours. Je suis disponible pour un rendez‑vous avec la médecine du travail si vous le jugez utile.
Bien cordialement,
Camille Dupont
Buongiorno Signora Martin,
Grazie per il suo messaggio. Le confermo che ho consultato il mio medico martedì. Parla di un malore vagale, probabilmente legato al caldo e al fatto di essere rimasta in piedi troppo a lungo. Mi ha consigliato di idratarmi bene e di mangiare regolarmente. Non ha prescritto un certificato di malattia, ma ha richiesto per precauzione un esame del sangue e un elettrocardiogramma.
Attualmente prendo solo paracetamolo occasionalmente in caso di mal di testa; il medico mi ha sconsigliato sedativi e sonniferi questa settimana affinché resti vigile. Non ho quindi un certificato di malattia da trasmettere per il momento.
Di conseguenza, posso tornare in ufficio già da domani, ma preferirei evitare le riunioni in piedi e fare pause brevi nei primi due giorni. Sono disponibile per un appuntamento con la medicina del lavoro se lo ritenete utile.
Cordiali saluti,
Camille Dupont
Imparare il francese B2 intermedio alto. Corso completo dal B1 al B2 con audio
ISBN 979-13-88475-23-8
Questa app supporta questo libro.
