Condizione e ipotesi (en partant, sans, avec)

Condition et hypothèse (en partant, sans, avec)

Exprimer une condition avec en partant, porté, sans, avec, à en juger pour présenter une hypothèse.

(Esprimere una condizione con en partant, porté, sans, avec, à en juger per presentare un’ipotesi.)

Spiegazione dell'insegnante

A cosa serve: sostituire “se…” con una forma più compatta

Queste strutture permettono di esprimere condizione o ipotesi senza usare una subordinata con si.

Stile più fluido (tipico del parlato curato e dello scritto professionale).
Stesso significato, ma frase più “snella”.

La regola chiave (da non sbagliare): stesso soggetto

Con gérondif e participe, la condizione deve avere lo stesso soggetto della frase principale.

✅ Funziona	❌ Non funziona
En réservant aujourd’hui, nous aurons une bonne table.	En réservant aujourd’hui, le restaurant nous donnera une bonne table.

Nel primo caso, chi prenota = nous.
Nel secondo caso, chi prenota non può essere le restaurant (soggetti diversi).

Come scegliere la forma giusta: una mini-checklist

Chi compie l’azione 1 (condizione/ipotesi)?
Chi compie l’azione 2 (risultato)?
Se il soggetto è identico → puoi usare en + -ant o un participe.
Se il soggetto è diverso → torna a una subordinata con si o riformula.

Gérondif: en + verbo in -ant

Equivale spesso a: “se facciamo X / facendo X”.

Forma: en + base del presente (nous) + -ant
Esempi:

En réservant maintenant, nous aurons une bonne table.
En signant ce contrat aujourd’hui, nous sécurisons le budget.

Attenzione: non è una “frase autonoma”. Deve appoggiarsi alla principale.

Participe passé: per una condizione “passiva” (o già realizzata)

Utile quando la condizione riguarda qualcosa che è stato fatto / è servito / è consegnato.

Struttura tipica: Nome, participe passé, … + principale
Esempio: Ce dessert, servi avec ce vin, serait excellent.

Nota pratica: qui l’effetto è “descrittivo”, come una parentesi che aggiunge la condizione.

Formule fisse: À en juger par / À y regarder de plus près

Queste espressioni sono molto utili perché:

sono pronte all’uso (non devi coniugare)
si usano spesso con un soggetto generico (on implicito)

Espressione	Quando usarla	Esempio
À en juger par + nome	“A giudicare da…” (indizi)	À en juger par la carte, le choix est varié.
À y regarder de plus près	“Guardando meglio…” (analisi)	À y regarder de plus près, le devis est moins avantageux.

Focus su “y”: “y” = “lì / in ciò”, riprende l’idea di “guardare quella cosa”.

Alternative molto sicure: Sans + nome / Avec + nome

Quando vuoi evitare problemi di soggetto o mantenere il tono pratico, queste forme sono perfette.

Sans réservation, nous attendrions longtemps.
Avec plus de temps, nous comparerions les menus.

Trucco: qui non stai dicendo “chi fa l’azione”, ma “in quali condizioni” → meno rischio di errore.

Errori tipici e come correggerli velocemente

Errore 1: soggetto diverso
~~En réservant aujourd’hui, le restaurant nous donnera une table.~~
Correzione: Si nous réservons aujourd’hui, le restaurant nous donnera une table.
Errore 2: dimenticare “en” nel gérondif
~~Réservant maintenant, nous aurons une bonne table.~~
Correzione: En réservant maintenant, …
Errore 3: usare il verbo invece del nome con sans/avec
Preferisci: Sans réservation (non: ~~Sans réserver~~ in questo capitolo).

Autocontrollo (10 secondi)

Posso riscrivere la frase con “si…” senza cambiare significato?
Il soggetto della parte “condizione” è lo stesso della principale?
Se non è chiaro “chi fa cosa”, scelgo Sans + nome / Avec + nome o torno a si.

Per usare un gerundio o un participio (presente o passato), è necessario che il soggetto della condizione o dell’ipotesi sia lo stesso del soggetto della proposizione principale.

Forme (Forma)	Exemple (Esempio)
Gérondif	En réservant maintenant, nous aurons une bonne table. (Prenotando ora, avremo un buon tavolo.)
Participe passé (Participio passato)	Ce dessert, servi avec ce vin, serait excellent. (Questo dessert, servito con questo vino, sarebbe* eccellente.*)
À en juger par (A giudicare da)	À en juger par la carte, le choix est varié. (A giudicare da il menù, la scelta è varia.)
À y regarder de plus près (Guardandolo più da vicino)	À y regarder de plus près, le menu est intéressant. (Guardandolo più da vicino, il menù è interessante.)
Sans + nom (Senza + nome)	Sans réservation, nous attendrions longtemps. (Senza prenotazione, aspetteremmo a lungo.)
Avec + nom (Con + nome)	Avec plus de temps, nous comparerions les menus. (Con più tempo, confronteremmo i menù.)

Eccezioni!

Il soggetto deve essere identico nelle due azioni.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. _____ aujourd'hui, nous aurons une salle calme pour le dîner d'équipe.

2. _____ , on risquerait de ne plus avoir de menu dégustation disponible pour tout le monde.

3. _____ , on comparerait la carte et le plat du jour avant de se mettre d'accord.

4. _____ la carte, le restaurant peut prendre en compte les régimes alimentaires de l'équipe.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase sostituendo la proposizione condizionale con una formulazione ipotetica indicata (gerundio in -ando/-endo, participio passato, "A giudicare da", "A guardare più da vicino", "Senza + sostantivo", "Con + sostantivo"). Assicurati che il soggetto rimanga lo stesso in entrambe le parti.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (En + -ant) Si nous réservons maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
En réservant maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.
(Prenotando adesso, avremo un buon tavolo per la cena di squadra.)
Hint Hint (Participe passé) Si ce dessert est servi avec ce vin, il serait excellent.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ce dessert, servi avec ce vin, serait excellent.
(Questo dessert, servito con questo vino, sarebbe eccellente.)
Hint Hint (À en juger par) Si l’on se base sur la carte, le choix est varié.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
À en juger par la carte, le choix est varié.
(A giudicare dalla carta, la scelta è varia.)
Hint Hint (À y regarder de plus près) Si l’on regarde de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
À y regarder de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.
(A guardarla più da vicino, il preventivo è meno vantaggioso di quanto sembri.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.