Accordez selon ce que le mot reprend : je l’ai prévu, entendue chanter, fait réparer, coûté.
(Concorda a seconda di ciò che il termine riprende:
- Quando il verbo è preceduto da un COD (chi?, che cosa?) e il pronome «le» riprende un’intera proposizione, il participio passato non concorda. La réunion s’est mieux passée que je l’avais prévu. (Il = que la réunion se passerait).
- Si concorda il participio passato con il complemento posto prima, se questo complemento è il COD del participio passato.
| Verbe + infinitif (Verbo + infinito) | La technicienne que j'ai entendue parler (La tecnica che ho sentito parlare) |
| La chaudière que j'ai entendu réparer (La caldaia che ho sentito riparare) | |
| La chaudière que j'ai entendu réparer (La caldaia che ho sentito riparare) | |
| Les prises que j'ai fait remplacer (Le prese che ho fatto sostituire) | |
| Le robinet qu'il a voulu changer (Il rubinetto che ha voluto cambiare) | |
| Quantité (Quantità ) | Les efforts que cela a coûtés (Gli sforzi che ciò ha costato) |
| La somme que cela a coûté (La somma che ciò ha costato) | |
| Les heures qu'il a passées (Le ore che ha passato) | |
| Trois heures qu'il a travaillé (Tre ore che ha lavorato) | |
| Impersonnel ( Impersonale) | Les problèmes qu'il y a eu (I problemi che ci sono stati) |
Eccezioni!
- Il participio passato del verbo
faire seguito da un infinito non concorda: La voiture qu'il a voulu démarrer .
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Les prises que vous avez ___ remplacer ne sont pas couvertes par la garantie.
Le prese che avete ___ sostituire non sono coperte dalla garanzia.2. La technicienne que j’ai ___ expliquer la panne a tout de suite repéré le disjoncteur défectueux.
La tecnica che ho ___ spiegare il guasto ha subito individuato l'interruttore automatico difettoso.3. La somme que cette intervention a ___ dépasse le devis initial, malgré la garantie.
La somma che questo intervento ha ___ supera il preventivo iniziale, nonostante la garanzia.4. La réparation de la chaudière s’est mieux passée que je l’avais ___.
La riparazione della caldaia è andata meglio di quanto avessi ___.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Réécrivez chaque phrase in una proposizione relativa con « que » e accordate correttamente il participio passato (con accordo o meno) a seconda dei casi: verbo + infinito, quantità (coûter / passer / travailler) e costruzioni impersonali. Esempio: J’ai entendu réparer la chaudière. → La chaudière que j’ai entendu réparer.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
J’ai entendu parler la technicienne au téléphone.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLa technicienne que j’ai entendue parler au téléphone.(La tecnica che ho sentito parlare al telefono.)
-
J’ai entendu réparer la chaudière ce matin.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLa chaudière que j’ai entendu réparer ce matin.(La caldaia che ho sentito riparare questa mattina.)
-
J’ai fait remplacer les prises dans le couloir.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLes prises que j’ai fait remplacer dans le couloir.(Le prese che ho fatto sostituire nel corridoio.)
-
Cette rénovation m’a coûté une somme énorme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLa somme que cette rénovation m’a coûtée était énorme.(La somma che questa ristrutturazione mi è costata era enorme.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
