B2.19 - Importazione ed esportazione - Esercizi
Acquista il tuo libroEsercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne - importation hors UE et conditions de paiement
Suite à notre commande de capteurs auprès d’un fournisseur basé au Royaume‑Uni, merci de vérifier que la mentionne la applicable et l’Incoterm, et que le du transporteur est confirmé. À la réception, rapprochez le du colis et signalez toute non‑conformité avant validation du paiement.
Le transitaire précise que le peut retarder l’acheminement si l’origine des marchandises n’est pas conforme aux normes ou si des documents manquent. Il a indiqué que le paiement arriverait à 30 jours fin de mois, mais que le fournisseur accorderait une remise en d’un règlement anticipé. En cas de variation du , une renégociation du prix serait possible.A seguito del nostro ordine di sensori presso un fornitore con sede nel Regno Unito, si prega di verificare che la fattura indichi l’IVA applicabile e l’Incoterm, e che la tariffa del trasportatore sia confermata. Alla ricezione, confrontate il documento di trasporto con il collo e segnalate qualsiasi non conformità prima della convalida del pagamento.
Lo spedizioniere precisa che lo sdoganamento può ritardare l’inoltro se l’origine della merce non è conforme alle norme o se mancano dei documenti. Ha indicato che il pagamento arriverebbe a 30 giorni fine mese, ma che il fornitore concederebbe uno sconto in contropartita di un pagamento anticipato. In caso di variazione del tasso di cambio, sarebbe possibile una rinegoziazione del prezzo.
-
Quelles étapes devez-vous vérifier avant de valider le paiement, et quels sont les risques liés au dédouanement et au taux de change ?
(Quali fasi dovete verificare prima di convalidare il pagamento e quali sono i rischi legati allo sdoganamento e al tasso di cambio?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona ha ottenuto una riduzione perché l’azienda accetta di pagare più rapidamente.) |
||
|
(Il pacco è già arrivato e il documento di trasporto è stato firmato.) |
||
|
(Senza prova di conformità, la dogana può ritardare l’inoltro delle merci.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Le transitaire a confirmé que la marchandise serait conforme aux normes et qu’il l’___ dès la fin du dédouanement.
(Lo spedizioniere ha confermato che la merce sarebbe stata conforme alle norme e che l’___ non appena terminato lo sdoganamento.)2. Au téléphone, le fournisseur a assuré qu’il ___ les pièces détachées en respectant la législation française et la TVA applicable.
(Al telefono, il fornitore ha assicurato che ___ i pezzi di ricambio rispettando la legislazione francese e l’IVA applicabile.)3. Lors de la négociation, ils ont expliqué qu’ils ___ à ce tarif seulement si vous acceptiez un paiement à 30 jours.
(Durante la trattativa, hanno spiegato che ___ a questa tariffa soltanto se aveste accettato un pagamento a 30 giorni.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Litige sur facture d'importation
Nora: Mostra Bonjour Julien, je t'appelle au sujet de la facture du lot importé de Corée : on nous réclame des frais de dédouanement supplémentaires et je ne vois pas à quoi ils correspondent.
(Ciao Julien, ti chiamo riguardo alla fattura del lotto importato dalla Corea: ci vengono richiesti dei costi di sdoganamento aggiuntivi e non capisco a cosa corrispondano.)
Julien: Mostra Bonjour Nora. D'après la douane, ils ont appliqué un tarif différent parce que la description des produits sur la déclaration n'était pas assez précise, et ils demandent aussi une preuve que les produits sont conformes aux normes CE.
(Ciao Nora. Secondo la dogana, hanno applicato una tariffa diversa perché la descrizione dei prodotti sulla dichiarazione non era abbastanza precisa, e chiedono anche una prova che i prodotti siano conformi alle norme CE.)
Nora: Mostra D'accord — j'ai le bon de livraison, le certificat fournisseur et le reçu du paiement initial. Peux-tu t'entendre avec la douane pour corriger la nomenclature afin d'éviter ce surcoût ?
(D’accordo — ho la bolla di consegna, il certificato del fornitore e la ricevuta del pagamento iniziale. Puoi accordarti con la dogana per correggere la nomenclatura al fine di evitare questo sovraccosto?)
Julien: Mostra Oui — si tu m'envoies les documents, je demande une rectification. En contrepartie, il faudra peut-être avancer un paiement pour faire libérer la marchandise, puis on régularisera si la douane accepte la modification.
(Sì — se mi mandi i documenti, chiedo una rettifica. In cambio, forse sarà necessario anticipare un pagamento per far svincolare la merce, poi regolarizzeremo se la dogana accetta la modifica.)
Nora: Mostra Très bien. Envoie-moi le détail TVA, le taux de change utilisé et les frais par ligne ; j'accepterai d'avancer le paiement seulement si tout est clair et justifié.
(Benissimo. Mandami il dettaglio dell’IVA, il tasso di cambio utilizzato e i costi per riga; accetterò di anticipare il pagamento solo se tutto è chiaro e giustificato.)
Domande aperte:
1. Quel est le problème précis sur la facture, et quels documents Julien propose-t-il de vérifier ?
Qual è il problema preciso sulla fattura e quali documenti Julien propone di verificare?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Sans facture conforme, le dédouanement risque d’être retardé. / On pourrait s’accorder sur un tarif avec une remise en contrepartie d’un paiement anticipé. / Si le taux de change était plus favorable, nous importerions davantage à ce prix-là.
-
Vous importez du matériel depuis un pays hors UE et la douane retient l’envoi à cause d’un problème de facture ou de conformité - que faites-vous pour résoudre la situation rapidement ?
Importi materiale da un paese extra UE e la dogana trattiene la spedizione a causa di un problema di fattura o di conformità: cosa fai per risolvere rapidamente la situazione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une négociation avec un fournisseur étranger, quelles conditions de prix et de paiement privilégiez-vous et pourquoi ?
Durante una negoziazione con un fornitore estero, quali condizioni di prezzo e di pagamento privilegi e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour,
Je te préviens qu’une partie de la commande importée de Shenzhen est actuellement bloquée à Roissy pour dédouanement. Le transitaire demande la facture commerciale, le bon de livraison et une preuve de paiement (ou un reçu), ainsi que le détail de la TVA appliquée.
Sans ces documents, ils n’achemineront pas le colis et nous risquons des frais supplémentaires. Peux-tu me les envoyer aujourd’hui et confirmer si le tarif négocié inclut l’assurance ?
Merci,
Camille Martin
Service Logistique
Ciao,
Ti avviso che una parte dell’ordine importato da Shenzhen è attualmente bloccata a Roissy per lo sdoganamento. Lo spedizioniere richiede la fattura commerciale, il documento di consegna e una prova di pagamento (o una ricevuta), oltre al dettaglio dell’IVA applicata.
Senza questi documenti, non inoltreranno il collo e rischiamo costi aggiuntivi. Puoi inviarmeli oggi e confermare se la tariffa negoziata include l’assicurazione?
Grazie,
Camille Martin
Servizio Logistico
Frasi utili:
-
Je vous confirme que… / Je peux vous transmettre… dès que…
(Le confermo che… / Posso trasmetterle… non appena…)
-
Camille m’a dit que le transitaire demanderait également…
(Camille mi ha detto che lo spedizioniere richiederebbe anche…)
-
Afin d’éviter des frais supplémentaires, je propose que…
(Per evitare costi aggiuntivi, propongo che…)
Merci pour l’alerte. Je peux t’envoyer aujourd’hui la facture commerciale et le bon de livraison en PDF, ainsi que la preuve de paiement (capture du virement) qui fait office de reçu. Sur la facture la TVA est indiquée séparément ; si la douane veut un format précis, dis-moi lequel et je le demanderai au fournisseur.
Pour le tarif négocié, le fournisseur m’a confirmé que l’assurance transport est incluse jusqu’à l’arrivée à Roissy, mais pas pour le dernier kilomètre. Si tu veux, nous pouvons souscrire une assurance complémentaire pour couvrir ce trajet afin d’éviter tout risque et frais additionnels.
Tiens-moi au courant si le transitaire donne une échéance pour le dédouanement.
Bonne journée,
Sophie
Ciao Camille,
Grazie per l’avviso. Posso inviarti oggi la fattura commerciale e il documento di consegna in PDF, oltre alla prova di pagamento (schermata del bonifico) che fa da ricevuta. Sulla fattura l’IVA è indicata separatamente; se la dogana vuole un formato preciso, dimmi quale e lo chiederò al fornitore.
Per la tariffa negoziata, il fornitore mi ha confermato che l’assicurazione di trasporto è inclusa fino all’arrivo a Roissy, ma non per l’ultimo miglio. Se vuoi, possiamo sottoscrivere un’assicurazione supplementare per coprire questo tratto, così da evitare qualsiasi rischio e costi aggiuntivi.
Tieni aggiornato/a se lo spedizioniere dà una scadenza per lo sdoganamento.
Buona giornata,
Sophie
Imparare il francese B2 intermedio alto. Corso completo dal B1 al B2 con audio
ISBN 979-13-88475-23-8
Questa app supporta questo libro.
