Precedente Prossimo
B2.9 - Disoccupazione
B2.9 - Disoccupazione
B2.9 - Disoccupazione

B2.9 - Disoccupazione - Esercizi

Chômage

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

l'allocation chômage: Aide financière versée aux personnes inscrites comme demandeurs d'emploi. (l'indennità di disoccupazione: Aiuto finanziario versato alle persone iscritte come richiedenti lavoro.)
le dossier administratif: Ensemble de documents tout prêts à fournir pour une démarche officielle. (il fascicolo amministrativo: Insieme di documenti pronti da presentare per una pratica ufficiale.)
la situation de précarité: État de vulnérabilité financière où l'on manque de ressources stables. (la situazione di precarietà: Stato di vulnerabilità finanziaria in cui mancano risorse stabili.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

France Travail - Mise à jour d'un dossier et indemnisation

Compila gli spazi vuoti: justificatif de ressources, dossier, indemnisation, suspension des droits, résilié, convocation à un entretien, mise à jour, recherche d’emploi

(France Travail - Aggiornamento di un fascicolo e indennizzo)

France Travail rappelle aux demandeurs d’emploi que la mensuelle du reste obligatoire, même en cas de formation professionnelle ou de mission courte. En l’absence de déclaration, une peut être décidée et retarder l’ . Pour sécuriser le versement, préparez votre et conservez tout document lié à une fin de contrat ou à une démission.

En cas de contrôle, vous pouvez recevoir une . Le conseiller vérifie la , l’avancement du dossier administratif et, si besoin, propose des aides sociales adaptées pour éviter une situation de précarité. Les personnes ayant un contrat sont invitées à expliquer leurs démarches et à fournir les pièces demandées dans les délais.
France Travail ricorda alle persone in cerca di lavoro che l’aggiornamento mensile del fascicolo resta obbligatorio, anche in caso di formazione professionale o di incarico breve. In assenza di dichiarazione, può essere decisa una sospensione dei diritti e ritardare l’indennizzo. Per mettere in sicurezza il pagamento, preparate la vostra documentazione giustificativa delle risorse e conservate qualsiasi documento legato a una fine contratto o a una dimissione.

In caso di controllo, potete ricevere una convocazione a un colloquio. Il consulente verifica la ricerca di lavoro, l’avanzamento del fascicolo amministrativo e, se necessario, propone aiuti sociali adeguati per evitare una situazione di precarietà. Le persone che hanno rescisso un contratto sono invitate a spiegare le loro procedure e a fornire i documenti richiesti entro i termini.

  1. Quelles actions concrètes une personne inscrite à France Travail doit-elle entreprendre pour éviter une suspension des droits et quels documents doit-elle préparer ou conserver ?

    (Quali azioni concrete una persona iscritta a France Travail deve intraprendere per evitare una sospensione dei diritti e quali documenti deve preparare o conservare?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

(Dopo le mie dimissioni, sono andata a France Travail per avviare la mia procedura. Mi hanno spiegato che l’indennizzo non è automatico e che devo dimostrare la mia ricerca di lavoro. Ho quindi preparato la mia pratica amministrativa con un giustificativo delle risorse e i miei attestati. Ho anche chiesto quali aiuti sociali esistono se mi ritrovo in una situazione di precarietà. La prossima settimana ho una convocazione a un colloquio per aggiornare la mia pratica e parlare di una formazione professionale. Mi hanno avvertita che, in caso di appuntamento mancato, può esserci una sospensione dei diritti.)
Vero Falso

(Ha già avviato delle procedure presso France Travail dopo aver lasciato il suo lavoro.)

(Le hanno garantito che avrebbe percepito automaticamente l’indennità di disoccupazione a causa delle sue dimissioni.)

(Il suo prossimo colloquio servirà in particolare ad aggiornare la sua pratica e a discutere di una formazione.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Après plusieurs mois de précarité, je ___ pour suivre une formation professionnelle financée par la région.

(Dopo diversi mesi di precarietà, mi ___ per seguire una formazione professionale finanziata dalla regione.)

2. Si vous ___ sans justificatif de ressources, Pôle emploi peut suspendre vos droits à l’indemnisation.

(Se vi ___ senza giustificativo delle risorse, Pôle emploi può sospendere i vostri diritti all’indennizzo.)

3. Pour résilier le contrat, nous ___ une lettre recommandée et nous mettons à jour le dossier administratif.

(Per rescindere il contratto, noi ___ una lettera raccomandata e aggiorniamo il fascicolo amministrativo.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Entretien France Travail après démission

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Tout d'abord, je ferais la démarche de… / Pour compléter mon dossier administratif, je fournirais… / En attendant l'indemnisation, je pourrais…

  1. Vous venez de perdre votre emploi en France - quelles démarches administratives entreprenez-vous en priorité pour obtenir l'allocation chômage, et quels justificatifs préparez-vous ?
    Hai appena perso il lavoro in Francia: quali procedure amministrative intraprendi prioritariamente per ottenere l’indennità di disoccupazione e quali documenti giustificativi prepari?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Quelles stratégies pratiques mettriez-vous en place pour éviter la précarité pendant une période de chômage (aides sociales, formation professionnelle, recherche d'emploi) ?
    Quali strategie pratiche metteresti in atto per evitare la precarietà durante un periodo di disoccupazione (aiuti sociali, formazione professionale, ricerca di lavoro)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Objet : Convocation à un entretien - mise à jour de votre dossier

Bonjour Mme Diop,

Suite à votre actualisation, je vous confirme votre convocation à un entretien le mardi 16 juillet à 10h30, à l'agence France Travail Paris 11.

Pour finaliser votre dossier administratif et vérifier votre indemnisation, merci d'envoyer avant vendredi :

  • un justificatif de ressources (3 derniers relevés bancaires ou attestation de paiement)
  • votre attestation employeur et, le cas échéant, la lettre de démission

Sans ces éléments, une suspension des droits peut être envisagée.

Cordialement,
Camille Renaud
Conseillère France Travail

Oggetto : Convocazione a un colloquio - aggiornamento del tuo fascicolo

Buongiorno Sig.ra Diop,

A seguito del tuo aggiornamento, ti confermo la tua convocazione a un colloquio martedì 16 luglio alle 10:30, presso l’agenzia France Travail Paris 11.

Per finalizzare il tuo fascicolo amministrativo e verificare la tua indennità, ti prego di inviare entro venerdì:

  • un giustificativo delle risorse (ultimi 3 estratti conto bancari o attestazione di pagamento)
  • la tua attestazione del datore di lavoro e, se del caso, la lettera di dimissioni

Senza questi elementi, potrebbe essere presa in considerazione una sospensione dei diritti.

Cordialmente,
Camille Renaud
Consulente France Travail

Frasi utili:

  1. Je vous confirme que je serai bien présent(e) à l'entretien du…

    (Le confermo che sarò presente al colloquio del…)

  2. Pourriez-vous préciser si un document alternatif est accepté ?

    (Potrebbe precisare se è accettato un documento alternativo?)

  3. Mon dossier est tout prêt, il me manque seulement…

    (Il mio fascicolo è tutto pronto, mi manca soltanto…)

Bonjour Mme Renaud,

Merci pour votre message. Je vous confirme que je serai présente à l'entretien du mardi 16 juillet à 10h30 à l'agence Paris 11.

Je peux transmettre dès aujourd'hui mes trois derniers relevés bancaires et l'attestation employeur. Je n'ai pas de lettre de démission car mon contrat s'est terminé d'un commun accord : puis-je vous envoyer l'accord de fin de contrat signé par l'employeur en remplacement ?

Je souhaite éviter toute suspension des droits et reste joignable si vous avez besoin d'autres pièces.

Cordialement,
Aïcha Diop
Buongiorno Sig.ra Renaud,

La ringrazio per il suo messaggio. Le confermo che sarò presente al colloquio di martedì 16 luglio alle 10:30 presso l’agenzia Paris 11.

Posso trasmettere già da oggi i miei ultimi tre estratti conto bancari e l’attestazione del datore di lavoro. Non ho una lettera di dimissioni perché il mio contratto è terminato di comune accordo: posso inviarle, in sostituzione, l’accordo di fine contratto firmato dal datore di lavoro?

Desidero evitare qualsiasi sospensione dei diritti e resto reperibile se ha bisogno di altri documenti.

Cordialmente,
Aïcha Diop