Precedente Prossimo
B2.26 - Famiglia allargata
B2.26 - Famiglia allargata
B2.26 - Famiglia allargata

B2.26 - Famiglia allargata - Esercizi

Famille élargie

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

la tutelle: Mesure légale par laquelle un mineur se voit confier à un adulte responsable. (la tutela: Misura legale con cui un minorenne viene affidato a un adulto responsabile.)
un héritage: Ensemble des biens et droits transmis aux héritiers après un décès. (un’eredità: Insieme dei beni e dei diritti trasmessi agli eredi dopo un decesso.)
déshériter: Priver quelqu’un de sa part d’héritage - il s’est vu retirer sa part. (diseredare: Privare qualcuno della sua quota di eredità - gli è stata tolta la sua quota.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Note d'information - succession dans une famille recomposée

Compila gli spazi vuoti: tutelle, Déshériter, testament, se remettre, répartition, deuil, fratrie, adoption, héritage

(Nota informativa - successione in una famiglia ricostituita)

Dans les familles recomposées, la des biens lors d'une succession peut devenir complexe. En France, un permet d'organiser l' , mais certaines parts restent réservées aux enfants, y compris ceux issus d'une . En cas de conflit entre la , un beau-fils ou la conjointe, la médiation est parfois proposée avant une procédure judiciaire.

Après un décès, les proches sont souvent en et ont du mal à . Pourtant, des décisions doivent être prises rapidement : ouverture du dossier chez le notaire, éventuelle mise sous d'un mineur et clarification de la lignée. un enfant n'est pas toujours possible ; il est préférable de se faire expliquer les options par un professionnel.
Nelle famiglie ricostituite, la ripartizione dei beni al momento di una successione può diventare complessa. In Francia, un testamento permette di organizzare l’eredità, ma alcune quote restano riservate ai figli, compresi quelli nati da un’adozione. In caso di conflitto tra i fratelli, un figliastro o la coniuge, talvolta viene proposta la mediazione prima di una procedura giudiziaria.

Dopo un decesso, i familiari sono spesso in lutto e fanno fatica a riprendersi. Tuttavia, alcune decisioni devono essere prese rapidamente: apertura del fascicolo presso il notaio, eventuale istituzione della tutela di un minore e chiarimento della linea di discendenza. Diseredare un figlio non è sempre possibile; è preferibile farsi spiegare le opzioni da un professionista.

  1. Quels éléments du texte expliquent pourquoi une succession est délicate dans une famille recomposée et quelles démarches sont conseillées pour limiter les conflits ?

    (Quali elementi del testo spiegano perché una successione è delicata in una famiglia ricostituita e quali passi sono consigliati per limitare i conflitti?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

(Da quando è morto mio padre, sono un po’ in lutto, anche se comincio a riprendermi. Ho una fratria complicata: un fratellastro del primo matrimonio di mio padre e una sorellastra dal lato di mia madre. La mia compagna ha anche un figlio, quindi ho un figliastro, e mia suocera cerca spesso di organizzare tutto. Questa settimana abbiamo visto un notaio per il testamento. Mio padre non voleva diseredare nessuno, ma ha insistito per una ripartizione dei beni che rispetti la linea di discendenza e che tenga conto dell’adozione di mio fratellastro da parte dei suoi genitori adottivi, all’epoca in cui era minorenne e sotto tutela.)
Vero Falso

(La narratrice afferma che è ancora in lutto, ma che sta cominciando a stare meglio.)

(Il fratellastro e la sorellastra della narratrice provengono dallo stesso lato della famiglia.)

(Secondo la narratrice, suo padre desiderava che tutti fossero esclusi dall’eredità.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Après le décès de leur mère, les deux demi-frères ont découvert qu’elle ___ ___ l’aîné dans son testament.

(Dopo il decesso della loro madre, i due fratellastri hanno scoperto che lei ___ ___ il maggiore nel suo testamento.)

2. Malgré le deuil, elle ___ ___ au travail rapidement pour soutenir sa belle-mère.

(Nonostante il lutto, lei ___ ___ al lavoro rapidamente per sostenere la suocera.)

3. En cas de conflit entre la fratrie, la répartition des biens ___ ___ souvent devant un notaire.

(In caso di conflitto tra i fratelli, la ripartizione dei beni ___ ___ spesso davanti a un notaio.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Rendez-vous chez le notaire

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Dans ma fratrie/ma lignée, il se passe que… / Il a été élevé par… / Il a été adopté par… / En cas de succession, je pense que l’héritage devrait être réparti…

  1. Dans ta famille élargie, comment les différentes générations et les liens (demi-frère, belle-sœur, belle-mère, etc.) influencent-ils les relations quotidiennes ?
    Nella tua famiglia allargata, in che modo le diverse generazioni e i legami (fratellastro, cognata, matrigna, ecc.) influenzano le relazioni quotidiane?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si un proche décède en laissant un testament, comment proposerais-tu une répartition des biens que tu jugerais juste, et pourquoi ?
    Se un familiare stretto muore lasciando un testamento, come proporresti una ripartizione dei beni che riterresti giusta, e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Objet : Pour se coordonner après le décès de Mamie

Salut,

Je t’écris car on essaie d’avancer calmement depuis le décès de Mamie. Papa est encore très affecté, et ma belle-mère gère l’administratif. Le notaire nous a dit que l’héritage se répartit selon le testament, mais il manque des infos sur certains comptes. Est-ce que tu pourrais passer chez Papa ce week-end pour trier les papiers et scanner ce qui concerne la répartition des biens ? On aimerait aussi éviter que mon demi-frère se sente mis à l’écart.

Merci,
Claire

Oggetto: Per coordinarci dopo la morte della nonna

Ciao,

Ti scrivo perché stiamo cercando di andare avanti con calma dopo la morte della nonna. Papà è ancora molto colpito e la mia matrigna gestisce la parte amministrativa. Il notaio ci ha detto che l’eredità si ripartisce secondo il testamento, ma mancano informazioni su alcuni conti. Potresti passare da Papà questo fine settimana per riordinare i documenti e scannerizzare ciò che riguarda la ripartizione dei beni? Vorremmo anche evitare che mio fratellastro si senta messo da parte.

Grazie,
Claire

Frasi utili:

  1. Je comprends que la période soit difficile ; je peux...

    (Capisco che il periodo sia difficile; posso...)

  2. Est-ce que ça te convient si je passe samedi pour... ?

    (Ti va bene se passo sabato per... ?)

  3. Pour éviter tout malentendu, il serait utile que... (soit confirmé / se fasse par écrit).

    (Per evitare qualsiasi malinteso, sarebbe utile che... (sia confermato / si faccia per iscritto).)

Salut Claire,

Merci pour ton message. Je suis désolé(e) d’apprendre que Papa le vit si difficilement et je comprends que vous vouliez avancer sans tensions.

Je peux passer ce samedi après-midi chez lui pour trier les papiers et scanner tout ce qui concerne les comptes et la répartition des biens. Ensuite, je peux créer un dossier partagé pour toi et ta belle-mère afin que les documents soient accessibles à tous. Si le notaire confirme que l’héritage se répartit selon le testament, il vaut mieux préparer un inventaire clair des comptes et des biens.

Petite question pratique : avez-vous déjà la liste des banques et assurances, ou dois-je la reconstituer à partir du courrier ? Souhaitez-vous aussi inviter ton demi-frère à une courte réunion, même en visio, pour qu’il ne se sente pas mis à l’écart ?

À bientôt,
[Prénom]
Ciao Claire,

Grazie per il tuo messaggio. Mi dispiace sapere che Papà la stia vivendo così difficilmente e capisco che vogliate andare avanti senza tensioni.

Posso passare questo sabato pomeriggio da lui per riordinare i documenti e scannerizzare tutto ciò che riguarda i conti e la ripartizione dei beni. Poi posso creare una cartella condivisa per te e la tua matrigna, così che i documenti siano accessibili a tutti. Se il notaio conferma che l’eredità si ripartisce secondo il testamento, è meglio preparare un inventario chiaro dei conti e dei beni.

Piccola domanda pratica: avete già la lista delle banche e delle assicurazioni, oppure devo ricostruirla a partire dalla posta? Volete anche invitare tuo fratellastro a una breve riunione, anche in video, perché non si senta messo da parte?

A presto,
[Nome]