À la forme négative ou interrogative avec inversion sujet-verbe, les verbes de certitude peuvent être suivis du subjonctif ou de l’indicatif selon la nuance de sens que l’on veut apporter à la phrase : ce choix correspond au degré de certitude que l’on attache à cette phrase.
(In de ontkennende of vragende vorm met inversie (onderwerp-werkwoord) kunnen werkwoorden van zekerheid gevolgd worden door de subjonctif of de indicatif, afhankelijk van de betekenisnuance die men aan de zin wil geven: die keuze komt overeen met de mate van zekerheid die men aan deze zin hecht.)
- Met de subjonctif geeft men een mening waar men niet echt zeker van is:
Es-tu certain qu’il vienne ? - Met de indicatif is de bewering sterker en zekerder:
Es-tu certain qu’il viendra ?
| Expression (Uitdrukking) | Mode (Wijs) | Exemple (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Je ne doute pas que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Je ne doute pas qu’il viendra / vienne. (Ik twijfel er niet aan dat hij zal komen / komt.) |
| Ne semble-t-il pas que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Il ne semble pas qu’il viendra / vienne. (Het lijkt niet alsof hij zal komen / komt.) |
| Il est peu probable que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Il est peu probable qu’il pleuvra / pleuve. (Het is weinig waarschijnlijk dat het zal regenen / regent.) |
| Es-tu certain que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Es-tu certain qu’il viendra/ vienne ? (Weet je zeker dat hij zal komen/ komt?) |
| Je ne crois pas que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Je ne crois pas qu’il viendra / vienne. (Ik geloof niet dat hij zal komen / komt.) |
| C’est certain que | Indicatif | C’est certain qu’il viendra. (Het is zeker dat hij zal komen.) |
| Sans aucun doute | Indicatif | Sans aucun doute, il viendra. (Zonder enige twijfel, hij zal komen.) |
| Sans doute | Hypothèse | Sans doute, il viendra. (Waarschijnlijk zal hij komen.) |
| Je veux que | Subjonctif obligatoire | Je veux qu’il vienne. (Ik wil dat hij komt.) |
Uitzonderingen!
- Afwisseling van de wijzen is alleen mogelijk bij een bepaald aantal werkwoorden die gedachten en meningen uitdrukken. Bij werkwoorden van wil bijvoorbeeld blijft de subjonctif verplicht.
- Let op: verwissel sans aucun doute (zekerheid) niet met sans doute (hypothese).
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies de correcte zin.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1.
2.
