Zeitangaben in der Vergangenheitsform: zwykle, nagle...
Zeitangaben helfen, den Aspekt des Verbs zu erkennen, weil sie anzeigen, ob eine Handlung wiederholt wurde oder über eine Zeit dauerte (unvollendeter Aspekt), oder ob sie einmalig passiert ist und abgeschlossen wurde (vollendeter Aspekt).
- Wir verwenden den unvollendeten Aspekt, wenn eine Handlung eine Zeit lang dauerte oder sich in der Vergangenheit wiederholte.
- Den vollendeten Aspekt verwenden wir, wenn eine Handlung abgeschlossen wurde oder nur ein einziges Mal ausgeführt wurde.
| Aspekt niedokonany (Unvollendeter Aspekt) | Aspekt dokonany (Vollendeter Aspekt) | Aspekt niedokonany lub dokonany (Unvollendeter oder vollendeter Aspekt) |
|---|---|---|
| Przez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem. (Die ganze Woche haben wir an einem wichtigen Projekt gearbeitet.) | Nagle samochód uderzył w drzewo. (Plötzlich prallte das Auto gegen einen Baum.) | Nigdy nie spóźniłem się do pracy. (Niemals habe ich mich bei der Arbeit verspätet.) |
| Często wzywaliśmy policję do naszych sąsiadów. (Oft haben wir die Polizei zu unseren Nachbarn gerufen.) | Wreszcie zamieszkaliśmy bliżej centrum. (Endlich sind wir näher am Zentrum eingezogen.) | Podczas remontu mieszkaliśmy u rodziców. (Während der Renovierung haben wir bei den Eltern gewohnt.) |
| Dawniej pracowałem jako ratownik. (Früher habe ich als Rettungssanitäter gearbeitet.) | Pogotowie w końcu przyjechało. (Der Rettungsdienst ist endlich angekommen.) | Ostatni raz widziałam cię trzy lata temu. (Das letzte Mal habe ich dich vor drei Jahren gesehen.) |
| Co godzinę wychodził na papierosa. (Jede Stunde ging er eine Zigarette rauchen.) | Pewnego dnia postanowiłem dołączyć do straży pożarnej. (Eines Tages beschloss ich, der Feuerwehr beizutreten.) | Podczas interwencji policja zamknęła całą ulicę. (Während des Einsatzes sperrte die Polizei die ganze Straße.) |
| Zmienialiśmy samochód co dwa lata. (Wir wechselten das Auto alle zwei Jahre.) | W pewnym momencie ktoś krzyknął „Pomocy!". (In einem Moment rief jemand: „Hilfe!".) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. ____ pracowaliśmy nad planem ewakuacji w firmie. Przez cały tydzień pracowaliśmy nad planem ewakuacji w firmie.
____ haben wir an dem Evakuierungsplan in der Firma gearbeitet.2. ____ ktoś krzyknął „Pomocy!” i wszyscy wybiegli na korytarz. W pewnym momencie ktoś krzyknął „Pomocy!” i wszyscy wybiegli na korytarz.
____ schrie jemand „Hilfe!“ und alle rannten auf den Flur.3. ____ zobaczyłem wypadek i od razu wezwałem pogotowie. Pewnego dnia zobaczyłem wypadek i od razu wezwałem pogotowie.
____ sah ich einen Unfall und rief sofort den Rettungsdienst.4. ____ dzwoniłem na numer alarmowy 112 dwa lata temu. Ostatni raz dzwoniłem na numer alarmowy 112 dwa lata temu.
____ habe ich vor zwei Jahren die Notrufnummer 112 angerufen.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Verwandle die Sätze: ändere die Zeitangabe, um den Aspekt der Handlung zu ändern (imperfektiv ↔ perfektiv) und passe die Verbform an die Vergangenheit an. Beispiel: „Plötzlich prallte das Auto gegen einen Baum.“ → „Den ganzen Tag prallte das Auto gegen einen Baum.“
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
(Pewnego dnia) Często wzywaliśmy policję do sąsiadów.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielPewnego dnia wezwaliśmy policję do sąsiadów.(Eines Tages riefen wir die Polizei zu den Nachbarn.)
-
(Co godzinę) Nagle ktoś krzyknął „Pomocy!”.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielCo godzinę ktoś krzyczał „Pomocy!”.(Jede Stunde schrie jemand „Hilfe!“)
-
(Wreszcie) Przez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielWreszcie popracowaliśmy nad ważnym projektem.(Endlich arbeiteten wir an einem wichtigen Projekt.)
-
(Przez cały dzień) W końcu pogotowie przyjechało.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielPrzez cały dzień pogotowie przyjeżdżało.(Den ganzen Tag über kam der Rettungswagen.)
