Określenia czasowe pomagają rozpoznać aspekt czasownika, ponieważ wskazują, czy czynność była powtarzalna lub trwała w czasie (aspekt niedokonany), czy wydarzyła się jednorazowo i została zakończona (aspekt dokonany).
(Les expressions temporelles aident à reconnaître l’aspect du verbe, car elles indiquent si l’action était répétée ou durait dans le temps (aspect imperfectif), ou si elle s’est produite une seule fois et s’est terminée (aspect perfectif).)
- On utilise l’aspect imperfectif quand l’action durait un certain temps ou se répétait dans le passé.
- On utilise l’aspect perfectif quand l’action s’est terminée ou quand elle a été effectuée une seule fois.
| Aspekt niedokonany (Aspect imperfectif) | Aspekt dokonany (Aspect perfectif) | Aspekt niedokonany lub dokonany (Aspect imperfectif ou perfectif) |
|---|---|---|
| Przez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem. (Toute la semaine nous avons travaillé sur un projet important.) | Nagle samochód uderzył w drzewo. (Soudain la voiture a percuté un arbre.) | Nigdy nie spóźniłem się do pracy. (Je ne suis jamais arrivé en retard au travail.) |
| Często wzywaliśmy policję do naszych sąsiadów. (Souvent nous appelions la police pour nos voisins.) | Wreszcie zamieszkaliśmy bliżej centrum. (Enfin nous avons emménagé plus près du centre.) | Podczas remontu mieszkaliśmy u rodziców. (Pendant les travaux, nous vivions chez les parents.) |
| Dawniej pracowałem jako ratownik. (Autrefois je travaillais comme secouriste.) | Pogotowie w końcu przyjechało. (Les secours finalement sont arrivés.) | Ostatni raz widziałam cię trzy lata temu. (La dernière fois que je t’ai vu(e), c’était il y a trois ans.) |
| Co godzinę wychodził na papierosa. (Toutes les heures il sortait fumer une cigarette.) | Pewnego dnia postanowiłem dołączyć do straży pożarnej. (Un jour j’ai décidé de rejoindre les pompiers.) | Podczas interwencji policja zamknęła całą ulicę. (Pendant l’intervention, la police a fermé toute la rue.) |
| Zmienialiśmy samochód co dwa lata. (Nous changions de voiture tous les deux ans.) | W pewnym momencie ktoś krzyknął „Pomocy!". (À un moment donné quelqu’un a crié « Au secours ! ».) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. _____ pracowaliśmy nad planem ewakuacji w biurze.
_____ nous avons travaillé sur le plan d’évacuation au bureau.2. _____ ktoś krzyknął „Pomocy!” i wszyscy wybiegli na korytarz.
_____ quelqu’un a crié « Au secours ! » et tout le monde est sorti en courant dans le couloir.3. _____ pracowałem jako ratownik i znałem numer 112 na pamięć.
_____ je travaillais comme sauveteur et je connaissais le numéro 112 par cœur.4. _____ przyjechało pogotowie i zabrali rannego do szpitala.
_____ les secours sont arrivés et ils ont emmené le blessé à l’hôpital.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en changeant l'expression du temps afin que l'aspect du verbe convienne : imparfait (action durable ou répétée) ou parfait (action ponctuelle et achevée).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePrzez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem.(Toute la semaine, nous travaillions sur un projet important.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleW pewnym momencie ktoś krzyknął: „Pomocy!”.(À un certain moment, quelqu’un a crié : « À l’aide ! ».)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCo godzinę wychodził na papierosa.(Toutes les heures, il sortait fumer une cigarette.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCzęsto wzywaliśmy policję do sąsiadów.(Nous appelions souvent la police chez les voisins.)
