Określenia czasowe pomagają rozpoznać aspekt czasownika, ponieważ wskazują, czy czynność była powtarzalna lub trwała w czasie (aspekt niedokonany), czy wydarzyła się jednorazowo i została zakończona (aspekt dokonany).
(Tijdsaanduidingen helpen om het aspect van het werkwoord te herkennen, omdat ze aangeven of een handeling herhaald werd of enige tijd duurde (imperfectief aspect), of één keer gebeurde en afgerond werd (perfectief aspect).)
- We gebruiken het imperfectieve aspect wanneer een handeling in het verleden enige tijd duurde of zich herhaalde.
- We gebruiken het perfectieve aspect wanneer een handeling werd afgerond of wanneer ze maar één keer werd uitgevoerd.
| Aspekt niedokonany (Imperfectief aspect) | Aspekt dokonany (Perfectief aspect) | Aspekt niedokonany lub dokonany (Imperfectief of perfectief aspect) |
|---|---|---|
| Przez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem. (De hele week werkten we aan een belangrijk project.) | Nagle samochód uderzył w drzewo. (Plotseling reed de auto tegen een boom.) | Nigdy nie spóźniłem się do pracy. (Nooit ben ik te laat op mijn werk gekomen.) |
| Często wzywaliśmy policję do naszych sąsiadów. (Vaak belden we de politie voor onze buren.) | Wreszcie zamieszkaliśmy bliżej centrum. (Eindelijk zijn we dichter bij het centrum gaan wonen.) | Podczas remontu mieszkaliśmy u rodziców. (Tijdens de renovatie woonden we bij mijn ouders.) |
| Dawniej pracowałem jako ratownik. (Vroeger werkte ik als hulpverlener.) | Pogotowie w końcu przyjechało. (De ambulance is eindelijk aangekomen.) | Ostatni raz widziałam cię trzy lata temu. (De laatste keer zag ik je drie jaar geleden.) |
| Co godzinę wychodził na papierosa. (Elk uur ging hij even een sigaret roken.) | Pewnego dnia postanowiłem dołączyć do straży pożarnej. (Op een dag besloot ik bij de brandweer te gaan.) | Podczas interwencji policja zamknęła całą ulicę. (Tijdens de interventie sloot de politie de hele straat af.) |
| Zmienialiśmy samochód co dwa lata. (We wisselden van auto om de twee jaar.) | W pewnym momencie ktoś krzyknął „Pomocy!". (Op een bepaald moment riep iemand: „Help!”.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. _____ pracowaliśmy nad planem ewakuacji w biurze.
_____ hebben we gewerkt aan het evacuatieplan op kantoor.2. _____ ktoś krzyknął „Pomocy!” i wszyscy wybiegli na korytarz.
_____ riep iemand „Help!” en iedereen rende de gang op.3. _____ pracowałem jako ratownik i znałem numer 112 na pamięć.
_____ werkte ik als hulpverlener en kende ik het nummer 112 uit mijn hoofd.4. _____ przyjechało pogotowie i zabrali rannego do szpitala.
_____ kwam de ambulance en namen ze de gewonde mee naar het ziekenhuis.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Schrijf de zinnen opnieuw en verander de tijdsaanduiding zodat de juiste aspect van het werkwoord past: onvoltooid (handeling was langdurig of herhaald) of voltooid (eenmalige en afgesloten handeling).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldPrzez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem.(De hele week werkten we aan een belangrijk project.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldW pewnym momencie ktoś krzyknął: „Pomocy!”.(Op een bepaald moment riep iemand: „Help!”)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldCo godzinę wychodził na papierosa.(Elk uur ging hij een sigaret roken.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldCzęsto wzywaliśmy policję do sąsiadów.(Vaak riepen we de politie naar de buren.)
