Określenia czasowe pomagają rozpoznać aspekt czasownika, ponieważ wskazują, czy czynność była powtarzalna lub trwała w czasie (aspekt niedokonany), czy wydarzyła się jednorazowo i została zakończona (aspekt dokonany).
(Le espressioni di tempo aiutano a riconoscere l’aspetto del verbo, perché indicano se un’azione era ripetuta o durava nel tempo (aspetto imperfettivo), oppure se è avvenuta una sola volta ed è stata conclusa (aspetto perfettivo).)
- Usiamo l’aspetto imperfettivo quando l’azione durava per un certo tempo o si ripeteva nel passato.
- Usiamo l’aspetto perfettivo quando l’azione è stata conclusa o quando è stata compiuta una sola volta.
| Aspekt niedokonany (Aspetto imperfettivo) | Aspekt dokonany (Aspetto perfettivo) | Aspekt niedokonany lub dokonany (Aspetto imperfettivo o perfettivo) |
|---|---|---|
| Przez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem. (Per tutta la settimana abbiamo lavorato a un progetto importante.) | Nagle samochód uderzył w drzewo. (All’improvviso l’auto si è schiantata contro un albero.) | Nigdy nie spóźniłem się do pracy. (Mai sono arrivato in ritardo al lavoro.) |
| Często wzywaliśmy policję do naszych sąsiadów. (Spesso chiamavamo la polizia per i nostri vicini.) | Wreszcie zamieszkaliśmy bliżej centrum. (Finalmente ci siamo trasferiti più vicino al centro.) | Podczas remontu mieszkaliśmy u rodziców. (Durante i lavori di ristrutturazione abbiamo vissuto dai genitori.) |
| Dawniej pracowałem jako ratownik. (Una volta lavoravo come soccorritore.) | Pogotowie w końcu przyjechało. (L’ambulanza alla fine è arrivata.) | Ostatni raz widziałam cię trzy lata temu. (L’ultima volta ti ho visto tre anni fa.) |
| Co godzinę wychodził na papierosa. (Ogni ora usciva per una sigaretta.) | Pewnego dnia postanowiłem dołączyć do straży pożarnej. (Un giorno ho deciso di unirmi ai vigili del fuoco.) | Podczas interwencji policja zamknęła całą ulicę. (Durante l’intervento la polizia ha chiuso tutta la strada.) |
| Zmienialiśmy samochód co dwa lata. (Cambiavamo auto ogni due anni.) | W pewnym momencie ktoś krzyknął „Pomocy!”. (A un certo punto qualcuno ha gridato «Aiuto!».) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. _____ pracowaliśmy nad planem ewakuacji w biurze.
_____ abbiamo lavorato al piano di evacuazione in ufficio.2. _____ ktoś krzyknął „Pomocy!” i wszyscy wybiegli na korytarz.
_____ qualcuno ha gridato «Aiuto!» e tutti sono corsi nel corridoio.3. _____ pracowałem jako ratownik i znałem numer 112 na pamięć.
_____ lavoravo come soccorritore e conoscevo a memoria il numero 112.4. _____ przyjechało pogotowie i zabrali rannego do szpitala.
_____ è arrivata l’ambulanza e hanno portato il ferito in ospedale.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi, modificando l'indicazione del tempo in modo che corrisponda all'aspetto verbale appropriato: imperfettivo (azione durativa o ripetuta) o perfettivo (azione una tantum e conclusa).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioPrzez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem.(Per tutta la settimana stavamo lavorando a un progetto importante.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioW pewnym momencie ktoś krzyknął: „Pomocy!”.(A un certo punto qualcuno gridò: “Aiuto!”.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioCo godzinę wychodził na papierosa.(Ogni ora usciva a fumare una sigaretta.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioCzęsto wzywaliśmy policję do sąsiadów.(Spesso chiamavamo la polizia dai vicini.)
