Expressar opinião e (discordar): Wydaje mi się, że, Masz rację, Nie zgadzam się z tobą...
Na języku polskim używa się różnych zwrotów w dyskusji, które pozwalają wyrazić własną opinię oraz pokazać, czy zgadzamy się z rozmówcą, czy mamy inne zdanie. Dzięki nim rozmowa jest bardziej naturalna i uporządkowana.
| Wyrażasz opinię (Expressas a tua opinião) | Zgadzasz się z rozmówcą (Concordas com o interlocutor) | Nie zgadzasz się z rozmówcą (Discordas do interlocutor) |
|---|---|---|
| Wydaje mi się, że (Parece-me que) | Absolutnie się z tobą zgadzam (Concordo totalmente contigo) | To nieprawda (Isso não é verdade) |
| Chcę powiedzieć, że (Quero dizer que) | Masz rację (Tens razão) | Nie zgadzam się z tobą (Não concordo contigo) |
| Jestem zdania, że (Sou da opinião de que) | Ja też tak myślę (Eu também acho isso) | Nie masz racji (Não tens razão) |
| Z mojego punktu widzenia (Do meu ponto de vista) | To dobry argument (Esse é um bom argumento) | Trzeba też wziąć pod uwagę, że (Também é preciso ter em conta que) |
| Chciałbym/chciałabym zauważyć (Gostaria de notar) | Podzielam twoją opinię (Partilho a tua opinião) | Mam inne zdanie na ten temat. (Tenho uma opinião diferente sobre este assunto.) |
| Zgadzam się w tej kwestii (Concordo neste ponto) | Nie sądzę, żeby to było prawdą. (Não acho que isso seja verdade.) | |
| Dokładnie tak (Exatamente) | Widzę to inaczej (Vejo isso de outra forma) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____ to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze. Wydaje mi się, że to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze.
_____ deveríamos começar esta reunião às 9:00, porque toda a gente está no escritório nessa altura.2. _____, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy. Masz rację, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy.
_____, esta proposta é mais vantajosa para a empresa.3. Nie zgadzam się _____, bo w weekend mamy już inne plany. Nie zgadzam się z tobą, bo w weekend mamy już inne plany.
Não concordo _____, porque no fim de semana já temos outros planos.4. Trzeba też wziąć pod uwagę, _____ nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu. Trzeba też wziąć pod uwagę, że nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu.
Também é preciso ter em conta _____ o novo cliente só pode assinar o contrato no próximo mês.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva cada frase, começando pela expressão dada, para expressar opinião, concordância ou discordância (por exemplo, "Parece-me que isto é uma boa ideia.").
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Wydaje mi się, że) To jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploWydaje mi się, że to jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.(Parece-me que é uma boa ideia trabalhar a partir de casa na sexta-feira.)
-
(Absolutnie się z tobą zgadzam) Masz rację, ten raport jest za długi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploAbsolutnie się z tobą zgadzam, ten raport jest za długi.(Concordo absolutamente contigo, este relatório é demasiado longo.)
-
(Trzeba też wziąć pod uwagę, że) To nie jest dobry argument. Mamy za mało czasu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploTrzeba też wziąć pod uwagę, że mamy za mało czasu.(Também é preciso ter em conta que temos pouco tempo.)
-
(Jestem zdania, że) Ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJestem zdania, że ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.(Acho que este curso de polaco é realmente útil.)
