Expresar opiniones y (no) estar de acuerdo: Wydaje mi się, że, Masz rację, Nie zgadzam się z tobą...
En polaco se usan diferentes expresiones en una discusión que permiten expresar tu propia opinión y mostrar si estás de acuerdo con la otra persona o si tienes una opinión distinta. Gracias a ellas, la conversación es más natural y está mejor organizada.
| Wyrażasz opinię (Expresas tu opinión) | Zgadzasz się z rozmówcą (Estás de acuerdo con tu interlocutor) | Nie zgadzasz się z rozmówcą (No estás de acuerdo con tu interlocutor) |
|---|---|---|
| Wydaje mi się, że (Me parece que) | Absolutnie się z tobą zgadzam (Estoy totalmente de acuerdo contigo) | To nieprawda (Eso no es verdad) |
| Chcę powiedzieć, że (Quiero decir que) | Masz rację (Tienes razón) | Nie zgadzam się z tobą (No estoy de acuerdo contigo) |
| Jestem zdania, że (Opino que) | Ja też tak myślę (Yo también lo pienso) | Nie masz racji (No tienes razón) |
| Z mojego punktu widzenia (Desde mi punto de vista) | To dobry argument (Es un buen argumento) | Trzeba też wziąć pod uwagę, że (También hay que tener en cuenta que) |
| Chciałbym/chciałabym zauważyć (Me gustaría señalar) | Podzielam twoją opinię (Comparto tu opinión) | Mam inne zdanie na ten temat. (Tengo una opinión diferente sobre este tema.) |
| Zgadzam się w tej kwestii (Estoy de acuerdo en este asunto) | Nie sądzę, żeby to było prawdą. (No creo que eso sea verdad.) | |
| Dokładnie tak (Exactamente) | Widzę to inaczej (Lo veo de otra manera) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. _____ to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze. Wydaje mi się, że to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze.
_____ deberíamos empezar esta reunión a las 9:00, porque entonces todos están en la oficina.2. _____, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy. Masz rację, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy.
_____, esta oferta es más ventajosa para la empresa.3. Nie zgadzam się _____, bo w weekend mamy już inne plany. Nie zgadzam się z tobą, bo w weekend mamy już inne plany.
No estoy de acuerdo _____, porque el fin de semana ya tenemos otros planes.4. Trzeba też wziąć pod uwagę, _____ nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu. Trzeba też wziąć pod uwagę, że nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu.
También hay que tener en cuenta, _____ el nuevo cliente puede firmar el contrato recién el próximo mes.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe cada frase empezando por la expresión dada para expresar una opinión, acuerdo o desacuerdo (p. ej., "Es una buena idea." → "Me parece que es una buena idea.").
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
(Wydaje mi się, że) To jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploWydaje mi się, że to jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.(Me parece que es una buena idea trabajar desde casa el viernes.)
-
(Absolutnie się z tobą zgadzam) Masz rację, ten raport jest za długi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploAbsolutnie się z tobą zgadzam, ten raport jest za długi.(Estoy totalmente de acuerdo contigo, este informe es demasiado largo.)
-
(Trzeba też wziąć pod uwagę, że) To nie jest dobry argument. Mamy za mało czasu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploTrzeba też wziąć pod uwagę, że mamy za mało czasu.(También hay que tener en cuenta que tenemos muy poco tiempo.)
-
(Jestem zdania, że) Ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploJestem zdania, że ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.(Opino que este curso de polaco es realmente útil.)
