Esprimere opinioni e (non) essere d'accordo: Wydaje mi się, że, Masz rację, Nie zgadzam się z tobą
In polacco si usano diverse espressioni nelle discussioni, che permettono di esprimere la propria opinione e di mostrare se siamo d’accordo con l’interlocutore o se abbiamo un’opinione diversa. Grazie a queste frasi, la conversazione risulta più naturale e più ordinata.
| Wyrażasz opinię (Esprimi un’opinione) | Zgadzasz się z rozmówcą (Sei d’accordo con l’interlocutore) | Nie zgadzasz się z rozmówcą (Non sei d’accordo con l’interlocutore) |
|---|---|---|
| Wydaje mi się, że (Mi sembra che) | Absolutnie się z tobą zgadzam (Sono assolutamente d’accordo con te) | To nieprawda (Non è vero) |
| Chcę powiedzieć, że (Voglio dire che) | Masz rację (Hai ragione) | Nie zgadzam się z tobą (Non sono d’accordo con te) |
| Jestem zdania, że (Sono dell’idea che) | Ja też tak myślę (Lo penso anch’io) | Nie masz racji (Non hai ragione) |
| Z mojego punktu widzenia (Dal mio punto di vista) | To dobry argument (È un buon argomento) | Trzeba też wziąć pod uwagę, że (Bisogna anche tenere conto del fatto che) |
| Chciałbym/chciałabym zauważyć (Vorrei far notare) | Podzielam twoją opinię (Condivido la tua opinione) | Mam inne zdanie na ten temat. (Ho un’opinione diversa su questo argomento.) |
| Zgadzam się w tej kwestii (Sono d’accordo su questa questione) | Nie sądzę, żeby to było prawdą. (Non penso che sia vero.) | |
| Dokładnie tak (Esattamente) | Widzę to inaczej (La vedo diversamente) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. _____ to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze. Wydaje mi się, że to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze.
_____ dovremmo iniziare questa riunione alle 9:00, perché allora tutti sono in ufficio.2. _____, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy. Masz rację, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy.
_____, questa offerta è più vantaggiosa per l’azienda.3. Nie zgadzam się _____, bo w weekend mamy już inne plany. Nie zgadzam się z tobą, bo w weekend mamy już inne plany.
Non sono d’accordo _____, perché nel weekend abbiamo già altri programmi.4. Trzeba też wziąć pod uwagę, _____ nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu. Trzeba też wziąć pod uwagę, że nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu.
Bisogna anche tenere in considerazione, _____ il nuovo cliente può firmare il contratto solo il mese prossimo.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase iniziando con l'espressione data per esprimere un'opinione, consenso o disaccordo (ad es. "Questa è una buona idea." → "Mi sembra che questa sia una buona idea.").
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(Wydaje mi się, że) To jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioWydaje mi się, że to jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.(Mi sembra che sia una buona idea lavorare da casa il venerdì.)
-
(Absolutnie się z tobą zgadzam) Masz rację, ten raport jest za długi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAbsolutnie się z tobą zgadzam, ten raport jest za długi.(Sono assolutamente d’accordo con te, questo rapporto è troppo lungo.)
-
(Trzeba też wziąć pod uwagę, że) To nie jest dobry argument. Mamy za mało czasu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioTrzeba też wziąć pod uwagę, że mamy za mało czasu.(Bisogna anche tenere conto del fatto che abbiamo troppo poco tempo.)
-
(Jestem zdania, że) Ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioJestem zdania, że ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.(Sono dell’opinione che questo corso di polacco sia davvero utile.)
