Wyrażanie opinii i (nie)zgadzanie: Wydaje mi się, że, Masz rację, Nie zgadzam się z tobą
In het Pools gebruikt men verschillende uitdrukkingen in een discussie. Daarmee kun je je eigen mening geven en laten zien of je het met je gesprekspartner eens bent of een andere mening hebt. Zo klinkt het gesprek natuurlijker en meer gestructureerd.
| Wyrażasz opinię (Je geeft je mening) | Zgadzasz się z rozmówcą (Je bent het eens met je gesprekspartner) | Nie zgadzasz się z rozmówcą (Je bent het niet eens met je gesprekspartner) |
|---|---|---|
| Wydaje mi się, że (Ik vind dat / Het lijkt me dat) | Absolutnie się z tobą zgadzam (Ik ben het absoluut met je eens) | To nieprawda (Dat is niet waar) |
| Chcę powiedzieć, że (Ik wil zeggen dat) | Masz rację (Je hebt gelijk) | Nie zgadzam się z tobą (Ik ben het niet met je eens) |
| Jestem zdania, że (Ik ben van mening dat) | Ja też tak myślę (Ik denk dat ook) | Nie masz racji (Je hebt geen gelijk) |
| Z mojego punktu widzenia (Vanuit mijn standpunt) | To dobry argument (Dat is een goed argument) | Trzeba też wziąć pod uwagę, że (Je moet ook in gedachten houden dat) |
| Chciałbym/chciałabym zauważyć (Ik zou willen opmerken) | Podzielam twoją opinię (Ik deel je mening) | Mam inne zdanie na ten temat. (Ik heb hierover een andere mening.) |
| Zgadzam się w tej kwestii (Ik ben het eens over deze kwestie) | Nie sądzę, żeby to było prawdą. (Ik denk niet dat dat waar is.) | |
| Dokładnie tak (Precies zo) | Widzę to inaczej (Ik zie dat anders) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. _____ to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze. Wydaje mi się, że to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze.
_____ moeten we deze vergadering om 9:00 beginnen, omdat iedereen dan op kantoor is.2. _____, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy. Masz rację, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy.
_____, dit aanbod is voordeliger voor het bedrijf.3. Nie zgadzam się _____, bo w weekend mamy już inne plany. Nie zgadzam się z tobą, bo w weekend mamy już inne plany.
Ik ben het niet _____, want we hebben in het weekend al andere plannen.4. Trzeba też wziąć pod uwagę, _____ nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu. Trzeba też wziąć pod uwagę, że nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu.
Je moet ook rekening houden met het feit _____ de nieuwe klant het contract pas volgende maand kan ondertekenen.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Przepisz każde zdanie, beginnend met de gegeven uitdrukking, om een mening, instemming of onenigheid uit te drukken (bijv. "To jest dobry pomysł." → "Het lijkt mij dat dit een goed idee is.").
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
(Wydaje mi się, że) To jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldWydaje mi się, że to jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.(Ik vind dat het een goed idee is om op vrijdag vanuit huis te werken.)
-
(Absolutnie się z tobą zgadzam) Masz rację, ten raport jest za długi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldAbsolutnie się z tobą zgadzam, ten raport jest za długi.(Ik ben het absoluut met je eens, dit rapport is te lang.)
-
(Trzeba też wziąć pod uwagę, że) To nie jest dobry argument. Mamy za mało czasu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTrzeba też wziąć pod uwagę, że mamy za mało czasu.(We moeten ook in aanmerking nemen dat we te weinig tijd hebben.)
-
(Jestem zdania, że) Ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJestem zdania, że ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.(Ik ben van mening dat deze cursus Pools echt nuttig is.)
