W języku polskim używa się różnych zwrotów w dyskusji, które pozwalają wyrazić własną opinię oraz pokazać, czy zgadzamy się z rozmówcą, czy mamy inne zdanie. Dzięki nim rozmowa jest bardziej naturalna i uporządkowana.
(In het Pools gebruikt men verschillende uitdrukkingen in een discussie waarmee je je eigen mening kunt geven en kunt laten zien of je het met je gesprekspartner eens bent of een andere mening hebt. Daardoor verloopt het gesprek natuurlijker en overzichtelijker.)
| Wyrażasz opinię (Je geeft je mening) | Zgadzasz się z rozmówcą (Je bent het eens met je gesprekspartner) | Nie zgadzasz się z rozmówcą (Je bent het oneens met je gesprekspartner) |
|---|---|---|
| Wydaje mi się, że (Volgens mij / Ik denk dat) | Absolutnie się z tobą zgadzam (Ik ben het absoluut met je eens) | To nieprawda (Dat is niet waar) |
| Chcę powiedzieć, że (Ik wil zeggen dat) | Masz rację (Je hebt gelijk) | Nie zgadzam się z tobą (Ik ben het niet met je eens) |
| Jestem zdania, że (Ik ben van mening dat) | Ja też tak myślę (Ik denk dat ook) | Nie masz racji (Je hebt geen gelijk) |
| Z mojego punktu widzenia (Vanuit mijn standpunt) | To dobry argument (Dat is een goed argument) | Trzeba też wziąć pod uwagę, że (Je moet ook rekening houden met het feit dat) |
| Chciałbym/chciałabym zauważyć (Ik zou willen opmerken) | Podzielam twoją opinię (Ik deel jouw mening) | Mam inne zdanie na ten temat. (Ik heb een andere mening hierover.) |
| Zgadzam się w tej kwestii (Ik ben het eens over dit punt) | Nie sądzę, żeby to było prawdą. (Ik denk niet dat dat waar is.) | |
| Dokładnie tak (Precies) | Widzę to inaczej (Ik zie dat anders) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. _____, to spotkanie powinno zacząć się o 10:00.
_____, deze bijeenkomst zou om 10:00 moeten beginnen.2. _____, ten raport jest już gotowy.
_____, dit rapport is al klaar.3. Nie zgadzam się _____, bo to rozwiązanie jest za drogie.
Ik ben het niet _____, want deze oplossing is te duur.4. Trzeba też wziąć pod uwagę, _____ klient jest teraz na urlopie.
We moeten ook in overweging nemen, _____ de klant nu met vakantie is.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Przepisz każde zdanie, zaczynając od podanego fragmentu w nawiasie, aby wyrazić opinię albo powiedzieć, że się z kimś zgadzasz / nie zgadzasz.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldWydaje mi się, że praca zdalna jest wygodna.(Ik vind dat thuiswerken handig is.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJestem zdania, że to jest dobry pomysł, żeby spotykać się częściej w biurze.(Ik ben van mening dat het een goed idee is om vaker op kantoor af te spreken.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMasz rację — ten raport jest jasny.(Je hebt gelijk — dit rapport is duidelijk.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTo dobry argument — ten argument jest ważny.(Dat is een goed argument — dit argument is belangrijk.)
