W języku polskim używa się różnych zwrotów w dyskusji, które pozwalają wyrazić własną opinię oraz pokazać, czy zgadzamy się z rozmówcą, czy mamy inne zdanie. Dzięki nim rozmowa jest bardziej naturalna i uporządkowana.
(En polonais, on utilise différentes expressions dans une discussion, qui permettent d’exprimer sa propre opinion et de montrer si l’on est d’accord avec son interlocuteur ou si l’on a un autre avis. Grâce à elles, la conversation est plus naturelle et mieux structurée.)
| Wyrażasz opinię (Vous exprimez votre opinion) | Zgadzasz się z rozmówcą (Vous êtes d’accord avec votre interlocuteur) | Nie zgadzasz się z rozmówcą (Vous n’êtes pas d’accord avec votre interlocuteur) |
|---|---|---|
| Wydaje mi się, że (Il me semble que) | Absolutnie się z tobą zgadzam (Je suis tout à fait d’accord avec toi) | To nieprawda (Ce n’est pas vrai) |
| Chcę powiedzieć, że (Je veux dire que) | Masz rację (Tu as raison) | Nie zgadzam się z tobą (Je ne suis pas d’accord avec toi) |
| Jestem zdania, że (Je pense que) | Ja też tak myślę (Moi aussi, je le pense) | Nie masz racji (Tu as tort) |
| Z mojego punktu widzenia (De mon point de vue) | To dobry argument (C’est un bon argument) | Trzeba też wziąć pod uwagę, że (Il faut aussi prendre en compte que) |
| Chciałbym/chciałabym zauważyć (Je voudrais faire remarquer) | Podzielam twoją opinię (Je partage ton opinion) | Mam inne zdanie na ten temat. (J’ai un autre avis sur ce sujet.) |
| Zgadzam się w tej kwestii (Je suis d’accord sur ce point) | Nie sądzę, żeby to było prawdą. (Je ne pense pas que ce soit vrai.) | |
| Dokładnie tak (Exactement) | Widzę to inaczej (Je vois les choses autrement) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. _____, to spotkanie powinno zacząć się o 10:00.
_____, cette réunion devrait commencer à 10:00.2. _____, ten raport jest już gotowy.
_____, ce rapport est déjà prêt.3. Nie zgadzam się _____, bo to rozwiązanie jest za drogie.
Je ne suis pas d’accord _____, parce que cette solution est trop chère.4. Trzeba też wziąć pod uwagę, _____ klient jest teraz na urlopie.
Il faut aussi prendre en compte _____ le client est maintenant en vacances.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez chaque phrase en commençant par le fragment donné entre parenthèses, afin d'exprimer une opinion ou de dire que vous êtes d'accord / pas d'accord avec quelqu'un.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWydaje mi się, że praca zdalna jest wygodna.(Il me semble que le travail à distance est confortable.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJestem zdania, że to jest dobry pomysł, żeby spotykać się częściej w biurze.(Je suis d’avis que c’est une bonne idée de se rencontrer plus souvent au bureau.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMasz rację — ten raport jest jasny.(Tu as raison — ce rapport est clair.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTo dobry argument — ten argument jest ważny.(C’est un bon argument — cet argument est important.)
