Exprimer une opinion et (ne pas) être d'accord : Wydaje mi się, że, Masz rację, Nie zgadzam się z tobą...
En polonais, on utilise différentes expressions dans une discussion pour exprimer son opinion et montrer si l’on est d’accord avec son interlocuteur ou si l’on a un avis différent. Grâce à elles, la conversation est plus naturelle et mieux structurée.
| Wyrażasz opinię (Tu exprimes ton opinion) | Zgadzasz się z rozmówcą (Tu es d’accord avec ton interlocuteur) | Nie zgadzasz się z rozmówcą (Tu n’es pas d’accord avec ton interlocuteur) |
|---|---|---|
| Wydaje mi się, że (Il me semble que) | Absolutnie się z tobą zgadzam (Je suis tout à fait d’accord avec toi) | To nieprawda (Ce n’est pas vrai) |
| Chcę powiedzieć, że (Je veux dire que) | Masz rację (Tu as raison) | Nie zgadzam się z tobą (Je ne suis pas d’accord avec toi) |
| Jestem zdania, że (Je suis d’avis que) | Ja też tak myślę (Moi aussi, je pense comme ça) | Nie masz racji (Tu n’as pas raison) |
| Z mojego punktu widzenia (De mon point de vue) | To dobry argument (C’est un bon argument) | Trzeba też wziąć pod uwagę, że (Il faut aussi prendre en compte que) |
| Chciałbym/chciałabym zauważyć (Je voudrais faire remarquer) | Podzielam twoją opinię (Je partage ton opinion) | Mam inne zdanie na ten temat. (J’ai un autre avis à ce sujet.) |
| Zgadzam się w tej kwestii (Je suis d’accord sur ce point) | Nie sądzę, żeby to było prawdą. (Je ne pense pas que ce soit vrai.) | |
| Dokładnie tak (Exactement) | Widzę to inaczej (Je vois les choses autrement) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. _____ to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze. Wydaje mi się, że to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze.
_____ nous devrions commencer cette réunion à 9h00, car tout le monde est alors au bureau.2. _____, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy. Masz rację, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy.
_____, cette offre est plus avantageuse pour l’entreprise.3. Nie zgadzam się _____, bo w weekend mamy już inne plany. Nie zgadzam się z tobą, bo w weekend mamy już inne plany.
Je ne suis pas d’accord _____, car nous avons déjà d’autres projets pour le week-end.4. Trzeba też wziąć pod uwagę, _____ nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu. Trzeba też wziąć pod uwagę, że nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu.
Il faut aussi prendre en compte _____ le nouveau client ne peut signer le contrat que le mois prochain.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez chaque phrase en commençant par l'expression donnée, afin d'exprimer une opinion, un accord ou un désaccord (par ex. « C'est une bonne idée. » → « Il me semble que c'est une bonne idée. »).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(Wydaje mi się, że) To jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWydaje mi się, że to jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.(Il me semble que c’est une bonne idée de travailler depuis chez soi le vendredi.)
-
(Absolutnie się z tobą zgadzam) Masz rację, ten raport jest za długi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAbsolutnie się z tobą zgadzam, ten raport jest za długi.(Je suis tout à fait d’accord avec toi, ce rapport est trop long.)
-
(Trzeba też wziąć pod uwagę, że) To nie jest dobry argument. Mamy za mało czasu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTrzeba też wziąć pod uwagę, że mamy za mało czasu.(Il faut aussi prendre en compte que nous avons trop peu de temps.)
-
(Jestem zdania, że) Ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJestem zdania, że ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.(Je suis d’avis que ce cours de polonais est vraiment utile.)
