La parole rapportée et la parole directe
En transformant le discours direct en discours indirect en polonais, il faut penser à changer la personne du verbe, à modifier le pronom et à utiliser la conjonction appropriée.
- Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
- Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby
- Pytać/zapytać + czy
| Tryb oznajmujący (Mode indicatif) | Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa : « Cette réunion est importante. ») | Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa dit que cette réunion est importante.) |
|---|---|---|
| Tryb rozkazujący (Mode impératif) | Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa : « Prépare le rapport ! ») | Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa dit que je dois préparer le rapport.) |
| Zdanie pytające (Phrase interrogative) | Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa : « As-tu animé la téléconférence ? ») | Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa demande si j’ai animé la téléconférence.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Kierownik powiedział, ______ jutro pracujemy zdalnie. Kierownik powiedział, że jutro pracujemy zdalnie.
Le manager a dit que ______ demain, nous travaillons à distance.2. Ewa poprosiła, ______ udostępnił ekran podczas telekonferencji. Ewa poprosiła, żebym udostępnił ekran podczas telekonferencji.
Ewa a demandé que ______ partage l’écran pendant la téléconférence.3. Koleżanka zapytała, ______ mam już gotowy raport. Koleżanka zapytała, czy mam już gotowy raport.
La collègue a demandé ______ j’avais déjà le rapport prêt.4. Szefowa powiedziała, że ______ dziś termin na prezentację. Szefowa powiedziała, że mam dziś termin na prezentację.
La cheffe a dit que ______ j’ai aujourd’hui une échéance pour la présentation.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez le discours direct en discours indirect : utilisez le verbe approprié (par ex. dit, demande, interroge, écrit, propose) ainsi que la conjonction que / pour que / si et changez la personne et les pronoms.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Szef: „To zadanie jest pilne.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSzef mówi, że to zadanie jest pilne.(Le chef dit que cette tâche est urgente.)
-
(prosi) Koleżanka: „Przyślij mi ten dokument dziś.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKoleżanka prosi, żebym przysłał jej ten dokument dziś.(Une collègue demande que je lui envoie ce document aujourd’hui.)
-
(prosi) Kierownik: „Nie spóźnij się na spotkanie.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKierownik prosi, żebym się nie spóźnił na spotkanie.(Le responsable demande que je ne sois pas en retard à la réunion.)
-
(pyta) Ewa: „Czy masz jutro czas na telekonferencję?”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEwa pyta, czy mam jutro czas na telekonferencję.(Ewa demande si j’ai du temps demain pour une téléconférence.)
