Discorso diretto e indiretto
Nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto in polacco, bisogna ricordarsi di cambiare la persona del verbo, cambiare il pronome e usare la congiunzione appropriata.
- Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
- Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby
- Pytać/zapytać + czy
| Tryb oznajmujący (Modo indicativo) | Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: "Questa riunione è importante.") | Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa dice che questa riunione è importante.) |
|---|---|---|
| Tryb rozkazujący (Modo imperativo) | Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: "Prepara il report!") | Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa dice che devo preparare il report.) |
| Zdanie pytające (Frase interrogativa) | Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: "Hai condotto una teleconferenza?") | Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa chiede se ho condotto una teleconferenza.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Kierownik powiedział, ______ jutro pracujemy zdalnie. Kierownik powiedział, że jutro pracujemy zdalnie.
Il responsabile ha detto ______ che domani lavoriamo da remoto.2. Ewa poprosiła, ______ udostępnił ekran podczas telekonferencji. Ewa poprosiła, żebym udostępnił ekran podczas telekonferencji.
Ewa ha chiesto ______ che condividessi lo schermo durante la teleconferenza.3. Koleżanka zapytała, ______ mam już gotowy raport. Koleżanka zapytała, czy mam już gotowy raport.
Una collega ha chiesto ______ se ho già pronto il rapporto.4. Szefowa powiedziała, że ______ dziś termin na prezentację. Szefowa powiedziała, że mam dziś termin na prezentację.
La capo ha detto che ______ oggi ho la scadenza per la presentazione.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma il discorso diretto in discorso indiretto: usa il verbo appropriato (per es. dice, chiede, domanda, scrive, propone) e la congiunzione che / affinché / se e cambia la persona e i pronomi.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Szef: „To zadanie jest pilne.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioSzef mówi, że to zadanie jest pilne.(Il capo dice che questo compito è urgente.)
-
(prosi) Koleżanka: „Przyślij mi ten dokument dziś.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioKoleżanka prosi, żebym przysłał jej ten dokument dziś.(La collega chiede che io le mandi questo documento oggi.)
-
(prosi) Kierownik: „Nie spóźnij się na spotkanie.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioKierownik prosi, żebym się nie spóźnił na spotkanie.(Il responsabile chiede che io non arrivi in ritardo alla riunione.)
-
(pyta) Ewa: „Czy masz jutro czas na telekonferencję?”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEwa pyta, czy mam jutro czas na telekonferencję.(Ewa domanda se ho tempo domani per una teleconferenza.)
