A2.43 - Lavoro da remoto o in ufficio?

Discorso diretto e indiretto

Mowa zależna i niezależna

Zamieniając mowę niezależną na mowę zależną w języku polskim, należy pamiętać o zmianie osoby czasownika, zmianie zaimka i użyciu odpowiedniego spójnika.

(Convertendo il discorso diretto in discorso indiretto in polacco, bisogna ricordarsi di cambiare la persona del verbo, cambiare il pronome e usare la congiunzione appropriata.)

Scegliere: że, żeby, czy (discorso indiretto)

  • że = informazione / affermazione ("dice che…")
  • żeby (+ forme: żebym, żebyś, żebyśmy, żebyście) = richiesta / ordine / proposta ("dice di…", "chiede che…")
  • czy = domanda sì/no ("chiede se…")
Tipo Discorso diretto Discorso indiretto
Affermazione Ewa: „To spotkanie jest ważne.” Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne.
Ordine / richiesta Ewa: „Przygotuj raport!” Ewa mówi, żebym przygotowała raport.
Domanda Ewa: „Czy prowadziłaś telekonferencję?” Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję.

La regola pratica in 2 domande (autocontrollo)

  1. Sto riportando un fatto / un’opinione? → usa że.

    • Ewa twierdzi, że projekt jest gotowy.

  2. Sto riportando ciò che qualcuno vuole che io/noi facciamo? → usa żeby (con la forma giusta).

    • Ewa prosi, żebyśmy udostępnili ekran.

  3. Sto riportando una domanda sì/no? → usa czy.

    • Ewa pyta, czy mamy rezerwację.

Come scegliere la forma di żeby (la parte che crea più dubbi)

żeby cambia come “io/tu/noi/voi/loro” nella subordinata.

Chi deve fare l’azione? Forma Esempio
io żebym Ewa mówi, żebym wysłała e-mail dzisiaj.
tu żebyś Szef prosi, żebyś przygotował raport.
lui/lei żeby Proszę, żeby Ewa zadzwoniła po spotkaniu.
noi żebyśmy Kierownik proponuje, żebyśmy zaczęli o 9:00.
voi żebyście Trener chce, żebyście zrobili to ćwiczenie.
loro żeby Ustaliliśmy, żeby oni dołączyli później.

Cambiare persona e pronomi: cosa devi davvero controllare

  • Il soggetto può cambiare: “io” nel diretto spesso diventa “lui/lei” nel riportato.

    • Diretto: Marta: „Pracuję z domu.”
    • Indiretto: Marta mówi, że pracuje z domu.

  • I pronomi si adattano al punto di vista di chi riporta.

    • Diretto: Szef: „Wyślij mi raport.”
    • Indiretto: Szef mówi, żebym wysłała mu raport. (mi → mu)

  • Attenzione a “jutro / dziś / wczoraj”: di solito restano uguali se il momento di riferimento non cambia.

    • Ewa mówi, że jutro pracujemy zdalnie.

Verbi tipici che introducono że / żeby / czy

Struttura Verbi frequenti (ufficio / vita quotidiana) Esempio
… + że mówić, twierdzić, pisać, wiedzieć, słyszeć Wiem, że spotkanie jest o 10:00.
… + żeby… prosić, proponować, namawiać, mówić (nel senso di “dire di”) Proszę, żebyście byli punktualnie.
… + czy pytać Pytałem, czy mamy już dostęp.

Errori tipici (e come evitarli)

  • Mescolare domanda e affermazione:

    • Ewa pyta, że mamy czas.
    • Ewa pyta, czy mamy czas.

  • Usare “żeby” quando è solo un fatto:

    • Ewa mówi, żeby jutro pracujemy zdalnie.
    • Ewa mówi, że jutro pracujemy zdalnie.

  • Dimenticare la forma personale con “io/tu/noi/voi”:

    • Ewa mówi, żeby przygotowała raport. (se “io” devo farlo)
    • Ewa mówi, żebym przygotowała raport.

Mini-check finale (prima di parlare)

  1. È un fatto? → że

  2. È una richiesta/ordine/proposta? → żeby + persona (żebym/żebyś/żebyśmy/żebyście)

  3. È una domanda sì/no? → czy

  4. Ho aggiornato persona e pronomi (mi→mu/jej, ci→im, ecc.)?

  1. Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
  2. Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby
  3. Pytać/zapytać + czy
Tryb oznajmujący (Modo indicativo)Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: "Questa riunione è importante.")Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa dice che questa riunione è importante.)
Tryb rozkazujący (Modo imperativo)Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: "Prepara il rapporto!")Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa dice che io prepari il rapporto.)
Zdanie pytające (Frase interrogativa)Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: "Hai condotto la teleconferenza?")Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa chiede se ho condotto la teleconferenza.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Ewa mówi, ___ jutro pracujemy zdalnie.

Ewa dice ___ domani lavoriamo da remoto.

2. Ewa mówi, ___ przygotował raport na jutro.

Ewa dice ___ prepari il rapporto per domani.

3. Ewa pyta, ___ prowadziliśmy telekonferencję wczoraj.

Ewa chiede ___ ieri abbiamo tenuto una teleconferenza.

4. Ewa prosi, ___ udostępnili ekran podczas prezentacji.

Ewa chiede ___ condividessimo lo schermo durante la presentazione.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Zamień mowę niezależną na mowę zależną: użyj „że” (oznajmujące), „żeby” (prośba/rozkaz) lub „czy” (pytanie) i zmień osobę czasownika oraz zaimki. Przykład: Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna mówi, że przyjdzie jutro.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (że) Szef: „To spotkanie jest ważne.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Szef mówi, że to spotkanie jest ważne.
    (Il capo dice che questa riunione è importante.)
  2. Hint Hint (że) Koleżanka: „Dzisiaj pracuję z domu.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Koleżanka mówi, że dzisiaj pracuje z domu.
    (La collega dice che oggi lavora da casa.)
  3. Hint Hint (żeby) Kierownik: „Wyślij mi ten e-mail dzisiaj.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Kierownik mówi, żebyśmy wysłali mu ten e-mail dzisiaj.
    (Il responsabile dice affinché le mandiamo questa e-mail oggi.)
  4. Hint Hint (żeby) Ewa: „Przyjdziecie jutro o 9:00 na krótką naradę.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ewa prosi, żebyśmy przyszli jutro o 9:00 na krótką naradę.
    (Ewa chiede che veniamo domani alle 9:00 per una breve riunione.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Sabato, 23/05/2026 17:27