Indirecte en directe rede
Bij het omzetten van directe rede naar indirecte rede in het Pools moet je eraan denken de persoon van het werkwoord te veranderen, het voornaamwoord te veranderen en het juiste voegwoord te gebruiken.
- Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
- Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby
- Pytać/zapytać + czy
| Tryb oznajmujący (Aantonende wijs) | Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: "Deze vergadering is belangrijk.") | Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa zegt dat deze vergadering belangrijk is.) |
|---|---|---|
| Tryb rozkazujący (Gebiedende wijs) | Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: "Bereid het rapport voor!") | Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa zegt dat ik het rapport moet voorbereiden.) |
| Zdanie pytające (Vraagzin) | Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: "Heb je de teleconferentie geleid?") | Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa vraagt of ik een teleconferentie heb geleid.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Kierownik powiedział, ______ jutro pracujemy zdalnie. Kierownik powiedział, że jutro pracujemy zdalnie.
De manager zei dat ______ we morgen op afstand werken.2. Ewa poprosiła, ______ udostępnił ekran podczas telekonferencji. Ewa poprosiła, żebym udostępnił ekran podczas telekonferencji.
Ewa vroeg of ______ het scherm wilde delen tijdens de teleconferentie.3. Koleżanka zapytała, ______ mam już gotowy raport. Koleżanka zapytała, czy mam już gotowy raport.
Een collega vroeg of ______ ik het rapport al klaar had.4. Szefowa powiedziała, że ______ dziś termin na prezentację. Szefowa powiedziała, że mam dziś termin na prezentację.
De chef zei dat ______ ik vandaag de deadline heb voor de presentatie.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zamień mowę niezależną na mowę zależną: użyj odpowiedniego czasownika (np. mówi, prosi, pyta, pisze, proponuje) oraz spójnika że / żeby / czy i zmień osobę oraz zaimki.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
Szef: „To zadanie jest pilne.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldSzef mówi, że to zadanie jest pilne.(De chef zegt dat deze taak dringend is.)
-
(prosi) Koleżanka: „Przyślij mi ten dokument dziś.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldKoleżanka prosi, żebym przysłał jej ten dokument dziś.(De collega vraagt of ik haar dit document vandaag wil sturen.)
-
(prosi) Kierownik: „Nie spóźnij się na spotkanie.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldKierownik prosi, żebym się nie spóźnił na spotkanie.(De leidinggevende vraagt of ik niet te laat wil komen op de vergadering.)
-
(pyta) Ewa: „Czy masz jutro czas na telekonferencję?”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEwa pyta, czy mam jutro czas na telekonferencję.(Ewa vraagt of ik morgen tijd heb voor de teleconferentie.)
