A2.43 - ¿Trabajo remoto o la oficina?

Discurso directo e indirecto

Mowa zależna i niezależna

Zamieniając mowę niezależną na mowę zależną w języku polskim, należy pamiętać o zmianie osoby czasownika, zmianie zaimka i użyciu odpowiedniego spójnika.

(Al convertir el estilo directo en estilo indirecto en polaco, hay que recordar cambiar la persona del verbo, cambiar el pronombre y usar la conjunción adecuada.)

Qué estás haciendo aquí: pasar de estilo directo a estilo indirecto

En polaco, cuando repites lo que alguien dijo/preguntó/pidió, normalmente eliges una de estas 3 “puertas”:

TipoConectorIdea en españolEjemplo
Información (enunciativa)że“que…”Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne.
Petición / orden / propuestażeby (+ persona: żebym, żebyś…)“que…” (subjuntivo) / “que + alguien…”Ewa mówi, żebym przygotowała raport.
Pregunta (sí/no)czy“si…”Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję.

Paso 1: elige el conector correcto (mini-test rápido)

  • ¿Es un hecho / información? → usa że.
  • ¿Es una instrucción, petición o recomendación? → usa żeby (con la forma personal si hace falta).
  • ¿Es una pregunta con “¿…?” que se responde sí/no? → usa czy.

Pista: en español, “que…” puede corresponder a że o a żeby. La diferencia no es “que”, sino información vs acción esperada.

Paso 2: ajusta la persona (quién hace la acción)

En estilo indirecto casi siempre cambia la persona del verbo y a veces los pronombres:

DirectoIndirecto (ejemplo)Qué cambia
“Pracujemy zdalnie.”Mówi, że pracujemy zdalnie.Aquí no cambia: “nosotros” sigue siendo “nosotros”.
“Przygotuj raport!”Mówi, żebym przygotowała raport.Imperativo → verbo normal; “tú”/“vosotros” se convierte en quién debe hacerlo.
“Czy prowadziłaś…?”Pyta, czy prowadziłam…2ª persona → 1ª persona (si yo lo cuento).

La parte clave con órdenes/peticiones: żeby + forma personal

Con żeby es muy común añadir la terminación que marca a quién se refiere:

FormaPara quiénEjemplo práctico
żebymyoEwa prosi, żebym wysłała e-mail.
żebyśtúSzef mówi, żebyś zadzwonił do klienta.
żebyél/ella/esoProszę, żeby pan podpisał dokument.
żebyśmynosotrosKierownik prosi, żebyśmy udostępnili ekran.
żebyścievosotrosMówię, żebyście przyszli punktualnie.
żebyellos/ellasChce, żeby przygotowali ofertę.

Atajo mental: żeby + (persona) = “que + alguien haga algo”.

Orden de palabras: dónde poner że / żeby / czy

  • Verbo de comunicación + coma + że/żeby/czy + frase.
  • El verbo principal suele ir pronto en la subordinada (pero no necesitas “invertir” como en alemán).
CorrectoEvita
Ewa mówi, że jutro pracujemy zdalnie.Ewa mówi, jutro pracujemy zdalnie że.
Ewa pyta, czy mamy rezerwację.Ewa pyta, mamy rezerwację czy.

Errores típicos (y cómo corregirlos rápido)

  • Confundir że y żeby:
    • że = información: “dice que…”
    • żeby = acción esperada: “pide/ordena que…”
  • Olvidar la persona con żeby:
    • Si es importante quién lo hace, usa żebym / żebyś / żebyśmy….
  • Usar czy en preguntas abiertas:
    • czy es para preguntas de sí/no. (Para “qué/dónde/cuándo” se usan otras palabras interrogativas.)

Auto-chequeo en 10 segundos (antes de hablar)

  1. ¿Estoy reportando hecho, petición/orden o pregunta sí/no?
  2. Elijo: że / żeby(…) / czy.
  3. ¿Cambia quién hace la acción? Ajusto la persona del verbo y, si toca, el pronombre.
  1. Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
  2. Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby, żeby
  3. Pytać/zapytać + czy
Tryb oznajmujący (Modo indicativo)Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: "Esta reunión es importante.")Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa dice que esta reunión es importante.)
Tryb rozkazujący (Modo imperativo)Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: "¡Prepara el informe!")Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa dice que yo prepare el informe.)
Zdanie pytające (Oración interrogativa)Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: "¿Dirigiste la teleconferencia?")Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa pregunta si yo dirigí la teleconferencia.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Ewa mówi, ___ jutro pracujemy zdalnie.

Ewa dice, ___ mañana trabajamos a distancia.

2. Ewa mówi, ___ przygotował raport na jutro.

Ewa dice, ___ prepare el informe para mañana.

3. Ewa pyta, ___ prowadziliśmy telekonferencję wczoraj.

Ewa pregunta, ___ hicimos una teleconferencia ayer.

4. Ewa prosi, ___ udostępnili ekran podczas prezentacji.

Ewa pide, ___ compartamos la pantalla durante la presentación.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Cambia el estilo directo al estilo indirecto: usa «que» (enunciativo), «para que» (petición/orden) o «si» (pregunta) y cambia la persona del verbo y los pronombres. Ejemplo: Anna: «Vendré mañana.» → Anna dice que vendrá mañana.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (że) Szef: „To spotkanie jest ważne.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Szef mówi, że to spotkanie jest ważne.
    (El jefe dice que esta reunión es importante.)
  2. Pista Pista (że) Koleżanka: „Dzisiaj pracuję z domu.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Koleżanka mówi, że dzisiaj pracuje z domu.
    (La compañera dice que hoy trabaja desde casa.)
  3. Pista Pista (żeby) Kierownik: „Wyślij mi ten e-mail dzisiaj.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Kierownik mówi, żebyśmy wysłali mu ten e-mail dzisiaj.
    (El director dice que le enviemos este correo electrónico hoy.)
  4. Pista Pista (żeby) Ewa: „Przyjdziecie jutro o 9:00 na krótką naradę.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ewa prosi, żebyśmy przyszli jutro o 9:00 na krótką naradę.
    (Ewa pide que vayamos mañana a las 9:00 a una breve reunión.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Sábado, 23/05/2026 17:27