Discurso directo e indirecto
Al convertir el estilo directo en estilo indirecto en polaco, hay que recordar cambiar la persona del verbo, cambiar el pronombre y usar la conjunción adecuada.
- Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
- Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby
- Pytać/zapytać + czy
| Tryb oznajmujący (Modo indicativo) | Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: "Esta reunión es importante.") | Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa dice que esta reunión es importante.) |
|---|---|---|
| Tryb rozkazujący (Modo imperativo) | Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: "¡Prepara el informe!") | Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa dice que yo prepare el informe.) |
| Zdanie pytające (Oración interrogativa) | Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: "¿Has dirigido la teleconferencia?") | Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa pregunta si dirigí la teleconferencia.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Kierownik powiedział, ______ jutro pracujemy zdalnie. Kierownik powiedział, że jutro pracujemy zdalnie.
El gerente dijo que ______ mañana trabajamos a distancia.2. Ewa poprosiła, ______ udostępnił ekran podczas telekonferencji. Ewa poprosiła, żebym udostępnił ekran podczas telekonferencji.
Ewa pidió que ______ compartiera la pantalla durante la teleconferencia.3. Koleżanka zapytała, ______ mam już gotowy raport. Koleżanka zapytała, czy mam już gotowy raport.
La compañera preguntó ______ ya tengo listo el informe.4. Szefowa powiedziała, że ______ dziś termin na prezentację. Szefowa powiedziała, że mam dziś termin na prezentację.
La jefa dijo que ______ hoy tengo plazo para la presentación.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Convierte el estilo directo en estilo indirecto: usa el verbo adecuado (p. ej., dice, pide, pregunta, escribe, propone) y la conjunción que / para que / si, y cambia la persona y los pronombres.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
Szef: „To zadanie jest pilne.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploSzef mówi, że to zadanie jest pilne.(El jefe dice que esta tarea es urgente.)
-
(prosi) Koleżanka: „Przyślij mi ten dokument dziś.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploKoleżanka prosi, żebym przysłał jej ten dokument dziś.(La compañera pide que le envíe este documento hoy.)
-
(prosi) Kierownik: „Nie spóźnij się na spotkanie.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploKierownik prosi, żebym się nie spóźnił na spotkanie.(El gerente pide que no llegue tarde a la reunión.)
-
(pyta) Ewa: „Czy masz jutro czas na telekonferencję?”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploEwa pyta, czy mam jutro czas na telekonferencję.(Ewa pregunta si tengo tiempo mañana para una teleconferencia.)
