Discurso indireto e direto
Ao transformar o discurso direto em discurso indireto em polonês, é preciso lembrar de mudar a pessoa do verbo, mudar o pronome e usar a conjunção adequada.
- Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
- Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby
- Pytać/zapytać + czy
| Tryb oznajmujący (Modo indicativo) | Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: "Esta reunião é importante.") | Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa diz que esta reunião é importante.) |
|---|---|---|
| Tryb rozkazujący (Modo imperativo) | Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: "Prepare o relatório!") | Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa diz para eu preparar o relatório.) |
| Zdanie pytające (Frase interrogativa) | Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: "Você conduziu a teleconferência?") | Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa pergunta se eu conduzi a teleconferência.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Kierownik powiedział, ______ jutro pracujemy zdalnie. Kierownik powiedział, że jutro pracujemy zdalnie.
O chefe disse, ______ amanhã trabalhamos remotamente.2. Ewa poprosiła, ______ udostępnił ekran podczas telekonferencji. Ewa poprosiła, żebym udostępnił ekran podczas telekonferencji.
A Ewa pediu, ______ partilhasse o ecrã durante a teleconferência.3. Koleżanka zapytała, ______ mam już gotowy raport. Koleżanka zapytała, czy mam już gotowy raport.
A colega perguntou, ______ eu já tinha o relatório pronto.4. Szefowa powiedziała, że ______ dziś termin na prezentację. Szefowa powiedziała, że mam dziś termin na prezentację.
A chefe disse que ______ hoje tenho prazo para a apresentação.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transforme a fala direta em fala indireta: use o verbo apropriado (por exemplo, diz, pede, pergunta, escreve, propõe) e a conjunção que / para que / se e mude a pessoa e os pronomes.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Szef: „To zadanie jest pilne.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploSzef mówi, że to zadanie jest pilne.(O chefe diz que esta tarefa é urgente.)
-
(prosi) Koleżanka: „Przyślij mi ten dokument dziś.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploKoleżanka prosi, żebym przysłał jej ten dokument dziś.(A colega pede que eu lhe envie este documento hoje.)
-
(prosi) Kierownik: „Nie spóźnij się na spotkanie.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploKierownik prosi, żebym się nie spóźnił na spotkanie.(O gerente pede que eu não chegue atrasado à reunião.)
-
(pyta) Ewa: „Czy masz jutro czas na telekonferencję?”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEwa pyta, czy mam jutro czas na telekonferencję.(A Ewa pergunta se tenho tempo amanhã para uma teleconferência.)
