A2.43 - Trabalho remoto ou escritório?

Discurso indireto e direto

Mowa zależna i niezależna

Zamieniając mowę niezależną na mowę zależną w języku polskim, należy pamiętać o zmianie osoby czasownika, zmianie zaimka i użyciu odpowiedniego spójnika.

(Ao transformar o discurso direto em discurso indireto em polonês, é preciso lembrar de mudar a pessoa do verbo, mudar o pronome e usar a conjunção adequada.)

Ideia central: transformar fala direta em fala indireta

Em polonês, ao “relatar” o que alguém disse/perguntou/pediu, você normalmente escolhe um verbo introdutório + um conector:

Tipo de frase (direta)Na fala indireta useExemplo em polonês
Informação (afirmação)że (= “que”)Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne.
Pedido/ordemżeby (+ forma: żebym/żebyś…)Ewa mówi, żebym przygotowała raport.
Pergunta (sim/não)czy (= “se”)Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję.

Como escolher entre że / żeby / czy (check rápido)

  • É uma informação? (não é pergunta, não é pedido) → że
  • É um pedido/ordem/sugestão para alguém fazer algo? → żeby
  • É uma pergunta “sim/não”? (começa com “Czy…?” ou dá para responder sim/não) → czy

Auto-teste: se em português você usaria “que” (informação), “para eu/para você” (pedido) ou “se” (pergunta), em polonês tende a ser że / żeby / czy.

Passo a passo (fórmulas prontas) para falar com confiança

  1. Escolha o verbo introdutório (o “verbo de reportagem”):

    • mówi/powiedział(a) = diz/disse
    • twierdzi/stwierdził(a) = afirma/afirmou
    • pisze/napisał(a) = escreve/escreveu
    • pyta/zapytał(a) = pergunta/perguntou
    • prosi/poprosił(a) = pede/pediu
    • proponuje/zaproponował(a) = propõe/propôs
    • namawia/namówił(a) = incentiva/convenceu

  2. Coloque o conector certo:

    • informação → że
    • pedido/ordem → żeby (na forma certa)
    • pergunta sim/não → czy

  3. Ajuste “quem faz” (pessoa/pronomes) conforme o ponto de vista:

    • “eu” na fala direta pode virar on/ona (ele/ela) na indireta
    • “você” pode virar ja (eu) se você é quem relata

Pedido/ordem com żeby: qual forma usar (żebym, żebyś…)?

Em pedidos/ordens, o polonês marca para quem é o pedido. Você escolhe a forma de żeby de acordo com a pessoa:

Para quem é o pedido?FormaExemplo (contexto profissional)
para mimżebymSzef prosi, żebym wysłał raport dzisiaj.
para vocêżebyśEwa prosi, żebyś udostępnił ekran.
para ele/elażebyKierownik chce, żeby Ewa przyszła wcześniej.
para nósżebyśmyKoordynatorka prosi, żebyśmy byli punktualnie.
para vocêsżebyścieTrener prosi, żebyście włączyli kamery.
para eles/elasżebySzef chce, żeby wszyscy podpisali dokument.

Dica A2: se você hesitar, comece com prosi, żebym… / prosi, żebyś… e complete com o verbo.

Ordem das palavras e pontuação: o que é mais natural

  • Com frequência, há uma vírgula antes de że/żeby/czy:
  • mówi, że… / prosi, żebym… / pyta, czy…

Modelo visual:

  • [Pessoa] + [verbo] + , + że + [frase]
  • [Pessoa] + [verbo] + , + żebym/żebyś… + [frase]
  • [Pessoa] + [verbo] + , + czy + [frase]

Erros típicos (e como corrigir rápido)

  • 1) Trocar że e czy

    • Ewa pyta, że pracuję zdalnie.
    • Ewa pyta, czy pracuję zdalnie.

  • 2) Usar só “żeby” sem marcar a pessoa quando é “para mim/para você”

    • Szef mówi, żeby przygotowałem raport. (soa incompleto/errado)
    • Szef mówi, żebym przygotował raport.

  • 3) Esquecer a mudança de ponto de vista

    • Direto: Ewa: „Przygotuj raport!”
    • Indireto (eu relato): Ewa mówi, żebym przygotował raport.

Mini-guia de decisão (para usar durante a conversa)

  1. O conteúdo é pergunta? → czy
  2. Se não: alguém quer que alguém faça algo? → żeby (+ żebym/żebyś…)
  3. Se não: é só informação → że

Objetivo A2: falar com fluidez usando estes três conectores. A perfeição das formas verbais vem com prática; o essencial é escolher corretamente że / żeby / czy e ajustar quem faz.

  1. Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
  2. Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby
  3. Pytać/zapytać + czy
Tryb oznajmujący (Modo indicativo)Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: "Esta reunião é importante.")Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa diz que esta reunião é importante.)
Tryb rozkazujący (Modo imperativo)Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: "Prepare o relatório!")Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa diz para eu preparar o relatório.)
Zdanie pytające (Frase interrogativa)Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: "Você conduziu a teleconferência?")Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa pergunta se eu conduzi a teleconferência.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Ewa mówi, ___ jutro mamy telekonferencję o 10:00.

Ewa diz ___ que amanhã temos uma teleconferência às 10:00.

2. Ewa prosi, ___ udostępniła ekran podczas prezentacji.

Ewa pede ___ que eu compartilhe a tela durante a apresentação.

3. Ewa pyta, ___ pracuję dziś zdalnie.

Ewa pergunta ___ se eu trabalho hoje remotamente.

4. Ewa mówi, ___ musimy przełożyć spotkanie na piątek.

Ewa diz ___ que precisamos adiar a reunião para sexta-feira.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme a fala direta em fala indireta: use um verbo introdutório apropriado (diz, pergunta, pede, etc.) e uma conjunção (que/para/caso), alterando a pessoa e os pronomes. Exemplo: Anna: „Estou cansada.” → Anna diz que está cansada.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Szef: „To spotkanie jest ważne.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Szef mówi, że to spotkanie jest ważne.
    (O chefe diz que esta reunião é importante.)
  2. Koleżanka: „Pracuję jutro z domu.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Koleżanka mówi, że pracuje jutro z domu.
    (A colega diz que trabalha amanhã a partir de casa.)
  3. Dica Dica (żebym) Kierownik: „Przygotuj raport na jutro!”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Kierownik mówi, żebym przygotował raport na jutro.
    (O gerente diz para eu preparar o relatório para amanhã.)
  4. Dica Dica (żebym) Ewa: „Proszę, wyślij mi ten e-mail jeszcze dziś.”
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ewa prosi, żebym wysłał jej ten e-mail jeszcze dziś.
    (A Ewa pede para eu lhe enviar este e-mail ainda hoje.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 15:47