Indirekte und direkte Rede
Wenn man im Polnischen die direkte Rede in die indirekte Rede umwandelt, muss man an die Änderung der Verbperson, die Änderung des Pronomens und die Verwendung der passenden Konjunktion denken.
- Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
- Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby
- Pytać/zapytać + czy
| Tryb oznajmujący (Indikativ) | Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: „Dieses Treffen ist wichtig.“) | Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa sagt, dass dieses Treffen wichtig ist.) |
|---|---|---|
| Tryb rozkazujący (Imperativ) | Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: „Bereite den Bericht vor!“) | Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa sagt, dass ich den Bericht vorbereiten soll.) |
| Zdanie pytające (Fragesatz) | Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: „Hast du die Telefonkonferenz geleitet?“) | Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa fragt, ob ich die Telefonkonferenz geleitet habe.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Kierownik powiedział, ______ jutro pracujemy zdalnie. Kierownik powiedział, że jutro pracujemy zdalnie.
Der Vorgesetzte sagte, ______ wir morgen im Homeoffice arbeiten.2. Ewa poprosiła, ______ udostępnił ekran podczas telekonferencji. Ewa poprosiła, żebym udostępnił ekran podczas telekonferencji.
Ewa bat mich, ______ ich während der Telefonkonferenz den Bildschirm teile.3. Koleżanka zapytała, ______ mam już gotowy raport. Koleżanka zapytała, czy mam już gotowy raport.
Die Kollegin fragte, ______ ich den Bericht schon fertig habe.4. Szefowa powiedziała, że ______ dziś termin na prezentację. Szefowa powiedziała, że mam dziś termin na prezentację.
Die Chefin sagte, dass ______ ich heute einen Termin für die Präsentation habe.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Satz indirekte Rede um: Verwende ein geeignetes Verb (z. B. sagt, bittet, fragt, schreibt, schlägt vor) und die Konjunktion dass / damit / ob und ändere die Person sowie die Pronomen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
Szef: „To zadanie jest pilne.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielSzef mówi, że to zadanie jest pilne.(Der Chef sagt, dass diese Aufgabe dringend ist.)
-
(prosi) Koleżanka: „Przyślij mi ten dokument dziś.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielKoleżanka prosi, żebym przysłał jej ten dokument dziś.(Die Kollegin bittet, dass ich ihr dieses Dokument heute schicke.)
-
(prosi) Kierownik: „Nie spóźnij się na spotkanie.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielKierownik prosi, żebym się nie spóźnił na spotkanie.(Der Vorgesetzte bittet, dass ich nicht zu spät zur Besprechung komme.)
-
(pyta) Ewa: „Czy masz jutro czas na telekonferencję?”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielEwa pyta, czy mam jutro czas na telekonferencję.(Ewa fragt, ob ich morgen Zeit für eine Telefonkonferenz habe.)
