Zamieniając mowę niezależną na mowę zależną w języku polskim, należy pamiętać o zmianie osoby czasownika, zmianie zaimka i użyciu odpowiedniego spójnika.
(Wenn man die direkte Rede in die indirekte Rede im Polnischen umwandelt, muss man an die Änderung der Person des Verbs, die Änderung des Pronomens und die Verwendung der passenden Konjunktion denken.)
- Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
- Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby, żeby
- Pytać/zapytać + czy
| Tryb oznajmujący (Indikativ) | Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: „Dieses Meeting ist wichtig.“) | Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (Ewa sagt, dass dieses Meeting wichtig ist.) |
|---|---|---|
| Tryb rozkazujący (Imperativ) | Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: „Bereite den Bericht vor!“) | Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (Ewa sagt, dass ich den Bericht vorbereiten soll.) |
| Zdanie pytające (Fragesatz) | Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: „Hast du eine Telefonkonferenz geleitet?“) | Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (Ewa fragt, ob ich eine Telefonkonferenz geleitet habe.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ewa mówi, ___ jutro pracujemy zdalnie.
Ewa sagt, ___ wir morgen im Homeoffice arbeiten.2. Ewa mówi, ___ przygotował raport na jutro.
Ewa sagt, ___ den Bericht für morgen vorbereiten soll.3. Ewa pyta, ___ prowadziliśmy telekonferencję wczoraj.
Ewa fragt, ___ wir gestern eine Telefonkonferenz geführt haben.4. Ewa prosi, ___ udostępnili ekran podczas prezentacji.
Ewa bittet, ___ während der Präsentation den Bildschirm freigeben.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Zweite die indirekte Rede um: Verwende „dass“ (Aussagesatz), „damit“ (Bitte/Befehl) oder „ob“ (Frage) und ändere die Person des Verbs sowie die Pronomen. Beispiel: Anna: „Przyjdę jutro.“ → Anna sagt, dass sie morgen kommen wird.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielSzef mówi, że to spotkanie jest ważne.(Der Chef sagt, dass dieses Treffen wichtig ist.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielKoleżanka mówi, że dzisiaj pracuje z domu.(Die Kollegin sagt, dass sie heute von zu Hause arbeitet.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielKierownik mówi, żebyśmy wysłali mu ten e-mail dzisiaj.(Der Vorgesetzte sagt, dass wir ihm diese E-Mail heute schicken sollen.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielEwa prosi, żebyśmy przyszli jutro o 9:00 na krótką naradę.(Ewa bittet, dass wir morgen um 9:00 zu einer kurzen Besprechung kommen.)
