Aby podać godzinę używamy liczebników głównych i porządkowych w połączeniu z przyimkami. W codziennych rozmowach używamy zarówno form potocznych, takich jak wpół do ósmej i za pięć szósta, jak i form dokładnych, np. jest piętnasta trzydzieści.
(Om de tijd te zeggen gebruiken we hoofdtelwoorden en rangtelwoorden in combinatie met voorzetsels. In dagelijkse gesprekken gebruiken we zowel omgangstaalvormen, zoals
- De tijd kan worden genoteerd in het 12-uursformaat (bv. 7:00 rano, 7:00 wieczorem) of in het 24-uursformaat (bv. 07:00, 19:00). In Polen wordt vaker de 24-uursnotatie gebruikt.
- Uren worden aangegeven met rangtelwoorden in het vrouwelijk geslacht: dziesiąta, dwudziesta druga enz.
| Godzina (Tijd) | Oficjalne podanie godziny (Officiële tijdsaanduiding) | Potoczny podanie godziny (Informele tijdsaanduiding) |
| 8:00 | Jest ósma. (Het is acht uur.) | Jest punkt ósma. (Het is precies acht uur.) |
| 8:05 | Jest ósma pięć. (Het is acht uur vijf.) | Jest pięć po ósmej. |
| 7:55 | Jest siódma pięćdziesiąt pięć. (Het is zeven uur vijfenvijftig.) | Jest za pięć ósma. |
| 7:30 | Jest siódma trzydzieści. | Jest wpół do ósmej. |
| 8:15 | Jest ósma piętnaście. (Het is acht uur vijftien.) | Jest kwadrans po ósmej. (Het is kwart over acht.) |
| 7:45 | Jest siódma czterdzieści pięć. | Jest za kwadrans ósma. |
Uitzonderingen!
- In de dagelijkse taal wordt het woord „godzina” vaak weggelaten, bv. jest szósta in plaats van jest godzina szósta.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Przepraszam, która jest godzina? — Jest ____.
Pardon, hoe laat is het? — Het is ____.)2. Spotkajmy się punktualnie o ____.
Laten we elkaar stipt om ____.)3. Pociąg odjeżdża ____ ósma, więc musimy iść.
De trein vertrekt ____ om acht, dus we moeten gaan.)4. Jest pięć ____ ósmej, zaczynamy spotkanie.
Het is vijf ____ acht, we beginnen de vergadering.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen: verander de uur-aanduiding van de formele vorm (bijv. „Het is kwart over acht”) naar de informele vorm (bijv. „Het is kwart over acht”).
-
Jest ósma pięć.
-
Jest siódma pięćdziesiąt pięć.
-
Jest siódma trzydzieści.
-
Jest ósma piętnaście.⇒ _______________________________________________ ExampleJest kwadrans po ósmej.(Jest kwadrans po ósmej.)
-
Jest siódma czterdzieści pięć.⇒ _______________________________________________ ExampleJest za kwadrans ósma.(Jest za kwadrans ósma.)
-
Jest ósma.
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Praat erover en spreek een exacte tijd voor de bijeenkomst af, waarbij je de tijd gebruikt.
- Która godzina wam pasuje rano i dlaczego? (Welke tijd komt jullie 's ochtends goed uit en waarom?)
- Podajcie godzinę w dwóch formach: oficjalnej i potocznej konkretnego terminu (np. 8:15).','Co zrobicie 15 minut przed spotkaniem i o której dokładnie przyjdzie każdy?','Jeśli ktoś spóźni się 5 minut, o której będzie na spotkaniu? (Geef de tijd in twee vormen: de officiële en de informele vermelding van een specifiek tijdstip (bijv. 8:15).)
- Która jest godzina? (Hoe laat is het?)
- Spotkajmy się punktualnie o… (Laten we stipt om… afspreken)
- Jest za pięć ósma (Het is vijf voor acht)
- Jest ósma piętnaście / Jest kwadrans po ósmej (Het is acht vijftien / Het is kwart over acht)
- Jest siódma trzydzieści / Jest wpół do ósmej (Het is zeven dertig / Het is half acht)
