Aby podać godzinę używamy liczebników głównych i porządkowych w połączeniu z przyimkami. W codziennych rozmowach używamy zarówno form potocznych, takich jak wpół do ósmej i za pięć szósta, jak i form dokładnych, np. jest piętnasta trzydzieści.

(Per dire l’ora usiamo i numerali cardinali e ordinali insieme alle preposizioni. Nelle conversazioni quotidiane usiamo sia forme colloquiali, come wpół do ósmej e za pięć szósta, sia forme precise, ad es. jest piętnasta trzydzieści.)

Come si dice l’ora in polacco: due modi (ufficiale vs colloquiale)

In polacco sentirai spesso due sistemi:

  • Ufficiale (numerico): come leggere “8:05” in modo diretto.
  • Colloquiale (relativo): “5 dopo le 8”, “meno 5 alle 8”, ecc.

Idea chiave: nell’uso quotidiano è normalissimo dire solo Jest ósma (“sono le otto”) senza la parola godzina.

La regola che sorprende gli italiani: “ósma” è femminile e ordinale

Per dire l’ora “piena” (8:00, 9:00…) il polacco usa l’ordinale femminile:

Italiano Polacco Nota
sono le otto Jest ósma. ósma = “ottava” (femminile)
sono le sette Jest siódma. non *siedem*
  • ✅ Jest ósma.
  • ❌ Jest osiem. (non si usa così per l’ora “piena”)

“Puntuale”: punkt + ordinale

Per “in punto” si aggiunge punkt:

  • Jest punkt ósma. = sono le otto in punto
  • Spotkajmy się punktualnie o ósmej. = incontriamoci puntuali alle 8

Ufficiale: leggere l’orario come “ora + minuti”

Nel registro più neutro/ufficiale si dice:

  • Jest ósma pięć. = 8:05
  • Jest siódma trzydzieści. = 7:30
  • Jest siódma pięćdziesiąt pięć. = 7:55

Attenzione: qui “ósma/siódma…” resta l’ordinale femminile; i minuti sono un numero normale.

Colloquiale: “po” (dopo) e “za” (tra/meno)

Quando parli, è molto comune indicare l’ora in modo relativo:

Schema Significato Esempio
X po + (ora al caso) X minuti dopo Jest pięć po ósmej. (8:05)
za + X + (ora) tra X minuti / mancano X minuti Jest za pięć ósma. (7:55)
  • ✅ pięć po ósmej = 5 dopo le 8
  • ✅ za pięć ósma = meno 5 alle 8
  • ❌ pięć do ósmej (in questo tema si usa di norma za, non do)

“Mezza” e “quarto”: due espressioni fisse

Due forme molto frequenti (da memorizzare come blocchi):

  • Jest wpół do ósmej. = 7:30 (letteralmente: “a metà verso le 8”)
  • Jest kwadrans po ósmej. = 8:15
  • Jest za kwadrans ósma. = 7:45

Nota pratica: qui “kwadrans” = 15 minuti (un quarto d’ora).

Perché a volte è “o ósmej” e a volte “ósma”?

Dipende dalla struttura della frase:

  • Jest ósma. = “È l’ottava” → forma fissa per dire che ora è.
  • o ósmej = “alle 8” quando indichi un orario per un’azione.
Funzione Esempio corretto Errore tipico
Che ore sono? Jest ósma. Jest o ósmej.
Appuntamento Spotkajmy się o ósmej. Spotkajmy się ósma.

Mini checklist: autocorrezione in 10 secondi

  1. Sto dicendo che ore sono? → uso Jest + ósma/siódma…
  2. Sto dicendo a che ora faccio qualcosa? → uso o + ósmej
  3. Minuti dopo l’ora? → X po ósmej
  4. Minuti prima dell’ora? → za X ósma
  5. 7:30? → wpół do ósmej
  1. L’ora si può scrivere nel formato a 12 ore (ad es. 7:00 rano, 7:00 wieczorem) o a 24 ore (ad es. 07:00, 19:00). In Polonia si usa più spesso la notazione a 24 ore.
  2. Le ore si dicono con i numerali ordinali al femminile: dziesiąta, dwudziesta druga ecc.
Godzina (Ora)Oficjalne podanie godziny (Modo ufficiale di dire l’ora)Potoczny podanie godziny (Modo colloquiale di dire l’ora)
8:00Jest ósma. (Sono le otto.)Jest punkt ósma. (Sono le otto in punto.)
8:05Jest ósma pięć. (Sono le otto e cinque.)Jest pięć po ósmej.
7:55Jest siódma pięćdziesiąt pięć. (Sono le sette e cinquantacinque.)Jest za pięć ósma.
7:30Jest siódma trzydzieści.Jest wpół do ósmej.
8:15Jest ósma piętnaście. (Sono le otto e quindici.)Jest kwadrans po ósmej. (Sono le otto e un quarto.)
7:45Jest siódma czterdzieści pięć.Jest za kwadrans ósma.

Eccezioni!

  1. Nel linguaggio quotidiano la parola „godzina” spesso si omette, ad es. jest szósta invece di jest godzina szósta.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Przepraszam, która jest godzina? — Jest ____.

Mi scusi, che ore sono? — Sono ____.)

2. Spotkajmy się punktualnie o ____.

Incontriamoci puntuali alle ____.)

3. Pociąg odjeżdża ____ ósma, więc musimy iść.

Il treno parte ____ per le otto, quindi dobbiamo andare.)

4. Jest pięć ____ ósmej, zaczynamy spotkanie.

Sono le ____ e cinque, iniziamo la riunione.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi: trasforma l'indicazione dell'ora dalla forma ufficiale (p.es. «Sono le otto e quindici») alla forma colloquiale (p.es. «È un quarto dopo le otto»).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Jest ósma pięć.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jest pięć po ósmej.
    (Jest pięć po ósmej.)
  2. Jest siódma pięćdziesiąt pięć.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jest za pięć ósma.
    (Jest za pięć ósma.)
  3. Jest siódma trzydzieści.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jest wpół do ósmej.
    (Jest wpół do ósmej.)
  4. Jest ósma piętnaście.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jest kwadrans po ósmej.
    (Jest kwadrans po ósmej.)
  5. Jest siódma czterdzieści pięć.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jest za kwadrans ósma.
    (Jest za kwadrans ósma.)
  6. Jest ósma.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jest punkt ósma.
    (Jest punkt ósma.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Parlate e decidete l'orario esatto dell'incontro, usando l'ora.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
W pracy ustalacie godzinę spotkania z kolegą na jutro rano.
(Al lavoro definite l'orario dell'appuntamento con un collega per domani mattina.)
Discutere
  • Która godzina wam pasuje rano i dlaczego? (Quale orario vi va bene la mattina e perché?)
  • Podajcie godzinę w dwóch formach: oficjalnej i potocznej konkretnego terminu (np. 8:15).','Co zrobicie 15 minut przed spotkaniem i o której dokładnie przyjdzie każdy?','Jeśli ktoś spóźni się 5 minut, o której będzie na spotkaniu? (Indicate l'orario in due forme: formale e colloquiale per un momento specifico (es. 8:15).)
Parole e frasi utili
  • Która jest godzina? (Che ore sono?)
  • Spotkajmy się punktualnie o… (Incontriamoci puntuali alle…)
  • Jest za pięć ósma (Mancano cinque minuti alle otto)
Usare in conversazione
  • Jest ósma piętnaście / Jest kwadrans po ósmej (Sono le otto e quindici / È un quarto dopo le otto)
  • Jest siódma trzydzieści / Jest wpół do ósmej (Sono le sette e trenta / Sono le sette e mezza)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Sabato, 07/03/2026 17:19