Donner l'heure et lire l'horloge
Obtenez votre livrePour donner l’heure, on utilise les nombres cardinaux et ordinaux en combinaison avec des prépositions, par ex. za pięć szósta.
- On peut écrire l’heure au format 12 heures (par ex. 7:00 rano, 7:00 wieczorem) ou au format 24 heures (par ex. 07:00, 19:00). En Pologne, on utilise plus souvent l’écriture au format 24 heures.
- On donne les heures avec des nombres ordinaux au féminin : dziesiąta, dwudziesta druga etc.
| Godzina (Heure) | Oficjalne podanie godziny (Donner l’heure de manière officielle) | Potoczny podanie godziny (Donner l’heure de manière familière) |
| 8:00 | Jest ósma. (Il est huit heures.) | Jest punkt ósma. (Il est huit heures pile.) |
| 8:05 | Jest ósma pięć. (Il est huit heures cinq.) | Jest pięć po ósmej. (Il est cinq minutes après huit heures.) |
| 7:55 | Jest siódma pięćdziesiąt pięć. (Il est sept heures cinquante-cinq.) | Jest za pięć ósma. (Il est huit heures moins cinq.) |
| 7:30 | Jest siódma trzydzieści. (Il est sept heures trente.) | Jest wpół do ósmej. (Il est sept heures et demie.) |
| 8:15 | Jest ósma piętnaście. (Il est huit heures quinze.) | Jest kwadrans po ósmej. (Il est huit heures et quart.) |
| 7:45 | Jest siódma czterdzieści pięć. (Il est sept heures quarante-cinq.) | Jest za kwadrans ósma. (Il est huit heures moins le quart.) |
Des exceptions !
- Dans la langue de tous les jours, on omet souvent le mot „godzina”, par ex. jest szósta au lieu de jest godzina szósta.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Przepraszam, która jest godzina? Jest ________. Przepraszam, która jest godzina? Jest wpół do ósmej.
Pardon, quelle heure est-il ? Il est ________.2. Spotkanie zaczyna się o 8:15, czyli o ________. Spotkanie zaczyna się o 8:15, czyli o kwadrans po ósmej.
La réunion commence à 8h15, c’est‑à‑dire ________.3. Autobus jest o 7:55, czyli ________. Autobus jest o 7:55, czyli za pięć ósma.
Le bus est à 7h55, c’est‑à‑dire ________.4. Mamy 7:45, czyli ________. Mamy 7:45, czyli za kwadrans ósma.
Il est 7h45, c’est‑à‑dire ________.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez l'heure officielle en langage courant (p. ex. « Il est huit heures quinze » → « Il est quart après huit »).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Jest ósma pięć.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest pięć po ósmej.(Jest pięć po ósmej.)
-
Jest siódma pięćdziesiąt pięć.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest za pięć ósma.(Jest za pięć ósma.)
-
Jest siódma trzydzieści.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest wpół do ósmej.(Jest w pół do ósmej.)
-
Jest ósma piętnaście.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest kwadrans po ósmej.(Jest kwadrans po ósmej.)
-
Jest siódma czterdzieści pięć.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest za kwadrans ósma.(Jest za kwadrans ósma.)
-
Jest ósma.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest punkt ósma.(Jest punkt ósma.)
