Aby podać godzinę używamy liczebników głównych i porządkowych w połączeniu z przyimkami. W codziennych rozmowach używamy zarówno form potocznych, takich jak wpół do ósmej i za pięć szósta, jak i form dokładnych, np. jest piętnasta trzydzieści.
(Pour donner l’heure, on utilise des nombres cardinaux et ordinaux avec des prépositions. Dans les conversations quotidiennes, on utilise à la fois des formes familières, comme
- On peut écrire l’heure au format 12 heures (par ex. 7:00 rano, 7:00 wieczorem) ou 24 heures (par ex. 07:00, 19:00). En Pologne, on utilise plus souvent le format 24 heures.
- On donne les heures avec des nombres ordinaux au féminin : dziesiąta, dwudziesta druga, etc.
| Godzina (Heure) | Oficjalne podanie godziny (Donner l’heure de façon officielle) | Potoczny podanie godziny (Donner l’heure de façon familière) |
| 8:00 | Jest ósma. (Il est huit heures.) | Jest punkt ósma. (Il est huit heures pile.) |
| 8:05 | Jest ósma pięć. (Il est huit heures cinq.) | Jest pięć po ósmej. |
| 7:55 | Jest siódma pięćdziesiąt pięć. (Il est sept heures cinquante-cinq.) | Jest za pięć ósma. |
| 7:30 | Jest siódma trzydzieści. | Jest wpół do ósmej. |
| 8:15 | Jest ósma piętnaście. (Il est huit heures quinze.) | Jest kwadrans po ósmej. (Il est huit heures et quart.) |
| 7:45 | Jest siódma czterdzieści pięć. | Jest za kwadrans ósma. |
Des exceptions !
- Dans la langue de tous les jours, on omet souvent le mot „godzina”, par exemple jest szósta au lieu de jest godzina szósta.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Przepraszam, która jest godzina? — Jest ____.
Pardon, quelle heure est‑il ? — Il est ____.)2. Spotkajmy się punktualnie o ____.
Retrouvons‑nous à ____.)3. Pociąg odjeżdża ____ ósma, więc musimy iść.
Le train part ____ huit heures, donc nous devons y aller.)4. Jest pięć ____ ósmej, zaczynamy spotkanie.
Il est cinq minutes ____ huit heures, nous commençons la réunion.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Recopiez les phrases : transformez l'indication de l'heure de la forme officielle (par ex. « Il est huit heures quinze ») en forme familière (par ex. « Il est huit heures et quart »).
-
Jest ósma pięć.
-
Jest siódma pięćdziesiąt pięć.
-
Jest siódma trzydzieści.
-
Jest ósma piętnaście.⇒ _______________________________________________ ExampleJest kwadrans po ósmej.(Jest kwadrans po ósmej.)
-
Jest siódma czterdzieści pięć.⇒ _______________________________________________ ExampleJest za kwadrans ósma.(Jest za kwadrans ósma.)
-
Jest ósma.
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Parlez-en et convenez de l'heure exacte de la réunion, en utilisant l'heure.
- Która godzina wam pasuje rano i dlaczego? (Quelle heure vous convient le matin et pourquoi ?)
- Podajcie godzinę w dwóch formach: oficjalnej i potocznej konkretnego terminu (np. 8:15).','Co zrobicie 15 minut przed spotkaniem i o której dokładnie przyjdzie każdy?','Jeśli ktoś spóźni się 5 minut, o której będzie na spotkaniu? (Donnez l'heure sous deux formes : formelle et familière pour un horaire précis (par ex. 8:15).)
- Która jest godzina? (Quelle heure est‑il ?)
- Spotkajmy się punktualnie o… (Retrouvons‑nous précisément à…)
- Jest za pięć ósma (Il est cinq minutes à huit)
- Jest ósma piętnaście / Jest kwadrans po ósmej (Il est huit heures quinze / Il est huit heures et quart)
- Jest siódma trzydzieści / Jest wpół do ósmej (Il est sept heures trente / Il est sept heures et demie)
