Donner l'heure et lire l'horloge

Podawanie godziny i odczytywanie zegara

Aby podać godzinę używamy liczebników głównych i porządkowych w połączeniu z przyimkami np.za pięć szósta.

(Pour donner l’heure, on utilise les nombres cardinaux et ordinaux en combinaison avec des prépositions, par ex. za pięć szósta.)

Explication de l'enseignant

Deux façons de dire l’heure : « officielle » vs « courante »

En Pologne, on utilise souvent le format 24 h (07:00, 19:00), mais à l’oral on entend beaucoup la forme « courante ».

Forme officielle : style neutre, « lecture » des chiffres. Utile au travail, à la radio, dans les annonces.
Forme courante : on parle en minutes après ou avant l’heure suivante. Très fréquent dans la conversation.

Point-clé : l’heure = un ordinal au féminin

En polonais, pour dire « il est huit heures », on utilise un nombre ordinal au féminin :

Jest ósma. = Il est 8h00
Jest siódma. = Il est 7h00

Pourquoi féminin ? Parce que, dans l’idée, on parle de godzina (« heure »), qui est un nom féminin — même si on ne le dit pas.

Heure	Ordinal (féminin)
7:00	siódma
8:00	ósma
22:00	dwudziesta druga

« Punkt » : pour dire « pile »

Jest ósma. = Il est huit heures (peut être « juste huit »)
Jest punkt ósma. = Il est huit heures pile

Astuce : utilisez punkt quand la précision est importante (rendez-vous, début de réunion).

Forme courante : « po » (après) + heure au génitif

Pour dire « X minutes après huit », on dit :

Jest + [minutes] + po + (heure au génitif)

8:05 → Jest pięć po ósmej. (= cinq minutes après huit)
8:15 → Jest kwadrans po ósmej. (= un quart après huit)

À retenir : après po, l’heure change de forme : ósma → ósmej, siódma → siódmej.

Forme courante : « za » (dans… / avant) + l’heure suivante

Pour dire « dans X minutes, il sera huit » (donc 7:55), on dit :

Jest za + [minutes] + (heure suivante)

7:55 → Jest za pięć ósma. (= dans cinq minutes, huit heures)
7:45 → Jest za kwadrans ósma. (= dans un quart d’heure, huit heures)

Différence importante :

po regarde en arrière : minutes après l’heure
za regarde en avant : minutes avant l’heure suivante

« Wpół do » : la demi-heure avant l’heure suivante

Pour 7:30, on ne dit pas « demi après sept », mais :

7:30 → Jest wpół do ósmej. (= « à moitié vers huit », donc 7h30)

Attention : après do, on a aussi la forme en -ej : ósma → ósmej.

Mini-table : quel mot choisir ?

Situation	Mot	Exemple
heure exacte	punkt	Jest punkt ósma.
minutes après l’heure	po	Jest pięć po ósmej.
minutes avant l’heure suivante	za	Jest za pięć ósma.
7:30, 8:30, etc.	wpół do	Jest wpół do ósmej.
8:15 / 7:45	kwadrans	Kwadrans po/za…

Autocontrôle : 3 questions rapides

Est-ce “après” ou “avant” l’heure suivante ? → po ou za
Est-ce “:30” ? → wpół do
Après po/do : est-ce que l’heure finit en -ej ? → ósmej, siódmej…

Erreurs fréquentes (et la bonne forme)

~~Jest pięć po ósma~~ → Jest pięć po ósmej
~~Jest wpół do ósma~~ → Jest wpół do ósmej
~~Jest za pięć ósmej~~ → Jest za pięć ósma
~~Jest godzina ósma~~ (pas faux, mais trop formel) → au quotidien : Jest ósma

On peut écrire l’heure au format 12 heures (par ex. 7:00 rano, 7:00 wieczorem) ou au format 24 heures (par ex. 07:00, 19:00). En Pologne, on utilise plus souvent l’écriture au format 24 heures.
On donne les heures avec des nombres ordinaux au féminin : dziesiąta, dwudziesta druga etc.

Godzina (Heure)	Oficjalne podanie godziny (Donner l’heure de manière officielle)	Potoczny podanie godziny (Donner l’heure de manière familière)
8:00	Jest ósma. (Il est huit heures.)	Jest punkt ósma. (Il est huit heures pile.)
8:05	Jest ósma pięć. (Il est huit heures cinq.)	Jest pięć po ósmej. (Il est cinq minutes après huit heures.)
7:55	Jest siódma pięćdziesiąt pięć. (Il est sept heures cinquante-cinq.)	Jest za pięć ósma. (Il est huit heures moins cinq.)
7:30	Jest siódma trzydzieści. (Il est sept heures trente.)	Jest wpół do ósmej. (Il est sept heures et demie.)
8:15	Jest ósma piętnaście. (Il est huit heures quinze.)	Jest kwadrans po ósmej. (Il est huit heures et quart.)
7:45	Jest siódma czterdzieści pięć. (Il est sept heures quarante-cinq.)	Jest za kwadrans ósma. (Il est huit heures moins le quart.)

Des exceptions !

Dans la langue de tous les jours, on omet souvent le mot „godzina”, par ex. jest szósta au lieu de jest godzina szósta.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Przepraszam, która jest godzina? Jest ________.

2. Spotkanie zaczyna się o 8:15, czyli o ________.

3. Autobus jest o 7:55, czyli ________.

4. Mamy 7:45, czyli ________.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez l'heure officielle en langage courant (p. ex. « Il est huit heures quinze » → « Il est quart après huit »).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Jest ósma pięć.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jest pięć po ósmej.
(Jest pięć po ósmej.)
Jest siódma pięćdziesiąt pięć.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jest za pięć ósma.
(Jest za pięć ósma.)
Jest siódma trzydzieści.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jest wpół do ósmej.
(Jest w pół do ósmej.)
Jest ósma piętnaście.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jest kwadrans po ósmej.
(Jest kwadrans po ósmej.)
Jest siódma czterdzieści pięć.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jest za kwadrans ósma.
(Jest za kwadrans ósma.)
Jest ósma.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jest punkt ósma.
(Jest punkt ósma.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binômes, établissez le plan pour demain, demandez les horaires et confirmez-les.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

W biurze umawiacie jutro godziny spotkań i przerw na kawę.

Discuter

O której zaczyna się pierwsze spotkanie i o której kończy? (À quelle heure commence la première réunion et à quelle heure se termine-t-elle ?)
Kiedy planujecie przerwę na kawę: punktualnie czy kilka minut później? Dlaczego? (Quand prévoyez-vous la pause café : pile à l'heure ou quelques minutes plus tard ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

Która jest godzina? (Quelle heure est-il ?)
Jest punkt ósma. (Il est huit heures pile.)
Jest wpół do ósmej / jest za kwadrans ósma; moment! (Il est une demi-heure avant huit / il est moins le quart pour huit ; un instant !)

Utilisation en conversation

Która jest godzina? / O której zaczyna się…? (Quelle heure est-il ? / À quelle heure commence… ?)
Jest… (oficjalnie: ósma piętnaście) (Il est… (formel : huit heures quinze))
Potocznie: pięć po…, za pięć…, wpół do…, kwadrans po/za… (Informel : cinq minutes après…, cinq minutes à…, et demie…, quart après / quart à…)