Aby podać godzinę używamy liczebników głównych i porządkowych w połączeniu z przyimkami. W codziennych rozmowach używamy zarówno form potocznych, takich jak wpół do ósmej i za pięć szósta, jak i form dokładnych, np. jest piętnasta trzydzieści.
(Pour donner l'heure, nous utilisons les nombres cardinaux et ordinaux en combinaison avec des prépositions. Dans les conversations quotidiennes, nous utilisons à la fois des formes familières, telles que moitié moins huit et cinq minutes avant six, ainsi que des formes exactes, par exemple il est quinze heures trente.)
- L'heure peut être donnée au format 12 heures (par exemple 7:00 rano, 7:00 wieczorem) ou 24 heures (par exemple 07:00, 19:00). En Pologne, on utilise plus souvent le format 24 heures.
- Les heures s'expriment avec des nombres ordinaux au féminin.
| Godzina | Oficjalne podanie godziny | Potoczny podanie godziny |
| 8:00 | Jest ósma. (C'est huit heures.) | Jest punkt ósma. (Il est huit heures précises.) |
| 8:05 | Jest ósma pięć. (Il est huit heures cinq.) | Jest pięć po ósmej. (Il est cinq minutes après huit heures.) |
| 7:55 | Jest siódma pięćdziesiąt pięć. (Il est sept heures cinquante-cinq.) | Jest za pięć ósma. (Il est cinq minutes avant huit heures.) |
| 7:30 | Jest siódma trzydzieści. (Il est sept heures trente.) | Jest wpół do ósmej. (Il est sept heures et demie.) |
| 8:15 | Jest ósma piętnaście. (Il est huit heures quinze.) | Jest kwadrans po ósmej. (Il est le quart après huit heures.) |
| 7:45 | Jest siódma czterdzieści pięć. (Il est sept heures quarante-cinq.) | Jest za kwadrans ósma. (Il est le quart avant huit heures.) |
Des exceptions !
- Dans le langage courant, le mot « godzina » est souvent omis, par exemple « jest szósta » au lieu de « jest godzina szósta ».
Exercice 1: Donner l'heure et lire l'horloge
Instruction: Remplissez le mot correct.
jedenasta trzydzieści, za dziesięć siódma, trzecia dziesięć, pięć po jedenastej, dwunasta, kwadrans przed trzecią, wpół do piątej, siódma czterdzieści
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Przepraszam, która jest godzina? Jest _____ piętnaście, a ja mam spotkanie o wpół do dziewiątej.
Excusez-moi, quelle heure est-il ? Il est _____ quinze et j'ai une réunion à huit heures et demie.)2. Nasz szef przychodzi do biura _____ dziewiąta, więc bądźmy wcześniej.
Notre chef arrive au bureau _____ neuf heures, alors soyons là plus tôt.)3. Lekcja polskiego zaczyna się _____ kwadrans ósma, a ja jestem jeszcze w tramwaju.
Le cours de polonais commence _____ quart d'heure à huit heures, et je suis encore dans le tram.)4. Jest pięć po _____, dzieci, wstawajcie, bo spóźnicie się do szkoły!
Il est sept heures _____, les enfants, levez-vous, sinon vous serez en retard pour l'école !)Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Recopiez les phrases : changez l'expression officielle de l'heure en langage courant ou le langage courant en expression officielle (faites attention à l'heure correcte).
-
Jest siódma trzydzieści.⇒ _______________________________________________ ExampleJest wpół do ósmej.(Il est sept heures et demie.)
-
Jest kwadrans po ósmej.⇒ _______________________________________________ ExampleJest ósma piętnaście.(Il est huit heures quinze.)
-
Jest za pięć ósma.⇒ _______________________________________________ ExampleJest siódma pięćdziesiąt pięć.(Il est sept heures cinquante-cinq.)
-
Jest za kwadrans czwarta.⇒ _______________________________________________ ExampleJest trzecia czterdzieści pięć.(Il est trois heures quarante-cinq.)
-
Spotkanie jest o wpół do drugiej.⇒ _______________________________________________ ExampleSpotkanie jest o 13:30.(La réunion est à 13:30.)
-
Pociąg przyjeżdża o 17:10.⇒ _______________________________________________ ExamplePociąg przyjeżdża o dziesięć po piątej.(Le train arrive à dix-sept heures dix.)
