Przyimki lokalizacji i ruchu określają kierunek przemieszczania się. Odpowiadają na pytania: "Dokąd?", "Skąd?".
(Las preposiciones de ubicación y movimiento indican la dirección del desplazamiento. Responden a las preguntas:
- El acusativo se usa cuando se indica movimiento hacia/a un lugar.
- El genitivo se usa cuando se indica alejarse de/un lugar.
| Przyimek (Preposición) | Przypadek rzeczownika po przyimku (Caso del sustantivo después de la preposición) | Przykład w zdaniu (Ejemplo en una frase) |
|---|---|---|
| w | biernik | W ten piątek wyjeżdżamy w góry. |
| na | biernik | Idę na pocztę, bo muszę wysłać list |
| między | biernik | Kot schował się między krzesła. |
| poza | biernik | Chcę wyjechać poza miasto w weekend. |
| z(e) | dopełniacz | Właśnie wracam z pracy. |
| naprzeciw(ko) | dopełniacz | Możemy się spotkać naprzeciwko recepcji. |
| do | dopełniacz | Już późno, idę do domu. |
| obok | dopełniacz | Czekam na ciebie obok samochodu. |
¡Excepciones!
- "Ze" aparece para que sea más fácil pronunciar la palabra, p. ej. ze sklepu, ze spotkania.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. Możemy iść teraz obejrzeć mieszkanie ___ parku.
Podemos ir ahora a ver el piso ___ el parque.)2. Po pracy jadę prosto ___ domu, bo jestem bardzo zmęczony.
Después del trabajo voy directamente ___ casa, porque estoy muy cansado.)3. Mieszkam w hotelu ___ dużego biurowca.
Vivo en un hotel ___ un gran edificio de oficinas.)4. W weekend wyjeżdżam ___ miasta do rodziców na wieś.
El fin de semana salgo ___ la ciudad para ir a casa de mis padres, al campo.)Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Transcribe las oraciones cambiando la respuesta a la pregunta «¿Hacia dónde?» por «¿De dónde?» o viceversa; usa la preposición adecuada de movimiento (acusativo: a, en, entre, fuera de; genitivo: de, hacia, junto a, frente a). Presta atención a las formas correctas de los casos de los sustantivos.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleSkąd wracasz? – Wracam z miasta.(¿De dónde vuelves? – Vuelvo de la ciudad.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDokąd idziesz? – Idę do pracy.(¿Hacia dónde vas? – Voy al trabajo.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleSkąd wracacie w niedzielę? – Wracamy z gór.(¿De dónde regresáis el domingo? – Regresamos de las montañas.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleSkąd wracasz? – Wracam z poczty.(¿De dónde vuelves? – Vuelvo de la oficina de correos.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDokąd idziecie? – Idziemy do sklepu.(¿Hacia dónde vais? – Vamos a la tienda.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleGdzie czekasz? – Czekam obok recepcji.(¿Dónde esperas? – Espero junto a la recepción.)
Ejercicio 3: Gramática en acción
Instrucción: En parejas, contad de dónde venís y a dónde vais.
- Skąd przyjeżdżasz na oglądanie i dokąd dokładnie idziesz? (¿De dónde vienes para ver el piso y hacia dónde vas exactamente?)
- Opiszcie lokalizację mieszkania: obok czego jest, naprzeciwko czego? (Describid la ubicación del piso: ¿al lado de qué está, frente a qué?)
- Idę do mieszkania obok parku. (Voy al piso que está al lado del parque.)
- Wracam z pracy do domu. (Vuelvo del trabajo a casa.)
- Mieszkanie jest naprzeciwko willi. (El piso está frente a la casa señorial.)
- iść do mieszkania (ir al piso)
- wracać z pracy (volver del trabajo)
- określanie miejsca: obok parku, naprzeciwko domu (indicación de lugar: al lado del parque, frente a la casa)
