Przyimki lokalizacji i ruchu określają kierunek przemieszczania się. Odpowiadają na pytania: "Dokąd?", "Skąd?".
(Voorzetsels van locatie en beweging geven de richting van verplaatsing aan. Ze antwoorden op de vragen:
- De accusatief wordt gebruikt als er beweging naar/naar een plaats wordt aangegeven.
- De genitief wordt gebruikt als er verwijdering van/uit een plaats wordt aangegeven.
| Przyimek (Voorzetsel) | Przypadek rzeczownika po przyimku (Naamval van het zelfstandig naamwoord na het voorzetsel) | Przykład w zdaniu (Voorbeeld in een zin) |
|---|---|---|
| w | biernik | W ten piątek wyjeżdżamy w góry. |
| na | biernik | Idę na pocztę, bo muszę wysłać list |
| między | biernik | Kot schował się między krzesła. |
| poza | biernik | Chcę wyjechać poza miasto w weekend. |
| z(e) | dopełniacz | Właśnie wracam z pracy. |
| naprzeciw(ko) | dopełniacz | Możemy się spotkać naprzeciwko recepcji. |
| do | dopełniacz | Już późno, idę do domu. |
| obok | dopełniacz | Czekam na ciebie obok samochodu. |
Uitzonderingen!
- „Ze” verschijnt om het woord makkelijker uit te spreken, bijv. ze sklepu, ze spotkania.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Możemy iść teraz obejrzeć mieszkanie ___ parku.
We kunnen nu het appartement ___ het park bekijken.)2. Po pracy jadę prosto ___ domu, bo jestem bardzo zmęczony.
Na het werk ga ik meteen ___ huis, want ik ben erg moe.)3. Mieszkam w hotelu ___ dużego biurowca.
Ik verblijf in een hotel ___ een groot kantoorgebouw.)4. W weekend wyjeżdżam ___ miasta do rodziców na wieś.
In het weekend ga ik ___ de stad naar mijn ouders op het platteland.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Schrijf de zinnen over, verander het antwoord op de vraag „Waarheen?” in „Waarvandaan?” of omgekeerd; gebruik het juiste voorzetsel van beweging (accusatief: in, op, tussen, buiten; genitief/uit: uit, naar, naast, tegenover). Let op de correcte naamvallen van de zelfstandige naamwoorden.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleSkąd wracasz? – Wracam z miasta.(Skąd wracasz? — Ik kom terug uit de stad.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDokąd idziesz? – Idę do pracy.(Dokąd idziesz? — Ik ga naar mijn werk.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleSkąd wracacie w niedzielę? – Wracamy z gór.(Skąd wracacie w niedzielę? — We komen terug uit de bergen.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleSkąd wracasz? – Wracam z poczty.(Skąd wracasz? — Ik kom terug van het postkantoor.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDokąd idziecie? – Idziemy do sklepu.(Dokąd idziecie? — We gaan naar de winkel.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleGdzie czekasz? – Czekam obok recepcji.(Gdzie czekasz? — Ik wacht naast de receptie.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Vertel per twee waar jullie vandaan komen en waar jullie naartoe gaan.
- Skąd przyjeżdżasz na oglądanie i dokąd dokładnie idziesz? (Waar kom je vandaan om de bezichtiging bij te wonen en waar ga je precies heen?)
- Opiszcie lokalizację mieszkania: obok czego jest, naprzeciwko czego? (Beschrijf de ligging van het appartement: naast wat ligt het, tegenover wat staat het?)
- Idę do mieszkania obok parku. (Ik ga naar het appartement naast het park.)
- Wracam z pracy do domu. (Ik kom van het werk terug naar huis.)
- Mieszkanie jest naprzeciwko willi. (Het appartement ligt tegenover de villa.)
- iść do mieszkania (naar het appartement gaan)
- wracać z pracy (van het werk terugkeren)
- określanie miejsca: obok parku, naprzeciwko domu (plaatsaanduiding: naast het park, tegenover het huis)
