Przyimki lokalizacji i ruchu określają kierunek przemieszczania się. Odpowiadają na pytania: "Dokąd?", "Skąd?".
(Les prépositions de localisation et de mouvement indiquent la direction du déplacement. Elles répondent aux questions :
- L’accusatif est utilisé quand on indique un mouvement vers/à un lieu.
- Le génitif est utilisé quand on indique un éloignement d’un lieu / depuis un lieu.
| Przyimek (Préposition) | Przypadek rzeczownika po przyimku (Cas du nom après la préposition) | Przykład w zdaniu (Exemple dans une phrase) |
|---|---|---|
| w | biernik | W ten piątek wyjeżdżamy w góry. |
| na | biernik | Idę na pocztę, bo muszę wysłać list |
| między | biernik | Kot schował się między krzesła. |
| poza | biernik | Chcę wyjechać poza miasto w weekend. |
| z(e) | dopełniacz | Właśnie wracam z pracy. |
| naprzeciw(ko) | dopełniacz | Możemy się spotkać naprzeciwko recepcji. |
| do | dopełniacz | Już późno, idę do domu. |
| obok | dopełniacz | Czekam na ciebie obok samochodu. |
Des exceptions !
- « Ze » apparaît pour faciliter la prononciation, par ex. ze sklepu, ze spotkania.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Możemy iść teraz obejrzeć mieszkanie ___ parku.
Nous pouvons aller voir maintenant l'appartement ___ du parc.)2. Po pracy jadę prosto ___ domu, bo jestem bardzo zmęczony.
Après le travail, je rentre directement ___ maison, car je suis très fatigué.)3. Mieszkam w hotelu ___ dużego biurowca.
J'habite dans un hôtel ___ grand immeuble de bureaux.)4. W weekend wyjeżdżam ___ miasta do rodziców na wieś.
Le week-end, je quitte ___ ville pour aller chez mes parents à la campagne.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Recopiez les phrases en transformant la réponse à la question « Où ? » en « D’où ? » ou inversement ; utilisez la préposition de mouvement appropriée (accusatif : w, na, między, poza ; génitif : z/ze, do, obok, naprzeciwko). Faites attention aux formes correctes des cas des noms.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleSkąd wracasz? – Wracam z miasta.(Skąd wracasz? – Je reviens de la ville.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDokąd idziesz? – Idę do pracy.(Dokąd idziesz? – Je vais au travail.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleSkąd wracacie w niedzielę? – Wracamy z gór.(Skąd wracacie w niedzielę? – Nous revenons des montagnes.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleSkąd wracasz? – Wracam z poczty.(Skąd wracasz? – Je reviens de la poste.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDokąd idziecie? – Idziemy do sklepu.(Dokąd idziecie? – Nous allons au magasin.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleGdzie czekasz? – Czekam obok recepcji.(Gdzie czekasz? – C'est à côté de la réception que j'attends.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En binôme, dites d’où vous venez et où vous allez.
- Skąd przyjeżdżasz na oglądanie i dokąd dokładnie idziesz? (D'où venez‑vous pour la visite et où vous rendez‑vous exactement ?)
- Opiszcie lokalizację mieszkania: obok czego jest, naprzeciwko czego? (Décrivez l'emplacement de l'appartement : à côté de quoi se trouve‑t‑il, en face de quoi ?)
- Idę do mieszkania obok parku. (Je vais à l'appartement à côté du parc.)
- Wracam z pracy do domu. (Je rentre du travail à la maison.)
- Mieszkanie jest naprzeciwko willi. (L'appartement est en face de la villa.)
- iść do mieszkania (aller à l'appartement)
- wracać z pracy (rentrer du travail)
- określanie miejsca: obok parku, naprzeciwko domu (situations de lieu : à côté du parc, en face de la maison)
