Przyimki lokalizacji i ruchu określają kierunek przemieszczania się. Odpowiadają na pytania: "Dokąd?", "Skąd?".

(Les prépositions de localisation et de mouvement indiquent la direction du déplacement. Elles répondent aux questions : "Dokąd?", "Skąd?".)

  1. L'accusatif est utilisé lorsqu'il y a un mouvement vers ou dans un lieu.
  2. Le génitif est utilisé lorsqu'il est indiqué de s'éloigner de/du lieu.
Przyimek (Préposition)Przypadek (Cas)Przykład w zdaniu (Exemple dans la phrase)
wbiernikW ten piątek wyjeżdzamy w góry. (Ce vendredi, nous partons dans les montagnes.)
nabiernikIdę na pocztę, bo muszę wysłać list (Je vais à la poste, car je dois envoyer une lettre)
międzybiernikKot schował się między krzesła. (Le chat s'est caché entre les chaises.)
pozabiernikChcę wyjechać poza miasto w weekend. (Je veux partir hors de la ville ce week-end.)
z(e)dopełniaczWłaśnie wracam z pracy. (Je rentre juste du travail.)
naprzeciw(ko)dopełniaczMożemy się spotkać naprzeciwko recepcji. (Nous pouvons nous rencontrer en face de la réception.)
dodopełniaczJuż późno, idę do domu. (Il est déjà tard, je vais à la maison.)
obokdopełniaczCzekam na ciebie obok samochodu. (Je t'attends à côté de la voiture.)

Des exceptions !

  1. « Ze » apparaît pour faciliter la prononciation du mot, par exemple ze sklepu, ze spotkania.

Exercice 1: Prépositions de localisation et de mouvement : do domu, obok parku

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

firmy, biura, sklepu, mieszkaniu, miasto, poduszki, koncert

1. Sklep:
Dopiero wracam ze ..., była duża kolejka.
(Je reviens juste du magasin, il y avait une grande file d'attente.)
2. Firma:
Czekam na ciebie na parkingu obok ....
(Je t'attends sur le parking à côté de l'entreprise.)
3. Miasto:
W ten weekend jedziemy poza ... miasto z przyjaciółmi.
(Ce week-end, nous partons en dehors de la ville avec des amis.)
4. Poduszki:
Kot położył się między ....
(Le chat s'est allongé entre les coussins.)
5. Koncert:
W sobotę idziemy na ... Coldplay.
(Samedi, nous allons au concert de Coldplay.)
6. Mieszkanie:
Właśnie wracam ze spotkania, zaraz będę w ....
(Je reviens juste de la réunion, je serai bientôt à l'appartement.)
7. Biuro:
Naprzeciw ... jest fajny bar, do którego możemy iść na lunch..
(En face du bureau, il y a un bar sympa où nous pouvons aller déjeuner.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Możemy iść teraz obejrzeć mieszkanie ___ parku.

Nous pouvons aller voir maintenant l'appartement ___ du parc.)

2. Po pracy jadę prosto ___ domu, bo jestem bardzo zmęczony.

Après le travail, je rentre directement ___ maison, car je suis très fatigué.)

3. Mieszkam w hotelu ___ dużego biurowca.

J'habite dans un hôtel ___ grand immeuble de bureaux.)

4. W weekend wyjeżdżam ___ miasta do rodziców na wieś.

Le week-end, je quitte ___ ville pour aller chez mes parents à la campagne.)

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Recopiez les phrases en transformant la réponse à la question « Où ? » en « D’où ? » ou inversement ; utilisez la préposition de mouvement appropriée (accusatif : w, na, między, poza ; génitif : z/ze, do, obok, naprzeciwko). Faites attention aux formes correctes des cas des noms.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Skąd) Dokąd jedziesz? – Jadę do miasta.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Skąd wracasz? – Wracam z miasta.
    (Skąd wracasz? – Je reviens de la ville.)
  2. Indice Indice (Dokąd) Skąd wracasz? – Wracam z pracy.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Dokąd idziesz? – Idę do pracy.
    (Dokąd idziesz? – Je vais au travail.)
  3. Indice Indice (Skąd) Dokąd jedziecie w piątek? – Jedziemy w góry.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Skąd wracacie w niedzielę? – Wracamy z gór.
    (Skąd wracacie w niedzielę? – Nous revenons des montagnes.)
  4. Indice Indice (Skąd) Dokąd idziesz? – Idę na pocztę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Skąd wracasz? – Wracam z poczty.
    (Skąd wracasz? – Je reviens de la poste.)
  5. Indice Indice (Dokąd) Skąd wracacie? – Wracamy ze sklepu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Dokąd idziecie? – Idziemy do sklepu.
    (Dokąd idziecie? – Nous allons au magasin.)
  6. Indice Indice (Gdzie) Gdzie się spotykamy? – Spotykamy się naprzeciwko recepcji.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Gdzie czekasz? – Czekam obok recepcji.
    (Gdzie czekasz? – C'est à côté de la réception que j'attends.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mardi, 06/01/2026 21:04