Sostantivi al genitivo: kogo? czego?

Che cosa succede in “Mam ból …”

In polacco, dopo ból (“dolore”) il nome va spesso al dopełniacz (genitivo): di che cosa?

• Mianownik = forma “di dizionario” (kto? co?)
• Dopełniacz = “di…” (kogo? czego?) → qui: dolore di…

Regola pratica: quale finale scegliere al genitivo?

Per A1 ti basta una “regola da clinica”: guarda il genere del sostantivo e cambia la fine.

Il punto che confonde di più: maschile -a o -u?

Qui c’è la “trappola” principale: non è 100% prevedibile. Le regole sono una scorciatoia.

• -a: molto frequente (anche per alcune parti del corpo) → brzucha, lekarz → lekarza
• -u: spesso con cose/materiali/concetti → es. (più avanti) cukier → cukru
• Strategia A1: impara l’espressione completa come unità: ból + forma (ból głowy, ból brzucha…)

Mini check: come autocorreggerti in 10 secondi

1. Chiediti: sto dicendo “dolore di qualcosa”? → sì → dopełniacz.
2. Guarda la forma base:
   • finisce in -a? → spesso femminile → cambia in -y/-i (głowa → głowy)
   • finisce in consonante? → spesso maschile → prova -a (brzuch → brzucha)
   • finisce in -o? → spesso neutro → cambia in -a (gardło → gardła)
3. Se non sei sicuro (maschile -a/-u): usa la forma che hai visto nel corso / nel glossario e memorizzala.

Due modelli utili anche fuori da “ból”

Lo stesso genitivo compare spesso dopo:

• nie ma (non c’è / non ci sono): Nie ma lekarza. (Oggi non c’è il medico.)
• nie mam (non ho): Nie mam gorączki. (Non ho la febbre.)

Nota: in italiano diciamo “il medico”; in polacco con nie ma tipicamente va il genitivo: lekarza.