"Chciałbym" i "chciałabym" to formy trybu przypuszczającego w formie grzecznościowej, który pozwala wyrazić grzeczność i szacunek w stosunku do rozmówcy.

("Chciałbym" en "chciałabym" zijn vormen van de aanvoegende wijs in de beleefdheidsvorm, die het mogelijk maken om beleefdheid en respect ten opzichte van de gesprekspartner uit te drukken.)

  1. De aanvoegende wijs wordt gevormd vanaf de 3e persoon enk. van de verleden tijd (vormen die eindigen op -ł, -ła, -ło, -li, -ły) en wordt gecombineerd met de juiste vorm van het achtervoegsel -by.
  2. De aanvoegende wijs van het werkwoord "willen" gebruiken we om wensen, verzoeken en beleefdere vormen uit te drukken.
Rodzaj (Geslacht)Chcieć (Willen) 
Męski  (Mannelijk)

ja chciałbym

ty chciałbyś

on chciałby

my chcielibyśmy

wy chcielibyście

oni chcieliby

Żeński (Vrouwelijk)

ja chciałabym

ty chciałabyś

ona chciałaby

my chciałybyśmy

wy chciałybyśmy

one chciałyby

Nijaki (Onzijdig)ono chciałoby/

Oefening 1: De aanvoegende wijs als een vorm van beleefdheid: chciałbym, chciałabym

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

Chciałybyśmy, chciałabyś, Chcielibyśmy, Chciałabym, Chcielibyście, Chciałby, Chciałbym

1. On, męski:
... Pan zamówić coś jeszcze?
(Wilt u nog iets bestellen?)
2. My, męski:
... zarezerwować stolik na jutro wieczorem.
(We zouden graag een tafel reserveren voor morgenavond.)
3. Ja, męski:
... prosić o dodatkowe sztućce.
(Ik zou graag extra bestek willen vragen.)
4. Ty, żeński:
Co ... do picia?
(Wat zou je willen drinken?)
5. Ja, żeński:
... poprosić rachunek.
(Ik zou graag de rekening willen vragen.)
6. My, żeński:
... zamówić dwie sałatki.
(We zouden graag twee salades willen bestellen.)
7. Ja, męski:
... zostawić napiwek.
(Ik wil graag een fooi achterlaten.)
8. Wy, męski:
... stolik przy oknie?
(Wilt u een tafeltje bij het raam?)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Dzień dobry, ______ zarezerwować stolik na dzisiaj na godzinę 19:00.

Goedendag, ______ een tafel willen reserveren voor vandaag om 19:00.)

2. Dzień dobry, ______ zamówić sałatkę i sok pomarańczowy.

Goedendag, ______ een salade en een sinaasappelsap willen bestellen.)

3. Przepraszam, ______ poprosić o menu po angielsku.

Pardon, ______ om het menu in het Engels willen vragen.)

4. Przepraszam, ______ już poprosić o rachunek.

Pardon, ______ nu graag om de rekening willen vragen.)

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen met gebruik van de beleefde vorm van het werkwoord „chcieć” in de aanvoegende wijs (bijv. chciałbym / chciałabym / chcielibyśmy). Let op het geslacht van de spreker.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (mężczyzna) Ja chcę stolik na dwie osoby o godzinie siódmej wieczorem.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ja chciałbym stolik na dwie osoby o godzinie siódmej wieczorem.
    (Ja chciałbym stolik na dwie osoby o godzinie siódmej wieczorem.)
  2. Hint Hint (kobieta) Ja chcę zarezerwować stolik na jutro.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ja chciałabym zarezerwować stolik na jutro.
    (Ja chciałabym zarezerwować stolik na jutro.)
  3. Hint Hint (grupa mężczyzn/mieszana) My chcemy duży stolik dla sześciu osób.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    My chcielibyśmy duży stolik dla sześciu osób.
    (My chcielibyśmy duży stolik dla sześciu osób.)
  4. Hint Hint (grupa kobiet) My chcemy zjeść kolację na tarasie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    My chciałybyśmy zjeść kolację na tarasie.
    (My chciałybyśmy zjeść kolację na het terras.)
  5. Ona chce zamówić zupę pomidorową i sałatkę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ona chciałaby zamówić zupę pomidorową i sałatkę.
    (Ona chciałaby zamówić zupę pomidorową i sałatkę.)
  6. Hint Hint (mężczyzna) Czy ty chcesz dziś wieczorem iść ze mną do restauracji?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Czy ty chciałbyś dziś wieczorem iść ze mną do restauracji?
    (Czy ty chciałbyś dziś wieczorem iść ze mną do restauracji?)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

woensdag, 07/01/2026 07:35